Como já mencionei, almirante, essa ideia não me ocorreu.
ФИБ каже да се отисци нађени у колима амбасаде поклапају са онима из канцеларије владиног истраживача који је убијен раније ове недеље у Пало Алтоу.
Temos de nos ver. Segundo o FBI, as impressões digitais no carro do Consulado coincidem com aquelas no escritório do cientista, que... que foi encontrado morto esta semana, em Palo Alto.
Иако је тих 10 спратова пало, сама зграда се није срушила.
Embora os últimos 10 andares caíram, o edifício em si não caiu.
Могу ли да се запитам нешто што ми је пало на памет?
Posso tomar um minuto para fazer uma pergunta que não me sai da cabeça?
Сво ово срање је пало на твоја леђа.
Toda essa caiu merda nas suas costas.
Па нисам ни ја, али лагао бих када бих рекао да ми није пало на памет.
Não pensei isso na hora, mas seria mentira dizer que estava sem chapéu.
Јел ти можда пало на памет да је овако тихо јер Бог није овде?
Já pensou que poderia estar silencioso porque Deus não está aqui?
Није вам пало на памет да су археолози већ били овде?
Não! Nunca passou pela minha mente, rapazes... que os arqueólogos estiveram aqui antes.
Питаћу оно што ми је прво пало на памет, јесам ли из џунгле?
Descartarei meu primeiro instinto e perguntarei, sou da selva?
Је л' ти икад пало на памет, зашто би нас велики Теокол почастио својим присуством?
Já lhe ocorreu do porquê o grande Theokoles vai nos privilegiar com sua presença?
Али, пало ми је на памет да су га моји поступци издали и да је све што ми се од тада дешава божија казна.
Mas me ocorreu que minhas ações foram uma traição a Ele. E que tudo o que me aconteceu desde então era Deus me punindo.
Да ли ти је пало напамет да је испратиш до врата?
Não lhe ocorreu acompanhá-la até a porta?
ОСС је угасио експеримент са решењем које је буквално пало са неба Кронос Сафир.
A OSS acabou com a experiência, com uma solução que literalmente caiu do céu, o Chronos Sapphire.
То нам је свима тешко пало.
É. Foi difícil pra todo mundo.
Колико је невиних пало од те исте оштрице?
Quantos inocentes caíram sob essa espada?
Пало ми је на памет и ако не желиш, у реду је.
Foi só uma ideia. Se não quiser vir, tudo bem.
До овога тренутка ми то није пало напамет, али си у праву.
Até agora não tinha percebido que estava lutando. Mas você tem razão, acho que estou.
Није ти пало на памет да је он можда преварант, у савезу са Злом Вештицом, послан да нас убије.
Não lhe ocorreu que ele possa ser um impostor? Que está de conluio com a Bruxa Má, e veio nos matar?
Је ли ти пало на памет да их једино твоја кћи слуша и живи према њима?
Já pensou que sua filha pode ser a única os escutando? Vivendo por eles?
Да ли ти је пало на памет да не знаш шта радиш?
Já reparou que você é péssimo no seu trabalho?
И никада ти није пало на памет да ми то споменеш?
E nunca lhe passou pela cabeça contar pra mim?
А онда мој бака пало на мозак.
Depois minha avó me veio em mente.
Пит, пало ми је на памет да можемо неког повести с нама.
Ei, Pete... Acho que podíamos levar alguém com a gente.
Све што бих рекао ти је већ пало на памет.
Tudo o que posso dizer, já passou pela sua cabeça.
Да, то је пало на памет, али ја стварно не брига, твоја екипа је убио двоје људи.
Sim, isso passou pela minha cabeça, Mas, realmente, não dou a mínima, quem matou duas pessoas.
И зашто ти је то ово тешко пало, Дејмоне?
E por que é tão difícil para você, Damon?
Нешто ми је пало на памет синоћ.
Lembrei de algo ontem à noite.
И изненађење и запрепашћеност услед тога је пало у сенку када сам, по повратку у Торонто у инбоксу видео да 10 издавачких агената чека на разговор о претварању овога у књигу.
E depois a surpresa e o deslumbramento daquilo só foi ofuscado pelo meu retorno a Toronto, quando, no meu e-mail, 10 agentes de editoras estavam me esperando para conversar sobre colocar isso num livro.
Коначно је неким истраживачима пало на памет да размисле шта је то због чега се у животу највише кајемо.
Daí, finalmente, ocorreu a alguns pesquisadores questionar: bem, ok, mas acima de tudo, do que nos arrependemos mais na vida?
За мене, као дизајнера игара, ово је било задивљујуће јер ми никада није пало на памет да ли би требало да направим игру на ову тешку тему или не?
E aquilo foi fascinante para mim como uma designer de games, porque nunca passou pela minha cabeça, tipo, eu deveria fazer [Toda outra mídia captura e] um jogo sobre esse assunto difícil ou não?
Не би нам пало на памет да девојчици поставимо простетички уд одраслог човека.
Nunca sonharíamos de colocar numa menininha uma prótese de um homem adulto.
Али тог дана, пало ми је на памет шта ако је та граматика ништа више него самозадовољавајућа таштина?
Mas naquele dia, me ocorreu, e se essa gramática nada mais for que um conceito de auto-afirmação?
Оно што вам можда није пало на памет је каква је заиста логистика када радите на другој планети, када живите на две планете, када постоје људи на Земљи и ровери или људи на Марсу.
O que pode não ter ocorrido a vocês é: "Quais são as logísticas de trabalhar num outro planeta, de habitar em dois planetas, quando há pessoas na Terra e sondas ou pessoas em Marte?"
Ставили су ме у кола, возили ме по Пало Алту.
Eles me puseram no carro, então eles me levaram perto de Palo Alto.
Тако ми је пало на памет да нас можда наша биологија вуче ка неким људима, а не неким другим.
Então, me ocorreu que talvez nossa biologia nos puxasse para uma pessoa ao invés de outra.
1.838723897934s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Isso nunca lhe ocorreu? Não, senhor, não. 