Esse homem é meu prisioneiro. Não quero que ele sofra nada.
Опскрбили су вас лажним идолом, да вас спрече да срушите овај корумпирани град!
Vocês receberam um falso ídolo... para impedir que destruíssem... essa cidade corrupta!
Овај осећај да будеш непобедив... као ти.
Esta sensação de ser invencível como você.
Ако ће овај Савет да буде озлојеђен сваки пут када нас неко нападне, можда нам треба неко да нас надзире.
Este conselho ficará com ódio toda vez que alguém nos atacar? Talvez precisamos de alguém para nos supervisionar.
Овај савет гласа да се сместа реактивира Пројекат Увид.
Esse conselho vai agir para reativar o projeto insight.
Творац уништава овај свет јер смо га ми искварили, тако да и ми сами морамо бити уништени.
O Criador destrói o mundo porque o corrompemos. Portanto, devemos ser exterminados.
Украо сам овај снимак хватања аутобота.
O aparelho que roubei gravou o ataque a um Autobot.
Овај мали господин превео је све информације из ових глава овде.
Esta criaturinha nos dá todas as informações que saem destas duas cabeças.
Кажи твом ванземаљском ловцу на главе, да сам уложио компанију у овај посао.
Diga para seus caçadores de alienígenas que apostei minha empresa nesse negócio.
Овај град је мој дом некада.
Essa cidade já foi meu lar.
Али чим овај рат заврши, враћамо се сви у канализацију.
Mas mal esta guerra acabe, voltamos todos para os esgotos.
Имаш ли појма шта значи овај мир?
Sabe o que esta paz significa?
Одвише си паметна да поверујеш у овај мир.
É muito esperta para ter acreditado nesta paz.
Овај не зна кад је готов.
Este cara não sabe quando está vencido.
Да. Тај кретен је ставио овај отров у мене.
Foi o idiota que pôs este veneno em mim.
Сада на почетку, желим да будем јасна да овај говор не доноси пресуде.
Agora, a princípio, quero ser bem clara que esse discurso não tem nenhum julgamento
(Аплауз) А ми, жене ћемо повести ову нову револуцију, овај феминистички појам.
(Aplausos) E nós, mulheres, vamos liderar o caminho nessa nova revolução, essa nova questão feminista.
Зато, док гледам по овој просторији људе који су или постигли, или су на путу да постигну изванредне нивое успеха, понудићу овај подсетник: немојте чекати.
Então, ao olhar para este auditório para pessoas que já atingiram ou que irão atingir níveis notáveis de sucesso, eu ofereço um lembrete: não espere.
Не желе да проводе тако велики део својих живота радећи овај тежак посао са релативно мало продуктивности.
Elas não querem passar parte tão grande de suas vidas fazendo este trabalho duro com relativamente baixa produtividade.
А овај човек, он је обичан човек - ваш деда, ваш ујак, ваш отац, ваш син, ваш комшија, професор, ученик.
E esse homem, ele é qualquer homem -- seu avô, seu tio, seu pai, seu filho, seu vizinho, seu professor, seu aluno.
(смех) Ето вас у основној школи, и знате тачно шта да мислите о детету које добије овај папир.
(Risadas) Então, lá está você, no primário, e você sabe exatamente o que pensar sobre o garoto que respondeu essa prova.
ММ: Да, правимо алат који издавачима умногоме олакшава да граде овај садржај.
MM. Sim, estamos elaborando uma ferramenta que torna a construção desse tipo de conteúdo uma tarefa fácil para editores.
Тим "Мелчер медије" на источној обали - и ми на западној, правимо овај софтвер - правимо овај алат и сваког дана убацујемо слике и текст.
O grupo de media Melcher, lá da costa Oeste - enquanto nós aqui na costa Leste desenvolvemos o software - usa nossa ferramenta e todos os dias, arrasta para dentro imagens e texto.
Према непотврђеном извору, један саудијски милионер понудио је 10 милиона долара за овај пар ципела.
De acordo com uma fonte não confirmada, um milionário saudita ofereceu 10 milhões de dólares por esse par de sapatos.
Мислим да овај приступ може објаснити разлике у укусу за уметност.
