Estávamos conectados e isso é algo que ninguém pode tirar de nós.
Неки то раде, али већину открије да остати нормалан захтева да остану повезани са нечим што их подсећа зашто раде оно што раде.
Alguns viajam, mas muitos dizem que para se manterem normais, precisam estar ligados a algo que os lembre por que escolheram esse tipo de trabalho.
Разумем вас двојица сте постали повезани.
Entendo vocês dois se tornaram sexual.
Немам никакву идеју ко су остали људи, или како су они повезани са смрћу шеснаестогодишње девојке, мора да су некако.
Mas não tenho ideia de quem são as outras pessoas, e como estão ligados à morte de uma garota de 16 anos, mas estão, de alguma forma.
Министарство здравља Минесоте чека потврду да су ови случајеви повезани са изненадном смрћу 34-годишње функционерке АИММ и њеног шестогодишњег сина, који су преминули овог викенда.
O Departamento de Saúde de Minesota aguarda a confirmação de que esses casos estejam relacionados com a repentina morte de uma executiva de 34 anos da AIMM e seu filho de 6 anos, neste fim de semana.
Када ми је био Јенси одузет, још смо били повезани.
Quando Yancy foi pego, ainda estávamos conectados.
Знате, и често они повезани са комадом музике или песме?
Sabe, e de vez em quando associamos com algum som ou uma música?
Како смо то повезани с њом.
Ver se estamos conectados de verdade com isso.
Тачке су повезани тако ће пробудити после.
A ligação desses pontos irá despertá-los.
Сулцха и Селкие, све нас су повезани.
A Sulcha e a Selkie, todos nós estamos conectados.
Дакле, ако можемо да докажемо да је Али убио Мону, пандури ће схватити да су ова два злочина су повезани, да један мотивисани друго, да сте ви невини.
Se pudermos provar que Ali matou Mona, a Polícia perceberá que os crimes estão conectados. Um motivou o outro, e que você é inocente.
То је масиван, повезани екосистем, нетакнут милионима година.
Há um imenso ecossistema intocado há milhões de anos. Há mais daquelas coisas lá embaixo.
(Аплауз) Док су браћа била заузета да константно буду супер повезани, можда би сестра приметила глечер јер би се пробудила из седмочасовног или осмочасовног сна, способна да види велику слику.
(Risos) (Aplausos) Enquanto todos os irmãos estavam ocupados mantendo-se superconectados 24/7, talvez uma irmã perceberia o iceberg, porque ela acordaria de um sono de sete horas e meia ou oito (Risos) e teria visto o que estava pra acontecer.
(Смех) Дакле, да ли смо више повезани или смо више повезани са својим уређајима?
(Risos) Estamos mais conectados, ou apenas mais conectados aos nossos aparelhos?
Одједном је та редакција у Дохи постала центар у који су стизале свакакве информације од обичних људи - људи који су повезани и амбициозни и који су се ослободили од осећаја инфериорности.
E, de repente, aquela sala de redação em Doha transformou-se em um centro que recebia todo o tipo de informação de pessoas comuns -- pessoas que estavam conectadas e tinham ambições e que haviam libertado a si mesmas do sentimento de inferioridade.
Да, неки од ових младих људи повезани су на Интернет, али је повезаност у арапском свету веома слаба, веома мала, због многобројних проблема које имамо.
Sim, alguns destes jovens estão conectados à Internet, mas a conexão no mundo Árabe é muito pequena, é muito incipiente, por causa dos muitos problemas que sofremos.
Ови небодери које сада видимо овде су коментари који су повезани са садржајем на телевизији.
E o que nós estamos vendo aqui, estes arranha-céus agora são comentários que estão ligados ao conteúdo na televisão.
"Осим предивне музике, дивно је знати да сам део глобалне заједнице људи које никад нисам упознао а који су ипак повезани."
"Além da bonita música, É ótimo saber que faço parte de uma comunidade mundial de pessoas que nunca vi antes, mas que mesmo assim estão conectadas.”
Али ако верујете да пијете скупо вино, делови мозга повезани са задовољством и наградом се упале као Божићна јелка.
Mas se você acredita que está bebendo algo caro, partes do seu cérebro associadas com o prazer e a recompensa acendem como uma árvore de natal.
Сви кровови су повезани са подземном цистерном од 400 кубика и вода се не баца.
Todos os telhados são conectados subterraneamente a uma cisterna de 400 mil litros, e água nenhuma é desperdiçada.
Они су изузетно топографски и изузетно су међусобно повезани са понављајућим обрасцем.
Eles são perfeitamente topográficos e estão perfeitamente interconectados em um padrão recursivo.
Сада смо повезани, као нације, као појединци, на начин који раније није био случај, никада раније није био случај.
