Јутрос је Дејвид Драмлин саветник двојице Председника и добитник животне награде Националне академије за науку сахрањен на гробљу у Арлингтону.
Hoje de manhã, David Drumlin... assessor de dois presidentes... e vencedor do prêmio por excelência na carreira da Academia de Ciências... foi sepultado no cemitério de Arlington.
На Божићне празнике не можемо да верујемо у чудо којем смо присуствовали код Фредериксбурга које нам је донело радост уместо националне жалости.
Nesta época natalina, com os bons espíritos no ar... não estranhemos o repentino milagre que nos revelou... o que realmente aconteceu em Fredericksburg... e deu ocasião ao regozijo nacional, em lugar da dor de um país.
Три ловца Ф-16 из Националне гарде Вашингтона, се из Ваздухопловне базе Ендрјус, 25 km oд Пентагона, пребацују 330 km даље, ради вежбовних летова у Северној Каролини.
Três F-16's da Guarda Nacional em Washington DC, a 24 km do Pentágono, são desviados a 212 km para uma missão de treinamento na Carolina do Norte.
Не би прихватили губљење или разарање националне здравствене неге.
Não iriam aceitar a deterioração ou a destruição do Serviço Nacional de Saúde.
Бит ће капетан националне ногометне момчади.
Ele vai ser capitão da seleção de futebol!
Била је члан националне екипе, капитен фудбала и председникова девојка.
Ela era bolsista por mérito, capitã de futebol da escola, e namorada do presidente.
Коначно је морао Саветник Националне сигурности да ме увери да није шала у питању.
Por fim, ele teve de trazer o Conselheiro da Segurança Nacional para me convencer de que não era brincadeira.
Да питам, ако на крају закључимо да је у интересу наше националне безбедности да вам ускратимо даљњи азил на нашој планети...
Então deixe-me perguntar: Se concluirmos sem sombra de dúvida que nossa segurança nacional... está melhor servida negando asilo pra você no nosso planeta...
Казина су под нарочитом присмотром Националне безбедности.
Os Cassinos são uma preocupação em especial para a Segurança Nacional.
Изабран је у Кућу славних Националне лиге 1962.
ELE ENTROU PARA A GALERIA DA FAMA DO BEISEBOL EM 1662.
Осим чињенице да Лес Мапети сутра наступају у Даблинском позоришту, које је поред Ирске националне банке!
Só que o show dos Les Muppets é amanhã no Teatro Dublin. Que é ao lado do Banco Nacional da Irlanda!
Дајте узвик похвале за пуковника Џим Џонсона, који се вратио кући милошћу Бога, да успостави јединицу Националне Гарде овде у Хемптонима.
Saudemos o Coronel Jim Johnson. Voltando para casa com a graça de Deus, para abrir uma unidade da Guarda Nacional bem aqui, em Hampton.
И резултат је био више од 20 година, у САД, веома снажне националне дебате о томе како желимо да користимо нуклеарно оружје.
E o resultado foi mais de 20 anos, nos Estados Unidos, de um debate nacional vigoroso sobre como queremos usar armas nucleares.
Много националне шуме, стотине љутих полицајаца, и мећава која се брзо шири.
Quilômetros de floresta, muitos policiais putos da vida, e uma nevasca chegando.
Схватате да улази у ту зграду је питање националне сигурности.
Você percebeu que entrar dentro do prédio é uma questão de segurança nacional.
Али ти не би морала да путује у Њујорк Усред националне кризе Ако је то оно што сте желели.
Mas você não voaria até Nova Iorque no meio de uma crise nacional, se isso fosse o que você quer.
Питао сам да ли је текст имаш била питање националне безбедности.
Perguntei se o que recebeu era questão de segurança nacional.
Да, желимо да баци веридбу нам користити као позадину за питање националне безбедности.
Sim, queremos que dê uma festa de noivado para usarmos como cenário de questão de Segurança Nacional.
Нажалост, Конвенција Светске баштине тренутно не признаје потребу да заштити области изван националне надлежности.
Infelizmente, a Convenção para Proteção do Patrimônio Mundial não reconhece a necessidade de proteger áreas fora de jurisdições nacionais, atualmente.
Са тиме, само бих желела да се искрено захвалим и одликујем Силвију Ерл због њене жеље која нам помаже да пучини и дубоким морима дамо права изван националне надлежности.
E com isso, eu gostaria de sinceramente agradecer e honrar Sylvia Earle pelo seu desejo, porque está nos ajudando a colocar um rosto no alto mar e nas profundezas do mar fora de jurisdição nacional.
