seu relógio de ouro. Seu avô morreu três dias depois, mas Winocki cumpriu a palavra.
Била је моја реч против његове.
Era minha palavra contra a de Hagrid.
Реч "дивљење" не описује оно што ја осећам према гђи Рифенштал.
Admirar não é o adjetivo que eu usaria para descrever o que acho de Fraulein Riefenstahl.
Мајоре, ако моја реч нешто значи, ја гарантујем за све што је млади капетан управо рекао.
Herr Major, se minha palavra significa alguma coisa, posso testemunhar tudo que o jovem Capitão acaba de dizer.
Знам да је касно зато ћу прескочити увод и предати реч нашем председнику, Ричарду Макеју.
Já é tarde, então deixarei de lado as formalidades... e passarei a palavra ao nosso presidente, Richard Mackey.
Па, о чему год да је реч, боље да пожурите.
Seja lá o que for, é melhor se apressarem.
Онда за 20 хиљада, али ако изгубиш и не одржиш реч, ухватићу те и пребићу те као мачку.
Mas se perder e não pagar, e vai, vou atrás de você e te quebro. E sabe que posso, pois já fiz.
"Невин" је јака реч за разбацивање по Готаму, Брусе.
Inocente é uma palavra forte para se usar em Gotham, Bruce.
Једном сам изговорио ту реч, тата ме је казнио због тога.
Eu disse essa palavra uma vez. Papai me puniu por isso.
Не бих веровао Трандуилу, великом "краљу" да ће испоштовати своју реч било да нам судњи дан дође.
Eu não creio que Thranduil... o grande rei... honraria sua palavra... nem que o fim dos dias fosse iminente.
У Русији имамо реч за људе попут њега, "крутој", што значи крут, стамен.
Na Russa temos uma palavra pra homens como ele, Crutoi. Significa difícil, durão.
Живот је тешка реч да је сами пишете.
A vida é uma sentença dura para aplicar a si mesmo.
Реч "добро" је до даљњега протерана из мог вокабулара,
Não planejo usar a palavra "tudo bem" em um futuro próximo.
Не сећам се да сам те научила реч драгоцено.
Não lembro ter ensinado a palavra "preciosa".
Променио је тачно једну реч: Хајди у Хауард.
Ele mudou exatamente uma palavra: Heidi para Howard.
Све податке смо поређали на основу следеће идеје: Сваку реч коју би мој син научио пратили бисмо уназад и гледали сав језик који је чуо, а који је садржао ту реч.
E todos os dados, nós alinhamos baseado na seguinte ideia: Toda vez que meu filho aprendia uma palavra, nós rastreávamos e víamos toda a linguagem que ele escutou que continha a palavra.
Невероватно је да се тај скок, тај урон скоро савршено поклапа са временом рођења сваке речи - реч за речју, систематично.
E o incrível foi que este decréscimo, esta caída, se alinhou quase precisamente com quando cada palavra nasceu - palavra após palavra, sistematicamente.
Искористили смо реч "вода" да обележимо тај тренутак, ту активност.
E o que nós fizemos foi usar a palavra "água". para assinalar aquele momento, aquele ponto de atividade.
Ово је пејзаж за реч "вода" и као што видите, већина активности је у кухињи.
Esta é a paisagem de palavra para a palavra água e vocês podem ver que grande parte da ação é na cozinha.
Видимо, као што бисте очекивали, контраст у пејзажу, јер се реч "здраво" појављује на правилнији начин.
E olhamos, e encontramos, como poderiam esperar, um contraste na paisagem onde a palavra "até" ocorre de uma maneira muito mais estruturada.
Ова реч овде, Џорџ буш је то звао ратни поход.
George Bush chamou essa guerra de cruzada.
Могао сам бити зубар, али ту је била реч "експериментално" и морао сам на то да се бацим.
Poderia ter sido odontologia, mas a palavra "experimental" estava ali, e foi isso que me atraiu.
