Још увек не знамо зашто је нестало електричне енергије, али се надамо да ће неко да дође и осветли пут.
Ainda não sabemos o motivo da energia ter acabado. Mas esperamos que alguém apareça e ilumine o caminho.
Неко је дошао да те види.
Há alguém aqui para ver você.
Смрди као да је неко умро овде.
Cheira como se alguém tivesse morrido aqui.
У част меморију свог пријатеља, морам бити неко други.
Para honrar a memória do meu amigo, tenho que ser outra pessoa.
Може ли ми неко рећи шта се догађа?
Alguém pode me dizer o que está havendo?
Неко жели да разговара са вама.
Alguém gostaria ter uma palavra com você.
Нико не жели да му неко чепрка по уму.
Ninguém gosta que alguém brinque com a sua mente.
Нисам знао да је неко овде.
Não percebi que ainda havia alguém aqui.
Никад не бих дозволила да те неко повреди.
E eu nunca deixaria alguém te machucar, nunca.
Шта год да се збивало овде, неко жели да се не зна за то.
O que quer que acontecia aqui, alguém não quer que ninguém descubra.
Не изгледаш као неко ко је уловио највећу зверку у каријери.
Nem parece que acabou de conquistar o maior trunfo de sua carreira.
Неко мора да ти чува леђа.
Alguém precisa cuidar de você, maninho.
Неко је покушао да ме убије.
Tentaram me matar. Há um morto.
Неко је звао говорницу у Пенсилванији из најближе говорнице његовој кући.
Ligaram para a Pensilvânia de um telefone público perto da casa dele.
Ако ће овај Савет да буде озлојеђен сваки пут када нас неко нападне, можда нам треба неко да нас надзире.
Este conselho ficará com ódio toda vez que alguém nos atacar? Talvez precisamos de alguém para nos supervisionar.
Капетане, неко је убио мог пријатеља а ја ћу сазнати зашто.
Capitão, alguém matou meu amigo e descobrirei o motivo.
Ако ми се неко нађе на путу, зажалиће.
Se alguém ficar no meu caminho, irá se arrepender.
Ако неко пита за мене, реци му да ме може овде наћи.
Se alguém perguntar, diga que sabem onde me achar.
Мора да је неко то наредио, морам наћи трагове.
Alguém deu ordem pra fazerem aquilo. Vamos descobrir quem foi.
Јер ако нећемо ми, неко већ хоће.
Pois, se não o fizermos, alguém o fará.
Моја породица више не живи тамо, а неко га је спалио.
Minha família não vive mais lá e alguém a incendiou.
Без неко изнутра смањити своју одбрану, искључите киселине магла, војска је бескорисна.
Sem alguém infiltrado para enfraquecer as defesas, desligar a névoa ácida, um exército é inútil.
Оно што нам треба је унутра човек, неко да буде наше очи и уши.
O que precisamos é de um infiltrado, alguém para ser nossos olhos e ouvidos.
Сигурно има неко техничко име, али...
Provavelmente há um nome mais técnico, mas...
Нисам сигурна да ли је још неко дете преживело.
Não tenho certeza se outra criança sobreviveu.
И даље ми треба неко да нас усмери у правом смеру.
Mas preciso de uma direção. - Não, não posso ajudá-lo.
Пре пар месеци, неко нам је отровао псе.
Meses atrás, alguém envenenou nossos cães.
Уколико питате жене због чега су урадиле добар посао, оне ће рећи да им је неко помогао, да им се посрећило, да су радиле заиста пуно.
Se você perguntar o mesmo às mulheres, elas dirão que alguém as ajudou, que elas tiveram sorte, que trabalharam duro.
Ко мислите да испада када је потребно да неко буде више код куће?
Quem você acha que pede demissão quando alguém precisa ficar em casa mais.
Неко је ово написао на Јутјуб - био је то коментар са Јутјуба: "По први пут сам се насмешио налазећи извод."
E alguém escreveu no YouTube – era um comentário no YouTube: "Primeira vez que sorri fazendo uma derivada."
Неко из њиховог одбора је дошао и питао, "Шта бисте радили да имате отворена врата у школама?"
Alguém da área de educação veio e disse: "O que você faria se tivesse carta branca em uma sala de aula?"
Поменула је један чин љубазности изнад других: неко јој је чак донео и пар ципела.
O ato de bondade que mencionou acima de todos os outros: alguém até havia pego um par de sapatos.
Кад се неко не слаже са нама, ми прво претпоставимо да је незналица.
A primeira coisa que normalmente fazemos quando alguém discorda conosco é assumirmos que este alguém é ignorante.
Половини је речено да шокове даје неко у суседној соби, али да та особа не зна да даје шокове.
À metade deles foi dito que eles estavam levando choques por alguém em outra sala, mas a pessoa na outra sala não sabe que está dando choque neles.
Боли више ако верујете да вам неко то ради намерно.
Dói mais se você acreditar que alguém está fazendo de propósito.
Неко може имати тзв спиритуалне тренутке без веровања у дух.
Então pode-se ter os chamados momentos espirituais sem a crença no espírito.
Али морамо доћи до тога да, ако сте атеиста и неко каже: "Знаш, молио сам се пре неки дан", ви то љубазно изигноришете.
Mas precisamos chegar à fase em que você é um ateu e alguém diz, “Bem, sabe, um dia eu rezei, ” você educadamente ignora o fato.
Да ли је неко у твом животу сазнао?
Alguém que faz parte da sua vida conseguiu saber?
Неко ме је оптужио да сам Севернокорејка, па су тестирали мој кинески језик и поставили ми тоне питања.
Alguém havia denunciado que eu era norte-coreana, então eles testaram minha habilidade com a língua Chinesa e me fizeram um monte de perguntas.
То значи да је домаћин вероватно престао да слуша пре два минута јер је смислио неко виспрено питање и једноставно се намерачио да га изговори.
Significa que o entrevistador provavelmente parou de ouvir, pois pensou numa pergunta realmente inteligente, e estava decidido a perguntar aquilo.
Међутим, морате да пазите, јер замислите да нас неко стави под микроскоп, а „ми“ смо они који користе енглески као матерњи.
Mas temos que ter cuidado, pois imaginem se alguém nos analisar a fundo, refiro-me a nós, falantes nativos de inglês.
Зар се не бојиш да ћеш целог живота писати и да никада више нећеш написати књигу за коју би неко уопште марио никада?"
Você não tem medo de continuar escrevendo a sua vida toda e nunca mais escrever um livro que interesse alguma pessoa nesse mundo nunca mais?"
Мој тата на пример, био је хемијски инжењер, и не сећам се да је икада, за његових 40 година каријере неко питао да ли се он боји да буде хемијски инжењер.
Meu pai, por exemplo, foi um engenheiro químico e eu não me lembro de ninguém perguntar a ele, em seus 40 anos de atividade, se ele tinha medo de ser em engenheiro químico, certo?
Ако божанствени, апсурдни геније који је додељен твом случају одлучи да кроз твој рад прикаже неко чудо, само на тренутак онда "Оле!"
E se o génio divino e maroto que foi designado para acompanhar o seu caso permitir que através do seu esforço aconteça um lampejo maravilhoso, então, "Olé"!
0.88370800018311s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ainda não sabemos o motivo da energia ter acabado. Mas esperamos que alguém apareça e ilumine o caminho. 