Наша се организација неће задовољити лепим речима.
Nossa organização não se deixará levar pela retórica New Age...
Другим речима не можеш да се помериш али осећаш све.
Em outras palavras, não pode se mover, mas sente tudo.
Морнари су само јаки на речима.
Os marinheiros são de muita conversa O tempo todo.
Другим речима, хоћете да наставим да радим... али, да ми то не кажете?
Em outras palavras, querem que eu continue... sem me dizerem para continuar?
И даље смо на њиховим речима.
Ainda estamos nas palavras. -Eu não sei.
Другим речима, овај програм нико званично не подржава.
O que ela quer dizer é que nada disto é sancionado oficialmente. Quase.
Ви браћа Грант сте људи шкрти на речима.
Esses irmãos Grant são de pouca palavra.
Узећу "претпоставку" и то с речима.
Vou escolher só dois. Vou ficar com "suponha" e aquela coisa da palavra.
Другим речима, сваке секунде постојања тог закона, губимо новац.
Ou seja, a cada segundo de vigência dessa lei, nosso lucro se esvai.
Зашто се не користите правим речима?
Por que não usa as palavras certas?
Другим речима, најзад ће пасти јебада
# Em outras palavras. Finalmente chegaremos a foder #
Реци ми нешто о томе својим речима.
Só me diga algo sobre ela, com suas palavras.
Како ћу веровати речима ове жене?
Como poderia confia nas palavras dessa mulher?
Имале смо мајке, тетке, рођаке, сестре, и наравно, увек присутне медије које су нас бомбардовале сликама и речима, говорећи нам какве да будемо.
Nós tivemos nossas mães, nossas tias, nossos primas, nossos irmãs, e, claro, os meios de comunicação sempre presente que nos bombardeava com imagens e palavras, nos dizendo como deveríamos ser.
"Толико је болело, плакала сам, али нешто у мени је желело да ово уради упркос тим речима.
“Isto doeu muito e eu derramei algumas lágrimas, mas algo dentro de mim queria fazer isto, apesar das palavras dele.
Другим речима, као што је Крис рекао, последњих пет година сам провела размишљајући о грешењу.
Em outras palavras -- como você ouviu Chris dizer --, eu tenho dedicado os últimos cinco anos pensando sobre estar errado.
Али вратила бих се са ових роњења и покушала да ова искуства објасним речима и то је било потпуно немогуће.
Porém, eu voltava destes mergulhos e tentava compartilhar a experiência com palavras, e eram completamente inadequadas.
Другим речима, раса није заснована на биолошким или научним чињеницама.
Em outras palavras, raça não tem nenhuma base em dados biológicos ou científicos.
Речима председника Обаме: "Ако Талибани опет завладају, позваће Ал-Каиду назад, а она ће покушати да убије што више може наших људи.”
Segundo o Presidente Obama, "Se o Taliban assumir novamente o controle, eles convidarão outra vez a Al-Qaeda, que tentará matar o máximo possível do nosso povo."
Тек 2009., кад је председник Обама пристао на пораст, коначно смо имали, речима секретарке Клинтон: “стратегију, вођство и ресурсе”.
E isso só ocorreu em 2009, quando o Presidente Obama autorizou um aumento, e tivemos finalmente, segundo a Secretária de Estado Clinton, "a estratégia, a liderança e os recursos, "
Од 2004. сваки генерал је дошао на положај говорећи: "Затекао сам лошу ситуацију али коначно имам добре ресурсе и исправну стратегију који ће обезбедити”, по речима генерала Барноа 2004., "годину одлуке".
Começando em 2004, todo general chegava lá dizendo, "Eu herdei uma situação sombria, mas finalmente tenho os recursos certos e a estratégia correta, que nos levarão, " segundo o General Barno em 2004, ao "ano decisivo."
Другим речима, забринуте су да ако неко не верује да је претња - "Оксфам", "Спасимо децу" не би добиле новац за изградњу болница и школа.
Elas estão preocupadas, em outras palavras, que se alguém acreditasse que ele não era uma grande ameaça -- Oxfam, Save the Children -- não receberiam o dinheiro para construir seus hospitais e escolas.
Овај мали трик са речима за бројеве је први корак у цело когнитивно царство.
Essa pequena habilidade com números é o ponto de partida para um completo mundo cognitivo.
Другим речима, кајање захтева две ствари:
Em outras palavras, arrependimento requer duas coisas.
Другим речима, највише о кајању знамо из студија о финансијама.
Em outras palavras, sabemos que a maior parte do que conhecemos sobre arrependimento vem do estudo de finanças.
Другим речима, мајке са посттрауматским стресним поремећајем пренеле су осетљивост на то стање својој деци док су још била у материци.
Em outras palavras, as mães com síndrome de estresse pós-traumático passaram uma vulnerabilidade para a condição aos seus filhos enquanto ainda estavam no útero.
