Сваког дана, око 7.000 Американаца се пробуде по последњи пут.
Significa 7 mil americanos acordando pela última vez.
Када је њујоршка берза после 11.09. почела да ради, индекс Дау Џонс је пао за око 685 поена.
Quando a bolsa de valores de NY reabriu após o 11 de setembro, Dow Jones caiu quase 685 pontos.
Упало ми је нешто у око.
Tem uma coisa no meu olho.
Рајан који је поднео 3 различита извештаја о саобраћајним обрасцима на и око Сабир Кан моста?
O mesmo John P. Ryan que fez... três relatórios sobre o trânsito no entorno da Ponte Sabir Khan?
Џек Рајан је рекао да ми можеш помоћи око Балфур арбитраже.
O Jack Ryan disse que me ajudaria com a arbitragem Balfour.
Држаћу на око Лејка и Денијелса.
Vou caçar o Lake e o Daniels.
Америчка јавност је подељена око Драјфусовог акта.
O povo americano está dividido... quanto à Lei Dreyfus.
Око девет минута почевши од... сада.
Se eu correr com esses tênis, vou cair.
Пре око 60 милиона година, хиљаде планета су засејане такозваним "Семеном".
Escuta, há mais de 60 milhões de anos... milhares de planetas foram ciberformados com "sementes".
Имала бих огрлицу птичијих глава око врата.
Acabaria com cabeças de corvos mortos no pescoço.
Нешто ми је упало у око.
Eu tenho algo em meus olhos.
И он одговара: "Не, овде смо око годину дана".
E ele disse, "Não, estivemos aqui por cerca de um ano."
Ако жена у мушкарац раде пуно радно време и имају дете, жена ради дупло више кућних послова него мушкарац и жена ради три пута више послова око детета.
Se uma mulher e um homem trabalham em tempo integral e têm um filho, a mulher faz duas vezes mais trabalho doméstico do que o homem, e a mulher cuida três vezes mais da criança do que o filho.
(Смех) Тренутно постоји врста такмичења око мањка сна.
(Risos) Há um tipo de competição para privação do sono.
Милион ученика месечно користи сајт, гледа око 100-200.000 клипова дневно.
Nós temos um milhão de estudantes por mês usando o site, assistindo a cerca de 100 a 200 mil vídeos por dia.
Идеја је да, ако се збуним око нечега, некако могу наћи добровољце у самом корисничком систему, можда видети њихову репутацију и заказати и повезати се са њима?
A ideia que há, se estou confuso sobre um tópico, de algum jeito na interface do usuário eu vou encontrar pessoas que se voluntariam, talvez ver sua reputação, e eu posso agendar e me conectar com essas pessoas?
Када сам обележила на "Google Earth" мапи, морала сам да означим најближи град, што је око 700км удаљено.
Quando eu coloquei um marcador no mapa do Google Earth, eu teria que ir até a cidade mais próxima, que fica a mais de 600 km de onde moro.
Желим да замислите њу као Кинескињу која добија кинеску заставу јер је њена вољена особа погинула у Америци у побуни око угља.
E o que quero que você faça é imaginá-la como uma mulher chinesa. recebendo a bandeira chinesa porque seu ente querido morreu na America. numa revolta do carvão.
У добру и злу, ми стварамо невероватне приче о свету око нас, а онда се свет преокрене и изненади нас.
Para o bem e para o mal, construímos essas histórias incríveis sobre o mundo à nossa volta, e, então, o mundo gira e nos surpreende.
Око 120 стопа изнад воде, или 40 метара.
Tem por volta de 120 pés acima d'agua, ou cerca de 40 metros.
"Хајлајн" је стара, подигнута пруга која се протеже око 2.5 километра кроз Менхетн.
A Highline é uma antiga linha férrea elevada que atravessa uns 2.4km de Manhattan.
Али када сам се попео горе, то је било око 2.5км дивљег цвећа, које се протеже право кроз средиште Менхетна са погледима на "Empire State Building" и Кип Слободе и реку Хадсон.
Mas quando cheguei lá em cima, eram mais de 2, 4 km de flores silvestres indo até o centro de Manhattan com vistas do Empire State Building, da Estátua da Liberdade e do Rio Hudson.
До сада је коштала око 150 милиона.
Custou até o momento uns 150 milhões.
И тако, не можемо да заправо гледамо планете око осталих звезда исто толико детаљно колико и планете нашег сунчевог система.
Então, na verdade, não podemos observar os planetas ao redor de outras estrelas com o mesmo tipo de detalhes que podemos perceber nos planetas em nosso próprio sistema solar.
Кеплер неће наћи планету око сваке звезде у коју погледа.
Kepler não encontrará um planeta ao redor de cada estrela que ele examina.
Да ли сте знали да ми Американци имамо око три пута више места него пре педесет година?
