Тата је хтео да остане, али гдин Какапулос је човек... који воли да буде окружен весељацима.
O pai queria que ele ficasse, mas o Sr. Cacapoulos é um homem que gosta ver pessoas felizes à sua volta.
Да би неко био нормална жена, мора бити окружен нормалним мушкарцима.
Para ser uma mulher normal, é preciso estar rodeada de homens normais.
И последња, али свакако не и најгора, удавача број три је ватрена риђокоса... из дворца који чува змај окружен врелом кључалом лавом!
E por último mas certamente não menos. Solteirona número 3 é uma ruiva, mantida por um dragão em um castelo cercado por lava fervente.
Шаљемо сина у војну школу где ће бити окружен дечацима.
Eu sei por que mandamos nosso filho pro colégio interno.
Окружен топлотом наших тела, нада за животом се јавља.
No calor de nossos corpos, começa uma promessa de vida.
Посебно је задовољство бити окружен тако добрим пријатељима, породицом и наравно нашим двема прелепим ћеркама.
É gratificante estar rodeado de amigos tão bons... E da família. E claro, nossas duas lindas filhas.
Окружен сам људима који нису вољни да се суоче са истином.
Estou cercado de homens que não querem encarar a verdade.
Окружен мрежама за детекцију и пуним подморничким надзором.
Cercado por redes de proteção... e há 24 horas por dia um submarino está de vigilância.
Окружен сам људима који сумњају да се разговором може нешто променити.
Estou rodeado de pessoas para conversar. Duvido que isso vai mudar.
Док зли постају проклети, ја сам окружен Твојим Светима.
Enquanto os maus permanecem confusos, chame-me com Teus Santos cercados.
Не, као да је целе недеље окружен тугом.
Não, a semana toda parece estar envolvido nessa... tristeza.
Добар сам у трошењу новца, али живот окружен новцем ме није научио како да штедим.
Eu sou ótimo em gastar dinheiro, mas uma vida de riqueza escandalosa não me ensinou muito sobre sua gestão.
Окружен зидом у самом срцу Јерусалима данас је Стари град мозаик култура и веровања.
Hoje, a cidade murada no centro de Jerusalém é um mosaico de culturas e crenças.
У Њујорку је шарм си окружен стварима које не могу да имају.
O encanto de Nova York é que você está rodeado de coisas que não pode ter.
Знате, окружен природом, лета да сањају у, зиме да те ударим у лице и потрудити се пробудите.
Cercado pela natureza, verões para sonhar, invernos rigorosos que fazem você acordar.
Научите да се баве злоупотребом, и бити окружен беде.
Você aprende a lidar com o abuso, e estar cercada por sofrimento.
Он је окружен лешинарима Који желе да покупи месо са костију, Али он то не зна.
Ele está rodeado de abutres que querem comê-lo, mas ele não sabe disso, e eu sei.
И тешко је видети које добро можеш учинити, кад си окружен њиме.
É difícil ver todo o bem que pode fazer quando está rodeado por isso.
Чак и ако бисмо желели да, смо у хангару Окружен цео армада од тимесхипс.
E mesmo se quiséssemos, estamos em um hangar cercados por uma armada de naves do tempo.
Замислите Бела како седи у амбуланти, окружен студентима, а пацијенти стижу у ургентно одељење, примају их и доводе на преглед.
Então imaginem Bell sentado no ambulatório, alunos a seu redor, pacientes surgindo no pronto-socorro e sendo registrados e internados.
Увек сам окружен невероватних пријатељима који ми само помажу да будем бољи.
Estou sempre rodeado de amigos incríveis que só me ajudam a tornar-me melhor.
Почели смо да учимо да не користимо место где је храна била потребна, већ број, број стана: Лоло, 92-годишњи ветеран који је био окружен водом.
Nós deixamos de procurar o lugar que precisava de comida, mas o número, o número do apartamento. Lolo, um senhor de 92 anos que estava rodeado de água.
Дакле, од шестог до 12. разреда, једном, двапут, понекад три пута недељно, имао сам часове у музеју уметности и био окружен другом децом која су волела да цртају, другом децом која деле сличну страст.
Do sexto ao 12º ano, uma, duas, às vezes, três vezes por semana, teria aulas no museu de artes, e estava rodeado de outras crianças que adoravam desenhar, outras crianças que compartilhavam uma paixão semelhante.
Такође, окружен је многим другим виталним органима као што су јетра, желудац, жучна кеса.
Ele também está rodeado por outros órgãos vitais, tais como fígado, estômago, e ducto biliar.
Када сам био клинац који је одрастао у Јужном Бронксу, градском гету у Њујорку, био сам окружен злом, као сва деца која одрастају у граду.
Quando era uma criança crescendo no sul do Bronx, um gueto dentro de Nova York, eu estava cercado pelo mal, como todas as crianças que cresceram em um gueto.
којим сам био окружен од малих ногу, на разумевање хероја.
em que eu estive desde que eu era uma criança, para entender os heróis.
Заиста му се није допадала идеја да можда неће бити окружен децом након пензионисања.
Realmente não gostava da ideia de que poderia não ter filhos na vida na aposentadoria.
Желео је да умре код куће, желео је да умре окружен својом породицом и желео је да умре спокојно, без дављења и борбе за ваздухом.
Ele queria morrer em casa, queria morrer cercado por sua família e queria morrer tranquilo, não sufocado ou com falta de ar.
1.1631569862366s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
O pai queria que ele ficasse, mas o Sr. Cacapoulos é um homem que gosta ver pessoas felizes à sua volta. 