Само пријатеља који се полако окреће и не може да му открије да је у грчу смртоносне парализе.
Apenas via o amigo virando-se lentamente, incapaz de comunicar que se debatia com uma paralisia fatal.
У петој години, Матилда је оболела од дечје парализе.
Aos cinco anos, Mathilde contrai o vírus da poliomielite.
Он је и даље у коми са флакцидне парализе И горе току прст.
Mas se a mulher concordar... - Hum, é sua noiva. - Então, não é sua decisão
Бог је вакцина против дечије парализе и грипа, магнетна резонанца, вештачко срце.
Deus é a vacina contra pólio e gripe, aparelhos de ressonância magnética, corações artificiais.
Изгледа парализе изазване С.Ц.И. током поступка ТЕВАР.
Parece paralisia causado por lesão medular - durante um procedimento.
Ваш директор је чудесно опоравио од парализе Захваљујуци имплантабилним биостимулант микрочипа.
Sua CEO recuperou-se milagrosamente de uma paralisia graças a um bioestimulante implantável.
Случајни мутације су нестале попут дечје парализе.
A mutação aleatória teve o destino da poliomielite.
Било је то питање поражавања дечје парализе и осталих болести које изазивају инвалидитет, а могу се спречити, не само за мене, већ за милионе деце на чије животе утичу и још увек ће утицати болести које се могу спречити вакцинама.
Era vencer a poliomielite e outras doenças incapacitantes, mas que podem ser prevenidas, não apenas para mim, mas para milhões de crianças que foram e que ainda serão afetadas por doenças para as quais existe vacina.
Од 1988. више од две и по милијарде деце вакцинисано је против дечје парализе, а процењује се да 16 милиона деце, која би иначе била парализована као што сам ја, хода.
Desde 1988, mais de 2, 5 bilhões de crianças foram vacinadas contra a pólio e cerca de 16 milhões de crianças que poderiam ficar paraplégicas como eu estão andando.
Када је имала два месеца, одвела сам је да прими прву вакцину против дечје парализе.
Quando ela tinha dois meses, levei-a para tomar sua primeira vacina contra a pólio.
Ово су људи који су били савршено здрави два, три дана раније, и пар дана касније, више нису могли да дишу, вирус дечје парализе их је паралисао, не само њихове руке и ноге, већ и мишиће за дисање.
São pessoas que eram perfeitamente saudáveis dois ou três dias antes, e então, dois dias depois, elas não conseguem mais respirar, e o vírus da pólio paralizou, não somente seus braços e pernas, mas também seus músculos respiratórios.
А ево га разлог: у две земље које нису имале случајеве ове болести у последњој декади, на различитим странама света, изненада су имали епидемије дечје парализе.
E esta é a razão: em dois países que não tiveram essa doença por provavelmente mais de uma década, em lados opostos do globo, aconteceram de repente surtos terríveis de pólio.
Зато бих желео да вам кажем још нешто што ово партнерство, Партнерство против дечје парализе, покушава да уради.
Então quero falar a vocês um pouco sobre o que a parceria, a Parceria da Pólio, está tentando fazer.
Ми желимо свет у коме свако дете, баш као и ви, може здраво за готово да узме да на свету нема дечје парализе.
Queremos um mundo onde cada criança, assim como vocês, possa contar como garantido um mundo livre da pólio.
Оно што програм искорењивања дечје парализе покушава да уради јесте да уништи сам вирус који је изазивач дечје парализе свуда на свету.
O que o programa de erradicação da pólio está tentando fazer é acabar com o vírus em si que causa pólio em todos os lugares da Terra.
Ако би нам пошло за руком да завршимо искорењивање дечје парализе, најсиромашније земље света би уштеделе преко 50 милијарди долара само у следећих 25 година.
E se conseguirmos erradicar a pólio, os países mais pobres do mundo vão economizar mais de 50 bilhões de dólares somente nos próximos 25 anos.
А искорењивање дечје парализе је, на много начина, још теже.
E a erradicação da pólio, de muitas formas, é mais difícil.
Други разлог је био -- насупрот вакцини против овчијих богиња, која је била веома стабилна, и једна доза је штитила током целог живота -- вакцина против дечје парализе је невероватно осетљива.
O segundo desafio que tivemos foi – em contraste com a vacina da varíola, que era muito estável, e uma única dose protegia para sempre – que a vacina da pólio é extremamente frágil.
Велика већина људи који су инфицирани вирусом дечје парализе нема никакве симптоме болести.