Још једна ствар за коју сматрам да је веома битна: много тога у политици националне безбедности није само у вези са спољном политиком, него са буџетом, војним буџетом и како се решавају дугови држава.
Outra coisa que acredito ser importantíssima: Muito da política de segurança nacional não é apenas sobre política externa, mas sobre orçamentos, orçamentos militares, e como funcionam as dívidas dos países.
Људи су вољени и привилеговани због свог идентитета, националне и етничке припадности.
São amadas e privilegiadas por causa de suas identidades, nacionalidades ou etnias.
Такође су људи омражени и ускраћивани због своје националне припадности, идентитета, расе, пола и вероисповести.
Elas também são odiadas ou negadas por sua nacionalidade, identidade, por sua raça, gênero ou religião.
Знате, младе смо, незапослене, путујемо споредним путевима кроз националне паркове и шуме - заправо најдужим могућим путем којим смо могле.
E, sabe como é, nós somos jovens e desempregadas, então nós fazemos todo o trajeto pelas estradas secundárias atravessando parques estaduais e reservas florestais -- basicamente o caminho mais longo que podíamos percorrer.
Кренули смо са мало финансирања из „Националне научне фондације“ да бисмо створили прилагођене гласове који су обухватали њихове јединствене гласовне идентитете.
Com uma pequena ajuda financeira da Fundação Nacional de Ciência decidimos criar vozes personalizadas que capturavam suas identidades vocais únicas.
Године 1896. појавила се на оснивачкој конвенцији Националне асоцијације обојених жена у Вашинтону
Em 1896, ela apareceu na convenção de fundação da National Association of Colored Women, em Washington D.C.,
Заправо је само позориште, позориште националне безбедности, са ментално оболелим људима као што је Сами Осмакач, невољним глумцима у пажљиво уређеној продукцији коју вам приказује ФБИ.
Mas na verdade é só teatro, um teatro de segurança nacional, com pessoas com transtornos mentais como Sami Osmakac atores inconscientes numa produção cuidadosamente coreografada apresentada pelo FBI.
Ипак, ниједна од ових смерница није обавезна у међународном праву, а сматра се да ће бити спроведене кроз националне механизме.
Mas nenhuma dessas orientações está vinculada a leis internacionais, e o acordo é que elas serão implementadas por meio de mecanismos nacionais.
Видимо насилне верске, националне и етничке размирице.
Vemos violentas disputas religiosas, nacionalistas e étnicas.
Јер ја видим верске, националне, етничке размирице као нешто што повећава људску несрећу.
Pois o que vejo são conflitos religiosos, nacionalistas e étnicos aumentando a miséria humana.
Отада смо добили новчана средства од Националне научне фондације и Националног института за здравље за развој технологије која стимулише дубок сан.
Desde então, recebemos financiamento da Fundação Nacional de Ciência e do Instituto Nacional da Saúde para desenvolver a estimulação tecnológica do sono profundo.
Прва ствар коју морамо да урадимо јесте да смањимо отровно беседништво које је основа наше националне дебате на ову тему превише дуго.
Primeiramente, precisamos reduzir a retórica tóxica que tem sido a base do nosso debate nacional sobre esta questão há muito tempo.
Уз помоћ буџета Националне фондације за науку, почеле смо да развијамо наш програм проширене реалности који комбинује виртуелну реалност са персонализованим дигиталним журналом.
Então, com o financiamento do National Science Foundation, começamos a desenvolver nosso programa de realidade estendida, que combinava realidade virtual com diário digital personalizado.
Мислим да ће за деценију или две ово бити део националне статистике.
Isso vai ser, creio eu, daqui a uma ou duas décadas, parte das estatísticas nacionais.
Ја јесам директор Националне безбедности, баш као и ви.
Eu sou a diretora da segurança nacional, e vocês também.
И ако можемо да променимо довољно заједница, можемо променити националне ставове.
E se nós conseguirmos mudar as comunidades o suficiente, nós podemos mudar as atitudes nacionais.
Националне ставове према женама и ставове према ХИВ-у.
Nós podemos mudar as atitudes nacionais com as mulheres e as atitudes nacionais com HIV.
5.6258838176727s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Hoje de manhã, David Drumlin... assessor de dois presidentes... e vencedor do prêmio por excelência na carreira da Academia de Ciências... foi sepultado no cemitério de Arlington. 