А тог дана, знаће, да сте урадили све могуће што сте могли гђо Колинс.
E nesse dia, ele saberá de trás para frente, no coração e na alma, que a Sra. fez tudo o que podia, Sra. Collins.
Урадили смо све што смо могли.
Fizemos o possível, agora está nas mãos dos deuses.
Шерифе, шта ако као истраживачи нађемо нешто вредно, где бисмо могли да чувамо наша средства?
Bem, xerife, se achássemos o veio principal já que somos garimpeiros onde depositaríamos os rendimentos?
Не могу пронаћи нешто што ви нисте могли за 40 година.
Não encontrarei algo que você não conseguiu encontrar em 40 anos.
Могли смо заједно да владамо светом.
Podíamos ter controlado o mundo juntos, Gru!
Не знам шта бисмо друго могли.
Não sei mais o que podemos fazer.
Могли само рекао да је луд.
Você poderia ter dito que ele estava louco.
Како сте могли тако да ме изложите?
Não cumpriu a sua parte e me deixou exposto.
Американци би могли да живе у земљи где полицајци нису само ефикасни, него и некорумпирани.
Nosso povo poderia viver num país... onde o agente da lei seja não só eficiente... mas incorruptível.
Могли бисмо вам дати предност, за одговарајућу цену.
Mas podemos te dar preferência, pelo preço certo.
Генерале Ситакле, можда бисте ви могли испробати Херкулов оклоп?
General Sitacles, talvez você queira inspecionar a armadura do Hércules.
Идеја да би ти људи могли бити срећни данас веома ме љути.
A ideia de que essas pessoas podem ser felizes, me deixa muito irritado.
Нису могли да се пробуде без наше помоћи.
É impossível que tenham acordado sem nossa ajuda.
Могли су да потрају мало дуже, требало је да знају када да стану.
Homens que poderiam ter vivido mais se fossem mais inteligentes.
Мени су већ урадили оно најгоре што су могли.
Eles já me fizeram a pior coisa que podiam.
Могли би да се задржимо овде.
Podemos esperar aqui por um tempo.
Шреддер је побјегао, могли би га замјенити.
Com o Destruidor fora de cena, talvez possamos aparecer.
Али ако бисмо могли да избројимо све појединце и узмемо њихову просечну тежину, износило би негде око 200 до 2000 кг по особи на Земљи.
Mas se contássemos individualmente, e pegássemos uma média de peso deles, seria algo como 200 a 2.000kg. para cada um de nós na Terra.
И како смо се припремали да се вратимо са сахране, кола су се зауставила код купатила да би људи могли да се олакшају пре дуге вожње у град.
Enquanto estávamos nos preparando para voltar do enterro, o carro parou em um banheiro para as pessoas que precisavam ir antes da longa viagem de volta.
Као што сте могли да приметите, избори у Канади су потпуна смејурија.
Como vocês devem ter notado, nossas eleições no Canadá são uma completa piada. Nós usamos sistemas antiquados
Приметићете да он тренутно не исијава, или зато што је мртав - (смех) или зато што некако морам да га ускомешам да бисте могли да видите шта је заправо биолуминисценција.
E irão notar que neste momento não há luz vindo deles, ou porque morreram – (Risos) ou porque eu preciso agitá-los de alguma forma para vocês verem como a bioluminescência realmente se parece.
Једва сам стигла да угасим светла на време да бисте могли да видите те језике светлости како ударају у екран, а онда само сијају.
Consegui que as luzes se apagassem bem a tempo para vocês poderem ver estas quantidades de luz atingindo a tela de ‘transecto’ e então simplesmente brilhando.
На почетку је циљ био само да је сачувамо од рушења, али смо желели да видимо шта бисмо могли да урадимо с њом.
E o objetivo a princípio era apenas salvá-la da demolição, mas logo começamos a pensar no que fazer com ela.
Али могли сте осетити сажаљење према његовој реакцији када му је речено да је његова омиљена слика уствари била фалсификат.
Mas você iria simpatizar com a reação que ele teve quando lhe disseram que sua pintura favorita era na verdade uma falsificação.
Набавили бисте нешто што изгледа као то, али не бисте могли да повратите тај предмет.
Você pode conseguir algo que pareça ou se comporte igual àquilo, mas você não vai conseguir o mesmo objeto de volta.
Шта када бисмо могли да користимо исту врсту технологије да пројектујемо представу наших вољених у дневне собе - и да они врше интеракцију као да су живи на основу свог садржаја који су креирали док су били живи.
E se fossemos capazes de usar esse mesmo tipo de tecnologia para transmitir uma representação de nossos entes queridos em nossas salas de estar -- interagindo de uma forma quase real baseado em todo o conteúdo que foram por eles criados, enquanto vivos.
Сигурно не кошта колико уље, а и има га у изобиљу, што сте, надам се, могли да видите са фотографија.
que com certeza não custa tanto quanto petróleo, e é abundante, como espero que vocês tenham podido perceber pelas fotografias.
И коначно, надам се да се слажете са мном да бисмо могли да променмо то дечије правило у: ”То је поломљено, то је моје.”