Направићу нешто - нисам рекао интерактивно. Нисмо имали ту реч 1978. - али нешто интерактивно.
Eu vou fazer algo - eu não disse interativo. Nós não tínhamos esse termo em 1978 - mas algo interativo.
У 18. веку та реч постала је глагол са значењем "преварити", "наругати се", "исмејати" некога.
No século XVIII, ela se tornou um verbo e significava enganar ou ridicularizar ou fazer troça de alguém.
Осмислио сам реч за то биће у компјутеру.
Na verdade, cunhei um termo para essa entidade no computador.
Све те жене из осам, девет земаља, седе за истим столом, ћаскају, не разумеју ни реч јер све говоре различитим језицима.
Lá estavam as mulheres sentadas à mesa, vindas de nove países, todas batendo papo sem entender nada, porque falavam línguas diferentes,
Тако, на пример, у енглеском постоји реч за плаву боју за све боје које видите на екрану, али на руском не постоји одређена реч.
Em inglês, por exemplo, há uma palavra para azul que abrange todas as cores que podemos ver na tela, mas, em russo, não há uma palavra única.
Ту реч изговарамо са толико презира.
E dizemos esta palavra com tanto desprezo.
Мања је вероватноћа да особа којој је речено презиме Пекар запамти ту реч, него особа којој је речено занимање пекар.
A pessoa a quem foi dito que o sobrenome era Baker está menos propensa a lembrar a mesma palavra que a pessoa a quem foi dito que ele é um 'baker'.
И када први пут чујемо ту реч почињемо да на њу додајемо асоцијације које олакшавају да је се касније сетимо.
E quando nós ouvimos aquela palavra pela primeira vez, começamos a colocar esses ganchos associativos nela que tornam fácil pescá-la em algum momento posterior.
Овако су римски говорници памтили своје говоре - не реч по реч, што ће вас само зезнути, него тему-по-тему.
Era assim que os oradores romanos memorizavam seus discursos -- não era palavra por palavra, o que só sacanearia você, mas tópico a tópico.
Не знам ниједну реч од њених преко 22 000 дијалеката.
Não consigo falar sequer uma palavra de seus mais de 22.000 dialetos.
То је нешто толико старомодно, али ако не поштујете своју часну реч и одете пре тога - то није мој проблем.
É algo à moda antiga, mas, se não respeitar sua palavra de honra, e sair antes, não é problema meu.
На пример, у француском и шпанском, реч за сто је, из неког разлога, одређена да буде женског рода.
Por exemplo, em francês e em espanhol, a palavra para mesa é, por alguma razão, feminina.
Ако у Google укуцате "зло", реч која је требало да је до сада нестала, појавиће вам се 136 милиона резултата за трећину секунде.
Se você buscar "mal" no Google, uma palavra que deveria certamente ter já desaparecido, você obtém 136 milhões de resultados em um terço de segundo.
Био сам из Велике Британије, а тамо су мислили да је реч нинџа прегруба за децу, па су одлучили да их зову хероји.
Porque eu era do Reino Unido eles acharam que a palavra "ninja" era um pouco malvada demais para crianças, então decidiram chamá-los de "heróis".
Као што сам рекла, заразно је добра реч.
Como eu disse, contagioso é uma bela palavra.
Испоставља се да реч срећа није више толико корисна јер се може односити на много различитих ствари.
Na verdade a palavra felicidade não é mais uma palavra útil porque nós a utilizamos em contextos muito diferentes.
па нас они држе за реч, да.
para que eles nos mantenham focados.
Дакле, није стварно реч о слободи цртача стрипова; већ o вашим слободама.
Então, realmente, não se trata da liberdade dos chargistas; trata-se das liberdades de vocês.
1.253623008728s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
seu relógio de ouro. Seu avô morreu três dias depois, mas Winocki cumpriu a palavra. 