Agora estamos interligados, como nações, como indivíduos, de uma forma nunca antes vista, isto nunca aconteceu antes.
Сада смо сви јако, јако, јако повезани.
Nós agora estamos profundamente, profundamente interconectados.
У ствари, има много различитих компјутера у себи, више Пентијума него моја школска лабораторија и они су повезани у мрежу жицама.
De fato, ele tem muitos, mas muitos computadores diferentes dentro dele, mais Pentiums que meu laboratório tinha quando eu estava na faculdade, e eles estão conectados por uma rede com fio.
Људи желе да буду заједно, али и на другим местима - повезани са свим другим местима на којима желе да буду.
As pessoas querem estar umas com as outras, mas também num outro lugar -- conectadas com todos os lugares diferentes que queiram.
Али можете завршити кријући се једни од других, чак и кад смо сви стално међусобно повезани.
Mas podemos acabar nos escondendo uns dos outros, mesmo que estejamos conectados uns dos outros constantemente.
Желимо да нам технологија помогне да се осећамо повезани на начине које можемо лагодно да контролишемо.
Voltamo-nos à tecnologia para ela nos ajudar a nos sentir conectados de formas que podemos confortavelmente controlar.
Помажу нам да останемо повезани са људима око себе од којих бисмо се можда удаљили, да с њима не играмо игре.
Eles nos ajudam a ficar conectados com as pessoas em nossa rede social, de quem, de outra forma, estaríamos distantes se não estivéssemos jogando juntos.
Више су генетски повезани са нама него са горилама.
Eles têm mais relação genética conosco que com gorilas.
Мислите о свима нама као о лишћу на прастаром и огромном дрвету живота, како смо сви повезани невидљивим гранама не само једни са другима, већ и са нашим изумрлим рођацима и нашим еволуционим прецима.
Pensem em todos nós como folhas novas nesta antiga e gigantesca árvore da vida, todos conectados por galhos invisíveis não apenas um ao outro, mas aos nossos parentes extintos e nossos ancestrais evolucionários.
Као биолог, још увек покушавам да сазнам заједно са осталима како смо повезани једни са другима, ко је у сродству са ким.
Como biólogo, ainda estou tentando aprender, com os outros, como todos nos relacionamos, quem é relacionado a quem.
Или сте активни, повезани и ометају вас све време, или нисте прикључени, али се питате: „Да ли пропуштам нешто важно?“
Ou você está ligado, conectado e distraído o tempo todo, ou você está desligado. Mas, então, imagina: "Estou perdendo algo importante?"
Да ли треба да се деси трагедија или катастрофа да бисмо се осетили дубоко повезани као врста, као људска бића?
Será que é preciso uma tragédia ou um desastre para nos sentirmos profundamente ligados como espécie, como seres humanos?
(Смех) Сви смо повезани да бисмо успели, тако раде добри лидери.
(Risos) Mas ficamos conectados para termos sucesso e bons líderes fazem isso.
Трансцедентна стања су они ретки тренуци када се осећате као да сте изнад стрке и буке свакодневног живота, ваш осећај унутрашњег „ја“ се губи и осећате да сте повезани са вишом реалношћу.
Estados transcendentes são aqueles raros momentos em que pairamos acima da correria do dia a dia, e nosso senso de "eu" se dissipa, e nos sentimos conectados a uma realidade maior.
Делови мозга који су повезани са интензивном романтичном љубављу и даље се активирају, после 25 година.
As áreas do cérebro associadas com o amor romântico intenso ainda está ativo, 25 anos depois.
Њима руководи систем волонтера администратора који су повезани путем
Eles são gerenciados por administradores de sistemas voluntários, que estão online.
Са сваком капљицом воде коју попијете и сваким уздахом који учините повезани сте са морем.
Com cada gota de água que você bebe, a cada inspiração você está ligado aos mares
Што више причамо о стварима, све више увиђамо да су проблеми повезани јер смо ми повезани.
Quanto mais falarmos sobre as coisas, melhor veremos que os problemas estão conectados porque nós estamos conectados.
Наша великодушност, алтруизам, саосећање, они су повезани са механизмом награђивања у нашем мозгу.
Nossa generosidade, nosso altruismo, nossa compaixão, tudo está interconectado ao mecanismo de recompensa do nosso cérebro.
Начин на дну је начин разграничене изградње, где су зидови међусобно повезани, зграда је симетрична и издржаће земљотрес.
A maneira abaixo é usando alvenaria confinada, onde as paredes são presas juntas, e a construção é simétrica, e irá ficar em pé nos terremotos.
Трећи Свет је повезан. Ми смо повезани.
O Terceiro Mundo agora está conectado. Estamos conectados.
0.50953698158264s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Estávamos conectados e isso é algo que ninguém pode tirar de nós. 