A grande maioria das pessoas infectadas com o vírus da pólio não mostra sinal algum da doença.
Тако да, углавном, не можете видети непријатеља А резултат тога је да нам је требао потпуно другачији приступ искорењивању дечје парализе од онога који је примењен на овчије богиње.
Não é possível ver o inimigo na maioria das vezes. E como resultado, precisávamos de uma abordagem diferente para erradicar a pólio do que foi feito com a varíola.
Они су група која својом војском од милион добровољаца ради на искорењивању дечје парализе преко 20 година.
Este é um grupo que tem um exército de um milhão de voluntários que vêm trabalhando para erradicar a pólio por mais de 20 anos.
Биле су потребне године да се успостави инфраструктура за искорењивање дечје парализе -- више од 15 година, много дуже него што је требало -- али једном када је успостављена, резултати су упечатљиви.
Mas demorou anos para construir a infraestrutura para erradicação da pólio – mais de 15 anos, muito mais do que deveria ter sido – mas uma vez construída, os resultados foram incríveis.
Тако је, до 1999. један од три вируса дечје парализе које смо покушавали да искоренимо био искорењен у потпуности широм света -- што доказује концепт.
E então, em 1999, um dos três vírus da pólio que estávamos tentando erradicar foi completamente erradicado no mundo – prova do conceito.
У исто време програм искорењивања дечје парализе је доприносио и у другим областима.
E ao mesmo tempo, o programa de erradicação da pólio vem trabalhando para ajudar em muitas outras áreas.
А онда смо, на једном од најважнијих, истрајних и најјачих извора вируса дечје парализе на свету, открили да наша вакцина ради само упола ефикасно колико би требало.
E então, em um dos mais importantes, tenazes e difíceis reservatórios do vírus da pólio no mundo, descobrimos que nossa vacina não estava funcionando nem a metade do que deveria.
Стварност дечје парализе данас је нешто сасвим друго.
A realidade da pólio hoje é algo muito diferente.
Након шест месеци, тестирали смо нову вакцину против дечје парализе која је циљала, пре само две године, последња два типа вируса дечје парализе на свету.
E em seis meses, estávamos testando uma nova vacina da pólio que tinha como alvo, há apenas dois anos, os últimos dois tipos de pólio no mundo.
У Умаровој домовини, Нигерији, број деце парализоване услед дечје парализе смањен је за 95% прошле године.
Na Nigéria, país do Umar, houve uma redução de 95% no número de crianças paralisadas pela pólio no ano passado.
У последњих шест месеци, имали смо мање места која су наново заражена вирусом дечје парализе него што смо имали икада раније.
E nos último seis meses, tivemos menos lugares reinfectados pela pólio do que qualquer outra época na história.
Пред нама је главни изазов, као што можете да замислите, да завршимо овај посао, али као што сте видели, то је изводиво, има огромне секундарне користи, и искорењивање дечје парализе је сјајна прилика.
Temos desafios enormes, como podem imaginar, para terminar este trabalho, mas como também viram, é possível, tem grandes benefícios secundários, e a erradicação da pólio é um ótimo investimento.
Због тог разлога искорењивање дечје парализе представља начело правичности и начело социјалног права.
E por essa razão, a erradicação da pólio: é o máximo em patrimônio; e é o máximo em justiça social.
Велики друштвени покрет који је био део искорењивања дечје парализе је спреман да уради много више за ову децу.
O enorme movimento social que tem sido feito para a erradicação da pólio está pronto para fazer muito mais por estas crianças.
Завршити искорењивање дечје парализе је права ствар.
Concluir a erradicação da pólio é fazer a coisa certa.
Имамо шансу да испишемо потпуно ново поглавље без дечје парализе у људској историји
Nós temos a chance de escrever um capítulo inteiro de pólio erradicada na história da humanidade.
Тако да ускоро свако дете, сваки родитељ свуда такође могу да узму здраво за готово живот без дечје парализе заувек.
Para que muito em breve cada criança, cada pai, em todo lugar, também possa contar como garantida uma vida para sempre sem pólio.
Дакле, та зелена компонента продужене мождине, ако је повредите, што се често и дешава, долази до комплетне парализе, али ваш свесни ум је очуван.
Nesse componente verde do tronco cerebral, se você danificá-lo, e isso acontece com frequência, o que você obtém é completa paralisia, mas sua mente consciente é mantida.
0.39572381973267s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Apenas via o amigo virando-se lentamente, incapaz de comunicar que se debatia com uma paralisia fatal. 