Eu acho que esta abordagem pode explicar as diferenças no gosto das pessoas pela arte.
Тако сам започео пројекат "Уређени живот" на lifeedited.org како бих продубио овај разговор и пронашао нека добра решења на овом пољу.
Então comecei o projeto "Life Edited", no site lifeedited.org para continuar essa discussão e encontrar soluções maravilhosas nessa área.
Један од начина да их питате је овај: ”У сличним ситуацијама, други размишљају да одузму себи живот; да ли и ти имаш овакве мисли?”
Um jeito de lhes fazer a pergunta é assim: "Outros, em circunstâncias parecidas, pensaram em acabar com a própria vida; você já teve esses pensamentos?"
Овај говор сам осмислио тек пре пар дана и добио сам писмо од једне госпође, које бих волео да вам прочитам.
Eu preparei essa palestra há alguns dias, e recebi um email de uma senhora e eu gostaria de ler para vocês sua mensagem.
Изгубила је сина 19. јануара ове године, а овај мејл ми је написала пре само пар дана, и уз њену дозволу и благослов ћу вам га прочитати.
Ela perdeu o filho no dia 19 de janeiro deste ano, e ela me escreveu este email há alguns dias, e é com sua permissão e benção que o leio para vocês.
Овај одговор је трајао седам минута и стварно ми је пружио увид у то колико је невероватно великодушан био овај говор за TED.
Essa resposta levou sete minutos, e realmente me deu uma compreensão do quanto essa palestra dada para o TED foi um incrível ato de generosidade.
Дуго су људи на западу о креативности размишљали на овај начин.
Era assim que as pessoas pensavam sobre a criatividade no mundo ocidental, por bastante tempo.
И по први пут у историји могли сте чути људе како говоре да је овај или онај уметник геније уместо да има генија.
E pela primeira vez na história, a gente começa a ouvir as pessoas se referirem a este ou aquele artista como sendo um gênio ao contrário de "ter" um gênio.
За овај део, двонедељни одмор је једва бољи од једнонедељног јер се не додају нова сећања.
Para o eu da lembrança, férias de duas semanas não é muito melhor que férias de uma semana porque não há acréscimo de novas memórias.
Могла је да буде енглеског тудорског стила или шпанског колонијалног, али ми смо одабрали овај облик.
Poderia ter sido uma casa inglesa Tudor ou Colonial espanhola, mas nós meio que escolhemos esse formato.
Не можете да причате о универзалном приступу ХИВ лековима за овај квинтил горе са истом стратегијом као за овај доле.
E você não pode discutir acesso universal ao HIV [medicina] para aquele quintil ali em cima com a mesma estratégia daqui de baixo.
Мислим да је овај филм, "The Road" најтежи филм модерних времена.
Acho que este filme é um dos mais difíceis de se assistir da era moderna.
Овај дечак у сред централне Индије - ово је у једном селу у Раџастану, где су деца снимила своју музику и онда су је пуштали једни другима и током тога су у потпуности уживали.
Este garoto, no meio da Índia central, na vila de Rajasthan, onde as crianças gravam suas músicas e depois tocam para os outros, e no processo, se divertiram o tempo todo.
Тамо сам узео 32 деце и почео да дотерујем овај метод.
Em Gateshead, peguei 32 crianças, e comecei a melhorar meu método.
(смех) Цртао сам уживо на великом екрану - била је то права сензација - и онда ми је пришао овај тип.
(Risos) Eu estava desenhando uma charge ao vivo numa tela grande -- isso era uma sensação -- e então esse sujeito veio a mim.
Када се појавио другог дана, помислио сам, "Опа, овај стварно воли стрипове".
E como ele voltou no segundo dia, pensei, "Caramba, esse é um verdadeiro apreciador de charges."
Технолошки гуру, као овај момак - један немачки часопис га је назвао филозофом 21. века - обликују начин на који радимо ствари.
Gurus tecnológicos, como esse homem -- que uma revista alemã chamou de filósofo do século XXI -- eles estão moldando a maneira como fazemos as coisas.
1.4861440658569s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Moira Queen, você desapontou essa cidade. 