"Такође нам је објаснио да имамо демократију зато што су партизани гинули и то ће бити тешко, зато што је демократија као њива која мора да се одржава свакога дана.
Ensinou também que a democracia existe... graças aos guerrilheiros mortos, e que será difícil mantê-la... porque, como o campo, é preciso vigiá-la todos os dias.
Норвешки партизани ће напасти тачно у 06:30.
A resistência norueguesa irá atacar exatamente às 6:30.
За село, рећи ће се да су нас партизани напали.
Sobre a aldeia, nós vamos dizer que um grupo de guerrilheiros atacou nós. Até o fim da guerra...
За почетак, совјетски партизани нису били благи према немачким затвореницима.
Para começar, os partisans soviéticos não pareciam bondosos com qualquer prisioneiro alemão capturado por eles.
Ко би знао да ли су партизани, или обични лопови?
Quem sabia se eram partisans ou bandidos comuns?
Терор, који су спроводили партизани, није било нешто о чему су комунисти желели да причају после рата.
O terror difundido pelos partisans não era uma história que os comunistas desejavam contar depois da guerra.
Партизани су прво убили мог зета.
Primeiro, os partisans mataram o marido de minha irmã.
Партизани су постали растући проблем за окупатора.
Os partisans se tornaram um problema crescente para os ocupantes alemães.
Видели смо празне ровове, и почели пуцати у празно. Партизани су нас чули, запуцали су на нас и побегли.
Nós vimos trincheiras vazias e balas usadas ao redor, assim os partisans tinham estado lá, atirado e depois ido embora.
Али, док су Немци вешали и стрељали људе, совјетски партизани су били другачији.
Mas enquanto os alemães enforcavam e fuzilavam pessoas, os partisans soviéticos eram diferentes.
А, нису само украјински партизани доживели такву судбину.
E não foi só os partisans ucranianos que sofreram tal destino.
Испред наше предње линије, партизани су држали велике области.
Atrás de nossas linhas, os partisans controlavam grandes áreas.
Видите, партизани су морали имати оружје да би ратовали.
Olha, os partisans tinham as armas necessárias para a suas ações
Ми смо им, такорећи, били живи штит од мина које су партизани постављали уз пут. Тако бисмо ми погинули, а они преживели.
Assim, se os partisans tinham plantado minas na estrada, os soldados não seriam atingidos, mas sim a gente.
пре свега тежња нациста ка расној доминацији, зверства која су спроводили и партизани и Немци, и карактери Хитлера и Стаљина, двојице људи који су веровали да се терор може победити само терором.
Em particular o esforço nazista por um império baseado no domínio racial, as atrocidades dos partisans junto com as represálias alemãs, e o caráter de Hitler e Stalin, dois homens que acreditavam que terror só podia ser vencido por mais terror.
У Италији су партизани убили Мусолинија, а његово је тело линчовала маса.
Na Itália Mussolini é executado através de partisanos. E o corpo deles/delas é linchado pela multidão.
1.6967611312866s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ensinou também que a democracia existe... graças aos guerrilheiros mortos, e que será difícil mantê-la... porque, como o campo, é preciso vigiá-la todos os dias. 