Видим мрежу, његов потпис, и знам да је Спајдермен био ту.
Vi a teia, e era o Homem-Aranha. OUTRO CASO Homem Sobe Parede Feito Aranha
Изградили смо нову Мрежу, за програме и кориснике.
Construímos uma nova grade, para programas e usuários.
Кажи ми, што те довело овде, у Мрежу?
Diga-me, o que o trouxe aqui, à grade?
Рекао сам да ћу ти показати Мрежу.
Você disse... - Que te mostraria a grade.
Ја не знам ништа о том стављању на друштвену мрежу.
Não estou ciente de nada atribuído a mim em rede social.
Причврстили смо челичну мрежу на нову антену.
Consertamos... uma grelha de aço para uma nova antena.
Одржавај моју електричну мрежу или ћу ти уштекати главу!
Mantenha funcionando, senão, enfio tua cabeça nele. Clarisse!
Можда је ерупција сунчеве бакље пореметила целу мрежу.
Pode ser uma tempestade solar atrapalhando toda a rede. Dodee!
Остала шесторица чине мрежу која је испланирала и извела напад на Ленгли.
Os outros seis reformularam a rede que ele montou, para planejar e executar os ataque em Langley.
Жели документ како смо му разбили мрежу.
Devo levar o arquivo mostrando como eliminamos sua rede.
За 10 минута хоћу да искључиш мрежу.
Mas, em 10 minutos quero que desabilite toda a rede.
Треба да ми опет укључите мрежу.
Preciso da rede ligada de novo.
Спусти авион где хоћеш али не искључуј мрежу.
Pouse o avião onde bem entender, mas não desligue a rede!
Топлотни талас увек погура мрежу до крајњих граница.
Há uma onda de calor. Isso sempre força a rede até o limite.
На наше мисије у Аустралију, смо хакован војну сателитску мрежу.
Para nossa missão na Austrália, invadimos um satélite militar.
Гестапо је био веома успешан у инфилтрирању у нашу мрежу.
A Gestapo vem tendo sucesso em infiltrar nossa rede.
Користи људске мозгове да изгради сопствену мрежу.
Ele está usando mentes humanas para criar uma rede própria.
Одједном, ти мали уски светови се споје у некакву сложену мрежу.
E de repente todos esses pequenos mundinhos se juntam numa teia complexa.
Можете створити малу мрежу овако и савити их и спојити заједно и направити икосаедар.
Agora pode-se fazer uma pequena rede como esta cadeia e dobrar e colar umas às outras e fazer um icosaedro.
Ово ми је један од омиљених елемената, овај надвожњак где сте 2.5м изнад површине Хајлајна, трчите кроз мрежу дрвећа.
Este é um dos meus locais favoritos, esta passarela onde ficamos a uns 2, 5m acima da superfície da High Line, passando pela copa das árvores.
Из овог пројекта добијамо подршку за нашу мрежу, као и осећај доприноса покрету за заштиту животне средине другачије него само завртањем нових сијалица.
O que obtemos com este projeto é o apoio ao nosso próprio trabalho, como também temos a experiência de realmente contribuir com o movimento ambientalista de uma forma que não seja apenas enroscando lâmpadas novas.
Замислите мрежу, као што је ова коју вам сад показујем, и сад замислите, у оквиру те мреже, тог дводимензионалног поља, замислите неуроне.
Imagine uma grade, como a que estou mostrando agora, e imagine, dentro dessa grade, essa lâmina bidimensional, imagine neurônios.
Ако поклопим своје лево око -- говорим само о себи, не о свима вама -- ако поклопим своје лево око, и погледам у мрежу, врло сличну овој коју вам показујем.
Se cubro meu olho esquerdo -- estou falando de mim pessoalmente, não de vocês -- se cubro meu olho esquerdo, olho para a grade -- exatamente igual a esta que estou mostrando a vocês.
Гледам у мрежу и видим увртање на левој ивици близу центра мог поља.
Olho para a grade e vejo uma ondulação na margem do meu campo esquerdo.
Помислите само о овоме: имате мрежу неурона, и онда се деси механичка промена равни у позицији те мреже, и добијате увртање свог менталног искуства.
Pense nisso: você tem uma grade de neurônios e agora você tem uma simples alteração mecânica na posição da grade e você obtém uma ondulação na sua experiência mental.
У ствари, има много различитих компјутера у себи, више Пентијума него моја школска лабораторија и они су повезани у мрежу жицама.
De fato, ele tem muitos, mas muitos computadores diferentes dentro dele, mais Pentiums que meu laboratório tinha quando eu estava na faculdade, e eles estão conectados por uma rede com fio.
