34 године касније шетао сам низ Бродвеј и видео је како излази из Тофенетија.
Trinta e quatro anos depois, eu estava andando na Broadway e a vi saindo da Toffenetti's.
Прати језу која ти силази низ кичму.
Siga o arrepio descendo pela sua espinha.
Пуковник Мастед се спустио преко зида низ цев.
Foi o Coronel Mustard, na sala de jantar, com o cano. - Coronel Mustard? - Passa aí.
Једна је у операционој сали, низ ходник, кроз нано врата.
Há uma na sala de cirurgia. No fim do corredor, à esquerda, passando pela nanoparede.
Тај тренутак када видиш некога како иде низ улицу ко је толико леп, не можеш а да не буљиш..
Aquele momento, quando você vê alguém andando na rua... que é tão bonita que você não pode evitar de olhar.
Има још један хотел низ пут.
Tem mais um hotel no fim da estrada.
Па, да ли имамо договор, или да отрчим низ улицу... по мог старог другара Бидл Бамфорда?
Então, temos negócio, ou devo ir até ao fim da rua, ter com o meu velho amigo, Delegado Bamford?
Крв јој је цурила низ ногу до тла, остављајући једну јасну мрљу живота међу бескрајним ништавилом."
O sangue escorria de sua perna até o chão deixando uma brilhante mancha vermelha de vida no vazio sem fim".
Ми смо из Њу Џерсија и кроз низ чудних догађаја, помешали су нас са неким другим.
Somos de Nova Jersey, e passamos por eventos estranhos, nos confundiram com outras pessoas.
Идите низ степенице па скрените лево.
O senhor vai descer a ladeira, vai pegar a primeira à esquerda.
Са санкама на крову, 8 прелепих ирваса и Деда Мраз, ја, како силазим низ димњак.
O trenó no telhado, oito lindas renas bonitas, e Papai Noel - eu - descendo pela chaminé!
Као низ промашаја... који се повећава... све више, брзином која је незаустављива.
Como se fosse uma progressão negativa. Mas está crescendo. Cada vez mais, com um ímpeto incontrolável.
Рецимо муж жели да игра голф у Шкотској али жена хоће да весла низ Амазон.
Digamos que o marido quer jogar golfe na Escócia, mas a esposa quer navegar pela Amazônia.
Изгледа да сте закључили низ великих продајних опција за фјучерсе.
Parece que fez uma série de vendas... a preço futuro autorizada por suas digitais.
Истегнуо је своје ноге, и ходао низ обалу.
Ele esticou suas pernas, e caminhou ao longo da costa.
Ено га Смарагдни град, чим се спустимо низ ово брдо, оним Жутим поплочаним путем.
A Cidade das Esmeraldas. Fica logo após a colina, seguindo pela estrada de tijolos amarelos.
Черевин се определио за америчке доларе када је био ураган у Заливу и низ негативних економских извештаја.
O Cherevin comprometeu tudo em dólares... apesar do furacão no Golfo e de boletins econômicos negativos.
Окружени смо биљкама и животињама које се боре за опстанак док пловимо без напора низ реку.
Cercados por plantas e animais lutando para sobreviver. Enquanto descemos o rio sem muito esforço.
Сав новац је усмерен кроз низ шор рачуна.
Todo dinheiro foi enviado por contas no exterior.
И гурнућу их низ ваша незахвална грла!
E os enfiarei por suas gargantas ingratas.
Низ батина, бомбашких напада и убистава, окончали су моћ ККК у Тампи.
Uma sequência de surras, bombas e assassinatos acabou por dar fim ao poder da KKK em Tampa.
Живела сам две куће низ улицу, Бекет роуд број 13.
Eu costumava morar duas casas abaixo, no número 13 da rua Beckett.
Она је тајно покушава да доведе низ нарко, Матео Веласкуез.
Ela estava infiltrada tentando desmascarar um barão da droga, Mateo Velasquez.
Имам дубоку рану која вертикално иде низ медијални део бутине а онда бочно мало изнад колена.
Eu tenho um corte fundo na sessão vertical da metade da coxa para o lado bem acima do joelho.
