Још увек не знамо зашто је нестало електричне енергије, али се надамо да ће неко да дође и осветли пут.
Ainda não sabemos o motivo da energia ter acabado. Mas esperamos que alguém apareça e ilumine o caminho.
Када сте га задњи пут видели?
Quando foi a última vez que você o viu? Posse do xerife.
Кад си је задњи пут видео?
Quando foi a última vez que a viu?
Пут праведног човека са свих страна напада неправда себичних и тирана.
"O caminho do homem justo está cercado por todos os lados "pelas iniquidades dos egoístas e a tirania dos perversos.
Пут праведног човека са свих страна напада неправда себичних тирана.
Ezequiel 25:17. "O caminho do homem justo está bloqueado "por todos os lados, pelas iniquidades
Само сваки пут кад се видимо.
Toda vez que vejo você. Venha, eu pago o almoço.
Прати пут Одаје и наћи ћеш Рона.
Saia da Câmara e encontrará Rony.
Према доле је једини пут према напред.
Nos aprofundar é a única forma de avançar.
Идете на дуг пут са ручним пртљагом.
É uma viagem longa para uma mala só.
Сваког дана, око 7.000 Американаца се пробуде по последњи пут.
Significa 7 mil americanos acordando pela última vez.
Када сте је видели последњи пут?
Quando foi a última vez em que a viu? -Quatro dias atrás.
По први пут у животу, неко би могао да ме примети.
Pela primeira vez em uma eternidade Eu poderei ter atenção
Али по први пут у животу, барем имам шансу!
Mas pela primeira vez em uma eternidade Ao menos vou tentar
Први пут у животу, можемо ово заједно поправити.
Pela primeira vez em uma eternidade Podemos dar um jeito nisso juntas
Ако ће овај Савет да буде озлојеђен сваки пут када нас неко нападне, можда нам треба неко да нас надзире.
Este conselho ficará com ódio toda vez que alguém nos atacar? Talvez precisamos de alguém para nos supervisionar.
Знам да пут није био баш гладак и неки од вас би ме радо избацили из аута успут.
Eu sei que o caminho não foi exatamente fácil, e alguns de vocês duvidaram ao longo do caminho.
Како су ти та срања уопште нашла пут кроз грло?
Cale a boca ou enfio uma granada na sua goela.
Ако ћемо на пут, сада је време.
Se vamos viajar, a hora é essa.
Сваки пут када га употребим биће као да сечем изнова главу Неда Старка.
Toda vez que a usar será como se estivesse decapitando Ned Stark.
Цео пут од Дорне сви су причали о чудовишту које се родило Тивину Ланистеру.
O caminho todo de Dorne, todos só falavam sobre o monstro que Tywin Lannister concebera.
Прошли пут није дао да одемо у болницу, па је наша девојчица мртворођена.
Da última vez, não nos deixou ir ao hospital, e nossa garotinha nasceu morta. Não posso deixar acontecer de novo.
Они су заправо средили Шреддера први пут.
Foram eles que derrotaram o Destruidor antes.
Помоли се да ова ствар издржи пут.
Reze para que isto aguente a viagem.
Ако Улрик и принцеза стану на пут, среди их.
Se o Ulric ou a princesa se meterem no caminho, eliminem-nos.
Ово није први пут да повређујем људе.
Não é a primeira vez que machuco pessoas.
За то време сам студирала, састајала се са докторима медицине, научницима, и овде сам да вам кажем да је пут ка продуктивнијем, инспирисанијем и срећнијем животу више спавања.
E enquanto isso, eu estudei, eu me encontrei com médicos, cientistas e estou aqui para lhes dizer que o caminho para uma vida mais produtiva, mais inspirada, mais alegre é dormir o suficiente.
Ово смо тестирали излажући америчке бебе, које никад пре нису чуле други језик, мандаринском по први пут током критичког периода.