После неког времена ти зовеш њега, он зове њу и на крају имате ову велику мрежу комуникације.
E depois de um tempo você está telefonando para você, e você está telefonando para você, e você tem esta grande rede de comunicação.
Ова 3 квада заједнички носе мрежу.
Estes três 'quads' estão carregando em conjunto uma rede.
Дакле, ако осмишљавате град и узмете слепе у обзир, имаћете богату мрежу тротоара по ком се може ходати са богатим мноштвом опција и избора доступних на нивоу улица.
Assim, ao se projetar uma cidade com os cegos em mente, teremos uma rede generosa de calçadas caminháveis, com um grande leque de opções e escolhas, tudo disponível no nível da rua.
Користили смо особине тог прозора да направимо наш оквир или мрежу која виси у просторији и која се може посматрати с обе стране.
Nós usamos o mesmo vocabulário da janela para construir nossa própria moldura ou grade, que está suspensa no ambiente e pode ser vista pelos dois lados.
Сви ови грађани, уједињени, формирају мрежу, велики архипелаг моћи који нам дозвољава да заобиђемо покварени систем и монополе контроле.
Todos esses cidadãos unidos estão formando uma teia, um grande arquipélago de poder que nos permite transpassar as falhas e os monopólios de controle.
Од свог настанка раних осамдесетих година прошлог века, Хезболах је успоставио политичку партију, мрежу социјалних услуга и војнички апарат.
Mas, desde sua criação no início dos anos 1980, o Hezbollah também criou um partido político, uma rede de serviços sociais e um aparato militar.
Очајнички сам желела да помогнем слепим људима да имају приступ интернету и нашла сам начин да преточим мрежу у синтетизовани глас, што је изузетно поједноставило приступ корисницима.
Eu desesperadamente queria ajudar pessoas cegas a ter acesso à Internet, e encontrei meios de carregar a rede com vozes artificiais, o que simplificou dramaticamente a interface do usuário.
Када се покрену, сигнал путује кроз мрежу која се назива мирисни тракт до дестинација које се налазе свуда по мозгу, застајући код амигдале, таламуса и неокортекса.
Uma vez que esses neurônios são acionados, o sinal percorre um feixe chamado trato olfatório para destinos em todo o cérebro, fazendo paradas na amídala, o tálamo, e o neocórtex.
Могли смо да видимо и да је пуно комуницирала са много различитих људи током дана и да је имала снажну мрежу подршке.
Também podemos ver que ela se comunica bastante com várias pessoas diferentes ao longo do dia e que tem uma forte rede de contatos para apoio.
Замислите професионалну друштвену мрежу која, уместо да мери успех кроз створене контакте или послате поруке, мери свој успех преко понуда за посао које су људи добили, а због којих су били узбуђени.
Imagine uma rede social profissional que, ao invés de medir seu sucesso em termos de conexões criadas ou mensagens enviadas, o fizesse em termos de ofertas de trabalho recebidas pelas pessoas, aquelas que elas estavam animadas em conseguir,
Ово значи да се њихови неурони погрешно повезују и стварају мрежу коју је немогуће пратити.
Isso significa que os neurônios delas se confundem e criam uma rede que é impossível navegar.
И добијате мрежу која изгледа овако.
E você tem uma rede parecida com essa.
Када погледате једну овакву мрежу... Овде има 105 људи.
Agora se você olhar para uma rede como essa... Aqui há 105 pessoas.
Дакле, како можемо утврдити ко су централни појединци у некој мрежи а да не мапирамо ту мрежу?
Então, como podemos descobrir quem são as pessoas centrais na rede sem, na verdade, mapear a rede?
Уствари, дешава се кроз мрежу, како пролазите њоме, свако кога изаберете, када они одаберу неког... када насумична особа наведе једног свог пријатеља, приближавате се центру мреже.
E de fato, isso acontece através da rede quando você se move para dentro, cada uma que você pega, quando eles mencionarem um randômico... quando uma pessoa randômica mencionar um amigo seu, você se move para mais perto do centro da rede.
Сада, у нашем случају, иако није било потребно, могли смо такође да мапирамо мрежу студената.
Agora, no nosso caso, embora não tenha sido necessário, nós poderíamos também mapear a rede de estudantes.
Направићемо дневни преглед кроз мрежу у трајању од 120 дана.
Nós pegaremos cortes diários através da rede por 120 dias.
1.5267519950867s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Vi a teia, e era o Homem-Aranha. OUTRO CASO Homem Sobe Parede Feito Aranha 