Он је само 300 км низ пут у малом селу по имену Берлин.
Está a 300 km estrada abaixo. numa pequena vila, Berlim.
Даље доле низ реку је мост до границе.
Descendo o rio, mais a frente, está a ponte para a fronteira.
Спушта се низ реке Флит и Килбурн.
Estão vindo pelos rios Fleet e Kilburn.
(Смех) Понео сам своју награду назад низ степенице где сам срео свог непријатеља и предивног пса поред улазних врата.
(Risos) Eu carreguei a minha carga para baixo onde eu encontrei o meu inimigo e o precioso cão na porta da frente.
Сузе ми се котрљају низ лице, плачем као дете.
E eu grito, eu choro, como uma criança pequena.
Изгледа као мали низ перли, или заправо три низа перли.
Parece com um pequeno cordão de pérolas, aliás, três cordões de pérolas.
Док смо радили на овом невероватном открићу на Универзитету Флорида речено нам је да посетимо једног научника, низ ходник, који је радио на веома невероватној ствари.
Enquanto estávamos trabalhando nesta incrível descoberta, na Universidade da Flórida, nos disseram para descer pelo corredor para visitar outro cientísta e ele estava trabalhando numa coisa muito incrível.
И док у овим такмичењима постоји читав низ техника за памћење ствари, све, укључујући и технике које се користе, се своди на идеју коју психолози називају детаљно кодирање.
E, ainda que haja muitas maneiras de lembrar as coisas nessas competições, tudo, todas as técnicas que estão sendo usadas chegam finalmente a um conceito ao qual os psicólogos se referem como codificação elaborativa.
Имам поремећај сна, што је категорисано ако стално сањате да вас неко прогања или говори да нисте успели - у свим мојим сновима ме људи вијају низ улицу, вичући: "Ти си пропалитет".
Tenho o transtorno dos pesadelos, que se caracteriza por sonhos recorrentes de ser perseguido ou de ser considerado um fracasso. E todos meus sonhos envolvem pessoas me perseguindo pela rua dizendo: "Você é um fracasso."
Наредних месеци, пратила сам низ догађаја у Бангалору за које није било места у традиоционалним вестима.
Então, nos meses seguintes, eu cobri uma série de acontecimentos em Bangalore que não tinham espaço na mídia normal.
Године 1915, у освит једне од великих демонстрација сифражеткиња низ Пету авенију у Њујорку, писац из овог града је написао чланак у часопису и његов наслов је био: „Феминизам за мушкарце“,
Em 1915, na véspera de uma das grandes manifestações de sufrágio na Quinta Avenida em Nova York, um escritor de Nova York escreveu um artigo em uma revista, e o título do artigo era: "Feminismo para Homens".
Међутим, људи мисле да је ово низ појава, излазака Сунца и дуга, док у је стварности сличније овоме.
Mas sempre acham que ele é uma sequência de epifanias, nascer do sol e arcos-íris, quando, na realidade, é mais ou menos assim.
Дакле, тражим од вас да запамтите да је иза сваког алгоритма увек особа, која има низ личних уверења, а која ниједан код никада не може потпуно да искорени.
Então, peço que vocês lembrem que, atrás de cada algoritmo, sempre existe alguém com um conjunto de crenças pessoais que código algum jamais poderá erradicar totalmente.
Била сам полугола, прекривена крвљу, а сузе су ми текле низ лице.
Estava seminua, coberta de sangue, e lágrimas escorriam pelo meu rosto.
Према легенди, била је прва смртница чија је неутажива радозналост покренула низ разарајућих догађаја.
Segundo a lenda, ela foi a primeira mortal cuja curiosidade muito intensa determinou uma série de eventos bombásticos.
Када се она појави, низ 'вики-сајтова' под ознаком WISER, пласираће се у исто време.
Quando for publicado, uma série de sites wiki, sob o rótulo WISER [mais sábio], será lançada simultaneamente.
Постоји читав низ нација око тог глобалног просека.
Agora, há um grande grupo de nações em torno dessa média global.
0.6952760219574s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Trinta e quatro anos depois, eu estava andando na Broadway e a vi saindo da Toffenetti's. 