E por fim, espero que concordem comigo em mudar um pouco a última das regras infantis que mencionei anteriormente para: "se estão quebradas, são coisas do Mike."
Могли смо да узгојимо скоро једну салату недељно на типичном прозору њујоршког стана.
Conseguimos cultivar cerca de uma salada por semana numa janela típica dos apartamentos de Nova York.
Могли смо да гајимо и чери парадајз, краставац, свашта.
E conseguimos cultivar tomates cereja e pepinos, todo tipo de coisa. Mas os primeiros sistemas
Па, ако пропустите лет за 3 минута болно је лако замислити да сте могли да донесете другачије одлуке које би довеле до бољег исхода.
Bem, porque, se você perde seu voo por três minutos, é dolorosamente fácil imaginar que você poderia ter tomado decisões diferentes que teriam conduzido a um resultado melhor.
Учење је једна од основних животних активности и почиње много раније него што смо могли да замислимо.
Aprender é uma das atividades mais essenciais da vida, e começa muito mais cedo do que imaginamos.
Могли смо да завршимо пре ручка.
Poderíamos ir almoçar agora. Quero dizer...
Неки се чак односе и на говорнике, као што је говорни стил Нејтана Мирволда, или пак онај Тима Фериса, који би се понекад могли сматрати напорним.
como o modo de falar de Nathan Myhrvold, ou o de Tim Ferriss, que pode ser considerado um pouco enérgico às vezes. O desafio aqui é: se eu tentasse fazer isso sistematicamente,
Ја данас желим да представим нови начин да се буде атеиста - ако желите, нову врсту атеизма коју бисмо могли звати Атеизам 2.0
E, o que gostaria de inaugurar hoje é uma nova maneira de ser um ateu -- Se quiserem, uma nova versão de ateísmo poderíamos chamá-la de Ateísmo 2.0.
Мислим да би музеји могли да науче од религија.
Sou de opinião que museus deveriam aprender com os livros de religião.
Али кладим се да кад бих вас питао да се сетите ко седи на леђима коња који прича у вашем предсобљу, могли бисте то да видите.
Mas eu apostaria que, se eu pedisse que lembrassem quem está sentado na sela de um cavalo castanho falante na sua sala agora mesmo, você seria capaz de ver isso.
КА: Ти сада овде на ТЕD-у, говориш пред људима да би допрео до људи који би могли да ти помогну на неки начин да оствариш свој сан?
CA: Nossa. Então você está falando com o pessoal aqui no TED para conseguir pessoas que possam ajudar de alguma forma -- a concretizar seu sonho?
Ускоро смо прерасли отпаде и оно што смо тамо могли наћи, па смо затражили помоћ од једног произвођача жице, и то не само да нам испоручује материјале на калемима, него и да нам производи посебне боје.
Em pouco tempo excedemos o que os ferros-velho podiam fornecer, então persuadimos um fabricante de cabos a ajudar-nos, e não apenas a suprir materiais em bobinas mas a produzir com nossas exigências de cores.
Ако је ваш рад био изузетан нисте могли да преузмете све заслуге, сви су знали да имате тог бестелесног генија који вам помаже.
se seu trabalho fosse brilhante, você não podia levar todos os créditos por isso, todo mundo sabia que você tinha um gênio invisível que te ajudava.
И по први пут у историји могли сте чути људе како говоре да је овај или онај уметник геније уместо да има генија.
E pela primeira vez na história, a gente começa a ouvir as pessoas se referirem a este ou aquele artista como sendo um gênio ao contrário de "ter" um gênio.
(смех) Нису могли више да чекају.
(Risos) Não resistiram. Não conseguiram esperar.
А мој брат и ја смо подигнути са свим што је потребно: љубав, јаке вредности и вера да са добрим образовањем и са много напорног рада неме ничега што нисмо могли да урадимо.
E meu irmão e eu fomos criados com tudo aquilo que realmente se precisa: amor, valores fortes e a crença de que, com uma boa educação e muito trabalho duro, não haveria nada que não pudéssemos fazer.
Ако уложимо око 12 милијарди долара, могли бисмо дубоко заћи у тај проблем.
Se nós investíssemos cerca de US$ 12 bilhões, poderíamos atacar severamente esse problema.
Жак Кусто је у наше дневне собе улазио са тим дивним емисијама које су нам показивале животиње и места у чудном свету које никада раније нисмо могли ни да замислимо.
Jacques Cousteau estava em nossas salas de estar com seus programas especiais fantásticos que nos mostravam animais e lugares e um mundo incrível que nunca poderíamos ter imaginado antes
Ако погледате мапу своје земље, мислим да ћете схватити да бисте у свакој земљи на планети могли да уцртате мале кругове и означите "Ово су места на која добри наставници неће да иду".
Se você pensar em um mapa de seus países, acho que vão perceber que para cada país na Terra podem marcar e dizer "Estes são lugares onde bons professores não vão."
0.93265604972839s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Vocês podiam ter morrido! Podiam ter sido vistos! 