E nós testamos isso expondo os bebês americanos que nunca tinham ouvido uma segunda língua ao mandarim pela primeira vez durante o período crítico.
да када покушавате да по први пут научите нешто ново, последња ствар која вам је потребна је друго људско биће које говори "Да ли разумеш ово?"
é a noção de que a primeira vez, a primeiríssima vez que você tenta fazer seu cérebro entender um novo conceito, a última coisa de que você precisa é outro ser humano perguntando: "Você entendeu isso?"
Неко је ово написао на Јутјуб - био је то коментар са Јутјуба: "По први пут сам се насмешио налазећи извод."
E alguém escreveu no YouTube – era um comentário no YouTube: "Primeira vez que sorri fazendo uma derivada."
Јер сваки пут кад смо ово радили, у сваком разреду у ком смо радили, изнова и изнова, ако радите пет дана, једна група деце ће брзо напредовати, а друга група је мало спорија.
Porque toda vez que fizemos isso, em cada sala de aula que fizemos, repetidas vezes, depois de cinco dias nisso, há um grupo de garotos que está adiantado e há outro grupo de garotos um pouco atrás.
Имао сам само четири године када сам видео мајку како по први пут у свом животу пуни веш машину.
Eu tinha apenas 4 anos quando vi minha mãe colocando roupas em uma máquina de lavar pela primeira vez em sua vida.
Факултет где је завршио мастер студије управо му је био понудио место предавача, што је значило не само плату, него и бенефиције по први пут после много времена.
A faculdade onde ele havia feito seu mestrado tinha acabado de oferecer-lhe uma vaga de professor, o que significava não somente um salário mas também benefícios pela primeira vez em anos.
А ово данас је први пут да сам у некој јавној прилици испричао пут који сам прошао.
E, hoje, esta é a primeira vez em qualquer ambiente público que eu estou contando a jornada pela qual passei.
На Антарктик сам ишла пре скоро 10 година, где сам по први пут видела леднике.
A primeira vez que fui a Antartica foi há quase 10 anos, onde eu vi meus primeiros icebergs.
Према његовом биографу, "Изгледао је као да је по први пут открио да постоји зло у свету."
De acordo com o seu biógrafo, "Ele parecia como se pela primeira vez tivesse descoberto que há mal no mundo."
Било је то први пут да сам чула да људи у мојој земљи пате.
Esta foi a primeira vez que fiquei sabendo que pessoas no meu país estavam sofrendo.
Сваки пут кад бих се осетио пријатно са неким, било је време да се пакујем и селим у следећи град.
Toda vez que eu começava a me sentir confortável com alguém, já era hora de empacotar tudo e ir para a próxima cidade.
И по први пут у историји могли сте чути људе како говоре да је овај или онај уметник геније уместо да има генија.
E pela primeira vez na história, a gente começa a ouvir as pessoas se referirem a este ou aquele artista como sendo um gênio ao contrário de "ter" um gênio.
Најбржи пут из лошег расположења: изађите напоље, шетајте, укључите радио и плешите.
A maneira mais rápida para se livrar do mau humor: saia, vá dar uma caminhada, ligue o rádio e dance.
Сваки пут када имате циљ, постоје неки кораци и нешто што треба да се уради како би се он испунио.
Sempre que tiverem uma meta, há alguns passos a serem tomados, alguns trabalhos a serem feitos para realizá-la.
Дакле, публико, следећи пут кад пожелите некоме да кажете свој циљ, шта ћете рећи?
Portanto, da próxima vez que quiserem contar suas metas a alguém, o que vão dizer?
Све су то урадили за четири сата, пошто су по први пут видели рачунар.
Fizeram tudo isso quatro horas depois de verem um computador pela primeira vez.
То сам радио на терену, и сваки пут бих то гледао и мислио на њега.
Era o que eu estava fazendo, toda vez que eu via isso eu pensava nele.
0.78244304656982s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Quando o viu pela última vez? 