Другим речима, мислим да знате куда ово води, нема разлога за живот.
Em outras palavras - e eu acho que dá pra ver onde isso tudo vai levar - sem razão para viver.
Дозволите ми да завршим речима да се звук, као и идеје, креће у свим правцима.
E permitam-me terminar dizendo que o som se move em todas as direções, assim como as ideias.
(Смех) Била је то прича испричана речима и сликама, тачно оно шта сада радим за живот и понекад допуштам речима да имају своју позорницу и понекад допуштам сликама да самостално испричају причу.
(Risadas) E era uma história contada com palavras e gravuras, exatamente o que faço agora profissionalmente, e, às vezes, deixo que as palavras tenham vontade própria, outras vezes, permito que as gravuras trabalhem por sua conta para criar a história.
Слушала сам шта су говорили, и никад се нисам бранила само речима.
Eu escuto o que elas têm a dizer, e eu nunca me defenderia com palavras apenas.
Исказано речима песника Лонгфелоа: „Људски глас је орган душе.“
Como dizia o poeta Longfellow, "a voz humana é o órgão da alma."
Један владин биолог је овај рат против животиња као што је медвед, описао речима да они више немају место у нашој напредној цивилизацији, и само их склањамо са пута.
Um biólogo do governo explicou que essa guerra a animais como o urso, dizendo que eles não possuíam mais um lugar em nossa civilização em avanço, por isso estavam apenas tirando-os do caminho.
Постоји разлог за то, а то је да ми, као људи, чак и они међу нама који речима умањују важност приватности, инстинктивно разумемо њен дубок значај.
E a razão é a seguinte: nós, seres humanos, mesmo aqueles que, verbalmente, negam a importância de sua própria privacidade, compreendemos instintivamente a profunda importância dela.
Другим речима, гледање је увелико део догађаја.
Em outras palavras, assistir é fazer parte do evento.
Знамо да, ако пошаљете поруку са речима „утрнути“ и „рукав“, постоји 99% поклапања са резањем.
Sabemos que se você mandar as palavras "dormente" e "manga", há 99% de chance de que o conteúdo seja sobre automutilação.
Когнитивна подршка ће ојачати способности које недостају или су слабе - другим речима, наших пет чула.
Assistência cognitiva irá melhorar habilidades enfraquecidas ou perdidas, em outras palavras, nossos cinco sentidos.
Речима Емили Дикинсон: "'Нада' је ствар с перјем, која се у душу спусти, песму без речи пева и не стаје никад."
Nas palavras de Emily Dickinson, "Esperança é a coisa com penas - Que se empoleira na alma - E canta a melodia sem as palavras - E nunca para - jamais -"
Другим речима, или вас ометају или се бојите да нешто пропуштате.
Em outras palavras: ou se está distraído, ou com medo de perder algo.
Другим речима, са окретањем диско кугле, ова огледалца мењају локације и можемо да видимо различите делове слике.
Ou seja, conforme a bola de espelhos gira, os espelhos mudam de lugar e podemos observar partes diferentes da imagem.
Да имамо телескопе који се налазе свуда по свету - другим речима, свуда по диско кугли - ово би било тривијално.
Se tivéssemos telescópios em todos os lugares do globo, ou seja, a bola de discos inteira, isso seria trivial.
Наравно, брзом израдом прототипова можемо да тестирамо идеје са корисницима и потрошачима много брже него да покушавамо да их опишемо речима.
E claro, construindo protótipos rapidamente, podemos levar nossas ideias para os consumidores e usuários muito mais rápido do que se estivéssemos tentando descrevê-las por palavras.
То је као речник; тешко је трагати за речима према трећем слову.
É como no dicionário; é difícil procurar as coisas pela terceira letra.
Другим речима, добра прилика која је била одлична прилика, није ни близу добра као лоша прилика која је некад била ужасна.
Em outros termos, um bom negócio que costumava ser um ótimo negócio não é tão bom como um mal negócio que uma vez foi um péssimo negócio.
Знала је да у том тренутку може да уради само једну ствар, а то је било, њеним речима, да "трчи као гоњена".
E ela sabia que só podia fazer uma coisa: que era, em suas próprias palavras, "correr como o diabo"
(смех) Другим речима, желела је да милсимо да није појела, да би добила две.
(Risos) Ou seja, ela queria que pensássemos que ela não comeu, para ganhar dois.
Другим речима, сви су говорили као Џејмс Тули.
Em outras palavras, eles falavam como o James Tooley
Пре YouTube-а није било начина да открије прави потенцијал свог спорта, јер он не може да се преприча речима, зар не?
Antes do YouTube, não havia como ele descobrir o verdadeiro potencial do seu esporte, pois você não pode comunicar este tipo de coisa com palavras, correto?
0.72543001174927s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nossa organização não se deixará levar pela retórica New Age... 