Sabiam que nós americanos temos hoje três vezes mais espaço do que tínhamos 50 anos atrás?
Видите да на неједнаком крају, има око 15 процената популације који осећају да могу веровати другима.
Você observa que, na ponta dos de maior desigualdade, cerca de 15 por cento da população sente que pode confiar em outros.
Тајне нас могу подсетити на бројне људске драме, на слабости и хероизам, који се дешавају у животима људи око нас, чак и сада.
Segredos podem nos fazer lembrar dos inúmeros dramas humanos, da fragilidade e do heroísmo, se desenrolando silenciosamente nas vidas das pessoas ao nosso redor, até mesmo agora.
Нестанак струје је био све чешћи, тако да је ноћу око мене све било у тоталном мраку, осим мора светлости у Кини, која је само преко реке од моје куће.
Interrupções no fornecimento de energia elétrica também se tornaram cada vez mais frequentes, então tudo ao meu redor era completamente escuro à noite exceto pelo mar de luzes na China, logo do outro lado do rio perto da minha casa.
После слободног пада од 4-5 секунди, тело удара воду брзином од око 120 км/сат.
Depois de uma queda livre de quatro a cinco segundos, o corpo atinge a água a 120 km/h.
Осим око два торња, 70цм челика пружа се паралелно дуж моста.
Exceto em volta das duas torres, há 80 cm de aço acompanhando a ponte.
Када је на мене дошао ред да пуцам, отац ми је помогао да држим пушку на рамену и објаснио како да циљам у мету удаљену око 27 метара.
Na minha vez de atirar, meu pai me ajudou a segurar o rifle no meu ombro e me explicou como mirar no alvo a cerca de 27 metros de distância.
Искрено, људе не интересују године, имена, датуми, сви ти детаљи око чијег се смишљања мучите.
Francamente, as pessoas não ligam para os anos, os nomes, as datas, todos esses detalhes que lutamos para lembrar.
Просечна особа изговара око 225 речи по минути, али ми можемо да слушамо и до 500 речи по минути.
A pessoa média fala cerca de 225 palavras por minuto, mas podemos ouvir até 500 palavras por minuto.
Пројекат је ускоро порастао са 5 на 50 ткача за око годину дана.
E o projeto logo cresceu de cinco para 50 tecelões em cerca de um ano.
Што је - мислим, видите, прилично сам млада, тек ми је око 40 година.
Que é o seguinte, vejam: Eu sou bem jovem, tenho apenas 40 anos de idade
А моја мајка, најважнији узор у мом животу, живи са нама у Белој кући и помаже нам у бризи око наше две мале ћерке, Малији и Саши.
E minha mãe, o exemplo mais importante da minha vida, que vive conosco na Casa Branca e nos ajuda a cuidar das nossas duas filhinhas, Malia e Sasha.
Од тада, у међувремену од 40 година, провео сам око 3000 сати под водом, а од тога 500 сати у подморницама.
Desde então, nos próximos 40 anos, passei cerca de 3.000 horas embaixo d´água, E 500 dessas horas foram em submersíveis.
Па, она постоји већ око 2, 500 година.
Bem, ela esteve por aí por 2.500 anos.
Замислите пред-узгој села - требало би око 7 до 10 година - и све је зелено.
Imagine cultivar uma vila -- levaria cerca de 7 a 10 anos -- e tudo é verde.
Имамо врло добре податке од око 1960, 1962. год. о величини породица у свим државама.
Temos bons dados desde 1962 ou 1960 sobre as famílias em todos os países.
од 30 година у неким земљама до око 70 година.
desde 30 anos em alguns países até uns 70 anos.
Најбогатијих 20% узимају од тога око 74%.
E os 20 por cento mais ricos, tiram daí uns 74 por cento e os 20 por cento mais pobres,
Мислим да ми то радимо када тражимо од људи да се укључе у акцију око уништавања животне средине и климатских промена.
E acho que é isso que estamos fazendo quando pedimos para que as pessoas se engajem à nosso objetivo contra degradação ambiental e mudanças climáticas.
Постоји читав низ нација око тог глобалног просека.
Agora, há um grande grupo de nações em torno dessa média global.
Колико сте свесни ствари које се дешавају у свету, промена годишњих доба, људи око себе?
O quão atento você é às coisas que acontecem pelo mundo, às mudanças de estação, às pessoas ao seu redor?
Повезао сам интернет велике брзине - то је на око метар од земље - укључио га и оставио тамо.
Conectei internet banda larga -- a cerca de um metro do chão -- liguei e deixei lá.
И широм Индије, после око две године, деца су почињала да проверавају свој домаћи на "Гуглу".
Por toda a Índia, no final de dois anos, crianças começaram a usar o Google para lição de casa.
0.59890294075012s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Significa 7 mil americanos acordando pela última vez. 