Esta mensagem será autodestruída em cinco segundos.
Итане, имамо тачно 40 секунди... да те убацимо и извучемо каблове.
Temos um total de 40 segundos pra você entrar e o cabo sair.
Итане, имаш 19 секунди да откачиш кабл.
Você tem 19 segundos pra soltar o cabo.
Понуда ће важити 20 секунди, па слушајте пажљиво.
A oferta vai durar 20 segundos, então ouça com atenção.
Јусуф је 10 секунди од скока.
Yusuf está a 10 segundos do pulo.
То је 1.000 долара. 20 секунди.
Mil dólares, 20 segundos. Me dê isso.
Атом је на поду по други пут за мање од 10 секунди.
Atom cai pela segunda vez -em menos de 10 segundos.
Зевс чини све што може док смо на 15 секунди до краја прве рунде!
Seja lá o que Zeus fizer, ele tem somente 15 segundos do primeiro round.
Још само 5 секунди је остало, ево стиже набуџена десница шампиона!
Falta apenas 15 segundos. -Quatro, três, dois... Ele mira no queixo e...
Црни душе, имаш 30 секунди да вратиш моје виле!
Breu, tem 30 segundos para devolver minhas Fadinhas.
Пар секунди дуже и били бисмо готови.
Mais 5 segundos e estaríamos perdidos.
Добро, Тет ће бити онлајн за 30 секунди.
Certo. Tet ficará online em 30 segundos.
Пре 2 дана, нико није чуо за њих, али вечерашњи шоу је распродат за 35 секунди.
Há dois dias, ninguém tinha ouvido falar desses caras, mas o show dessa noite esgotou em 35 segundos.
Претрчао сам кањон 11 секунди брже од тебе.
Fui 11 segundos mais rápido que o senhor nos canions.
Ићи ћемо кроз жбуње и долазимо до плаве тачке 2 за 5 секунди.
Ficamos no mato e chegamos ao ponto azul dois em cinco segundos.
А онда, за 60 секунди, понављам, за само 60 секунди, детектив Марфи га шаље на земљу.
E aí, em 60 segundos... Eu repito, em apenas 60 segundos... o det. Murphy o captura.
65 секунди до повезивања са сателитом.
65 segundos até ativar o satélite.
У шест секунди, безбедност лоби це подвргне смена.
Em 6 segundos haverá uma troca de seguranças.
Сам унутра ћу имати нервни агенс у џепу за 30 секунди.
Estou dentro. Estarei com a toxina em 30 segundos.
У 10 секунди ће те осјетити нирвану... и духовно просвјетљење.
Em 10 segundos, vai atingir o nirvana e esclarecimento espiritual por completo.
Шест минута и 45 секунди до доласка Црне креде!
Seis minutos e 45 segundos para a chegada do Black Chalk!
Дао бих му вероватно око 30 секунди, што значи док би стигао до мене већ сам му говорио ствари као што је, ”Зашто плачеш?
Dava ao garoto cerca de 30 segundos, o que significava que quando ele chegava eu já estava dizendo, "Por que está chorando?"
Ова слика је буквално од пар секунди касније беба је стављена мени у наручје и ја сам је донео.
Esta foto é literalmente de alguns segundos depois que o bebê foi colocado em minhas mãos e eu o trouxe.
Желео бих да се зауставим на десетак секунди сада, јер нема у животу много прилика да се уради овако нешто, а моји родитељи седе у првом реду.
Eu gostaria de pausar minha TEDTalk por uns 10 segundos agora, porque você não tem muitas chances na vida de fazer algo assim, e meus pais estão sentados na primeira fila.
Проћи ћемо кроз тих пола године у отприлике 40 секунди.
Então vamos atravessar meio ano em cerca de 40 segundos.
То је био неки адвокат или финансијски менаџер који ће до краја живота моћи да говори људима да је ушао у зграду у пламену да спаси живо биће, само зато што ме је победио за пет секунди.
Aqui estava um advogado ou gerente financeiro que, pelo resto da vida, poderia contar que entrou em um prédio em chamas para salvar uma criatura viva, só porque ele chegou cinco segundos antes.
А онда одлази на неколико секунди да би размислио мало више, и размишља, ”Можда ако приђем из другог угла.”
Ele afasta-se por alguns segundos para pensar mais um pouco, e pensa, “Talvez, se eu tentar de um outro ângulo.”
Знамо да просечни амерички лекар прекида пацијента на сваких 14 секунди.
Sabemos que o médico americano em média interrompe seus pacientes em 14 segundos.
И као овај чаробан оригами, ћелије се развијају стопом од милион ћелија у секунди у четвртој недељи, и само се удвостручује.
E como um magnífico origami, as células estão se desenvolvendo à razão de um milhão de células por segundo, em quatro semanas, à medida em que ele se dobra.
Јер чим су људи сами, макар и на неколико секунди, осећају се нелагдно, паниче, унервозе се, посежу за неким уређајем.
Porque no momento em que as pessoas estão a sós, até mesmo por alguns segundos, ela ficam ansiosas, inquietas, entram em pânico, elas buscam um dispositivo.
У реду, последњи задатак, изаберите једно: рукујте се с неким 6 секунди или брзо пошаљите неком захвалницу поруком, мејлом, на Фејбук или Твитер.
Tudo bem, escolham um, último desafio: aperte a mão de alguém por seis segundos, ou envie a alguém um rápido obrigado por texto, e-mail, Facebook ou Twitter.
Ево вам још једне тајне: 6 секунди руковања с неким значајно повећава ниво окситоцина у крвотоку, а то је хормон поверења.
Aqui vai um segredinho pra vocês: apertar a mão de alguém por seis segundos aumenta tremendamente o nível de oxitocina no seu sistema sanguíneo, que é o hormônio da confiança.
После слободног пада од 4-5 секунди, тело удара воду брзином од око 120 км/сат.
Depois de uma queda livre de quatro a cinco segundos, o corpo atinge a água a 120 km/h.
Имате авион, прелетите преко и у бестежинском сте стању 25 секунди.
Você pega um avião, vai até o ponto mais alto, e fica sem peso por 25 segundos,
Пет секунди, десет, четрдесет, педесет, два минута, три, осам.
Cinco segundos, 10, 40, 50, dois minutos, quatro, oito.
Поента у вези са којом вам се обраћам је да у само 30 секунди, а знам да је ово немогућ задатак, запишете шта мислите да су највећи приоритети.
O ponto que eu gostaria que vocês tentassem resolver, em apenas 30 segundos – e eu sei que é de certa forma uma tarefa impossível – tentassem escrever o que vocês acham que sejam algumas das prioridades máximas.
Молим вас, одвојите 30 секунди, разговарајте са својим суседом и одредите шта би требало да су главни и најмање важни приоритети за решења која имамо на највеће светске проблеме.
Por favor, tirem 30 segundos, talvez fale com o vizinho, e apenas imagine o que deve estar no topo e no fim da lista de prioridades de solução que temos para os maiores problemas mundiais.
Замолили смо их да опишу свој бол сваких 60 секунди.
A cada 60 segundos eles deveriam comentar sobre a dor.
0.53330898284912s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
9 minutos e 37 segundos depois... 