Ако је ово прилика да одговорим бар на део питања онда цена људског живота има смисла.
Se eu puder descobrir só uma fração da resposta... acho que isso vale uma vida humana.
Али размишљање о мени и теби има смисла.
Mmm. Mas o pensamento de você e eu juntos faz sentido.
Фибоначијеви бројеви једино имају смисла кад су у низу.
Os números de Fibonacci só fazem sentido quando estão em ordem.
па осим ако ниси сирена или имаш чамац, онда нема смисла.
A não ser que você seja uma sereia, ou tenha um barco... Não tem sentido...
Знам да то теби нема смисла.
Sei que não faz muito sentido para você.
Нема смисла да му претите у сну, зар не, Мал?
Não adianta ameaçá-lo em sonho, certo, Mal?
Био нормалан или луд, то нема смисла.
São ou maluco, não faz sentido.
Али то нема никаквог смисла, и не мислим да ће логика ово да нам реши.
Mas isto não faz qualquer sentido, e eu não acho que a lógica vá resolver isto.
Нема смисла да идемо у Линколн преко викенда.
Não tem sentido ir para Lincoln no fim de semana.
Спојите их и то има смисла!
Por os dois juntos é natural
Надам се да непријатељ има смисла за хумор.
Espero que o inimigo tenha senso de humor.
Има смисла. 2, 5 је претеривање.
2, 5 parece exorbitante. - Ouça, cara.
Имаш смисла за ово, Цха Пов.
Você tem aptidão para isto, Cha Pow.
Мени то никад није имало смисла.
E eu sempre achei que ele não chegou a somar.
Има смисла, али ја то не примењујем на линији убијања.
Tem mérito, mas... Eu não sei. Na tubulação de perfuração e linhas de bloqueio?
То има смисла, гледавши из твог угла.
Faz muito sentido do seu ponto vista.
Јавићу ти кад чујем нешто што има смисла.
Eu aviso quando ouvir algo que faça sentido.
Судија на овом случају, Лоис Форер, мислила је да то нема смисла.
A juíza do caso, a Juíza Lois Forer pensou que isso não fazia sentido.
Рад: ангажовање у активностима које имају смисла и доносе задовољство.
Trabalho: participar de atividades que são significativas e satisfatórias.
Испрва то није баш интуитивно, али има смисла кад погледате из њиховог угла.
No começo, é muito contra intuitivo, mas quando você pensa sobre isso no ponto de vista deles, isso faz muito sentido.
Када говоримо о учењу својим темпом, то има смисла за све - код диференцираног учења - али је прилично лудо кад видите у учионици.
Então quando fala-se em aprendizagem auto-ritmada, isso faz sentido para todo mundo – na chamada aprendizagem diferenciada – mas é meio maluco quando você vê isso na sala de aula.
Идеја да је пренатални пренос ризика на ПТСП у функцији адаптације, још је нагађање, али ја мислим да има смисла.
A noção de que a transmissão pré-natal de risco de TEPT é adaptativa é ainda especulativa, mas eu a considero bem certeira.
Сви желимо потврду да наши животи имају смисла.
Todos queremos confirmações de que nossas vidas têm significado.
јер је до тад све било питање супарништва и агресије, тако да то није имало никаквог смисла.
porque na época tudo era sobre competição e agressão, e isso não faria nenhum sentido. A única coisa que importa é que ou você ganha ou perde.
Имам нови осећај смисла и значаја у животу.
Eu dei um novo sentido e um novo propósito a minha vida.
Али колико заправо ова рачуница има смисла?
Mas qual é, de fato, a importância desse cálculo?
Али покрет, на крају крајева, има смисла само ако имаш дом коме се враћаш.
Mas movimento, no final, só tem um significado se você tem um lar para retornar.
Мислим да има смисла да пословни модел буде толико ниско рангиран јер можете кренути без бизнис модела и додати га ако ваши клијенти захтевају то што правите.
Faz sentido o modelo de negócio estar embaixo, pois começa-se sem ele e adiciona-se um depois, se os clientes exigirem o que você está criando. E o capital também;
Покажите држави да заштита дивљине нема само еколошког смисла, већ и економског.
Mostrem ao estado que proteger a vida selvagem, para além da questão ecológica, também tem vantagens econômicas.
Ово има смисла зато што су ове ћелије најјаче погођене.
Isto faz sentido por que estas são as células mais atingidas (pelas drogas).
то је недостатак нечег другог, недостатак смисла у животу.
É a falta de algo mais, a falta de um sentido para a vida.
И каква је разлика између осећаја среће и животног смисла?
E qual a diferença entre ser feliz e ter uma vida com sentido?
За много људи припадност је најзначајнији извор смисла, везе са породицом и пријатељима.
Para muitas pessoas, pertencimento é a fonte mais essencial do sentido, os laços com a família e os amigos.
За друге је кључна ствар код смисла други стожер - сврха.
Para outros, o segredo para o sentido é o segundo pilar: propósito.
Трећи стожер смисла је везан за излажење из сопствених оквира, али на потпуно другачији начин, кроз трансцеденцију.
O terceiro pilar do sentido também tem a ver com ir além de si mesmo, mas de um jeito bem diferente: transcendência.
Е, сад, открила сам да четврти стожер смисла често изненади људе.
Bem, o quarto pilar do sentido da vida que descobri costuma surpreender as pessoas.
Припадање, сврха, трансцедентност, приповедање - то су четири стожера смисла.
Pertencimento, propósito, transcendência, contação de histórias: esses são os quatro pilares do sentido.
Када се осврнем, сада схватам да је кућа суфија имала праву културу смисла.
Olhando pra trás, agora percebo que a casa sufi tinha uma verdadeira cultura do sentido.
Банде, култови - ово су културе смисла које користе ове стожере и дају људима разлог за живот и смрт.
Gangues e cultos são culturas do sentido, que usam esses pilares e dão às pessoas algo pelo qual viver e morrer.
За мене то није имало смисла.
Para mim, isso não fazia sentido.
Генерације која ће можда искусити много више смисла кроз видео игре него што би кроз реални свет.
Uma geração que experimenta muito mais significado através de videogames do que através do mundo real.
Јер има исто толико смисла као и било шта друго што сам чула као покушај објашњења крајње луде каприциозности креативног процеса.
Para mim faz tanto sentido quanto todas as outras coisas que já ouvi a respeito em termos de explicar os caprichos enlouquecedores do processo criativo.
Али да би све ово имало смисла и да бисте заиста разумели ове принципе, морате да се изборите са много начина на које нас наше конвенционалне метафоре и језик усмеравају ка одређеним концептима стварања идеја.
Mas o que vocês têm que fazer para dar sentido a isto e para verdadeiramente entender estes princícios é vocês têm que jogar fora muito da maneira como metáforas convencionais e a linguagem nos conduzem em direção certos conceitos de criação de idéias.
5.6577808856964s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Se eu puder descobrir só uma fração da resposta... acho que isso vale uma vida humana. 