Када нађе мир у својој души, и њено тело це оздравити
Quando ela encontra paz na sua alma o seu corpo voltará a ser saudável.
Ако дођете да га обиђете у затвору рећи ће вам истину у лице како бисте могли да наставите са својим животом и пронађете мир.
Diz que se for vê-lo, pessoalmente contará a verdade na sua cara para poder seguir adiante com sua vida e ter paz.
У свету растрзаном похлепом и мржњом они ће бити сила добра, за мир.
Em um mundo separado por ganância e ódio, seriam a força para o bem, a paz.
У име милостивог Алаха, и његовог пророка Мухамеда, мир с' њима.
Em nome de Alá, o piedoso, e seu profeta Maomé... que a paz esteja com ele. Meu nome é Yusuf Atta Mohamed.
Све док тамо пише "Шериф", можете веровати да у овом граду влада ред и мир.
Enquanto estiver escrito "xerife", acreditem que existem lei e ordem.
Убиство Шоуа неће да ти донесе мир.
Matar Shaw não vai te trazer paz.
Да ли мислиш да част одржава мир?
Acha que é a honra quem mantém a paz?
Ако ћеш помоћи оцу, натерај твог брата да не ремети краљев мир.
Se quer ajudar seu pai, convença seu irmão a manter a paz do Rei.
Да је жив, могли би да га користима да уговоримо мир са Зимоврелом и Брзоречјем, што би нам дало више времена да се обрачунамо са Робертовом браћу.
Se estivesse vivo, poderíamos usá-lo para negociar a paz com Winterfell e Correrrio... E nos daria mais tempo para lidar com os irmãos Robert.
Борили смо се за слободу и мир у свету.
Lutamos pela causa da liberdade e pela paz mundial.
Формални предлог је да ако си успешан, Џозефе, мислим да ћеш пронаћи мир.
Uma proposta formal que, se for bem sucedido, Joseph, acho que encontrará paz.
Доноси светлост међу њену таму и мир нашој земљи.
Ele vai levá-la à luz e trazer paz à terra.
Хогуне, мир је скоро завладао широм 9 светова.
Hogun, a paz está quase conquistada nos Nove Reinos.
Мислиш да ће он тражити мир јер имамо прапраунуке његовог стрица?
Acha que cederá pela paz porque temos os... bisnetos do tio dele?
Можда ће нам требати више људи да очувамо мир.
Podemos precisar de mais homens para manter a paz.
Сјајно је видети како америчке машине одржавају мир и слободу у иностранству.
É ótimo ver máquinas norte-americanas... ajudando a promover a paz e a liberdade no exterior.
Донео је мир најнасилнијем граду у држави.
Ele trouxe paz... à cidade mais violenta deste país.
Можда, али никад нећу наћи мир ако не одем негде што је могуће даље.
Talvez sim, Autolycus, mas nunca vou ter paz. Não a menos que vá para o mais longe possível.
Наши оснивачи су саградили Зид да нас заштите, и поделили нас у пет група, фракција, да одрже мир.
Os fundadores construíram o Muro para nos manter seguros e nos dividiram em cinco grupos, facções, para manter a paz.
Овај човек је одбио Нобелову награду за мир.
Esse homem recusou um prêmio Nobel da Paz.
Рекао је да мир није постигнуће, већ одговорност.
Disse que a paz não é uma conquista, é uma responsabilidade.
Ми научници, министри ме је саветовао да бирају мир над рата.
Os estudiosos, os ministros me aconselharam a escolher a paz em vez da guerra.
Мени су важни мир и стабилност у региону.
O importante para mim é que haverá estabilidade na região.
Морате да заштити све Да створи мир.
É preciso proteger a todos para criar a paz.
Кад ти будеш владала Гвозденим острвима склопи мир, али сад умукни и слушај или ћу створити наследника који хоће.
Quando reinar nas Ilhas de Ferro... poderá travar toda paz que queira. Mas agora, cale-se e obedeça... ou farei outro herdeiro que o fará.
И долазим вам на овај знаменит дан нудећи вам мир.
E estou perante você neste dia auspicioso para oferecer termos de paz.
Дугорочни мир створен од стране Зида и ничега другог.
É uma paz duradoura, graças à Muralha e apenas à Muralha.
Царство остаје наш непријатељ док се не потпише мир.
O império continua sendo nosso inimigo, até o tratado ser assinado.
Понудили су мир, а ваше венчање је маслинова грана.
Eles ofereceram paz, e o seu casamento é o ramo de oliveira.
Имаш ли појма шта значи овај мир?
Sabe o que esta paz significa?
Одвише си паметна да поверујеш у овај мир.
É muito esperta para ter acreditado nesta paz.
То ће се очитати као мањак вере у мир.
Vai ser visto como uma falta de fé na paz. Algo que todos nós sentimos.
Погледајте краља Луциса који је гомилао мир унутар зидина.
Vejam o Rei de Lucis que amealhava tranquilidade dentro das suas preciosas muralhas.
Где је сада твој мир, краљу?
Onde está a sua tranquilidade agora, rei?
Ево ти твој мир, од стране челика.
Aqui está a sua paz, pela rápida descida do metal.
Да ли је човеку попут тебе познат мир?
Um homem como você sabe o que é paz?
Мир нису голубица и дуга - колико год да су дивне.
A paz não é a pomba e o arco-íris -- por mais amáveis que eles sejam.
Не мислим о ономе што ја сматрам миром, што је одживи мир са правдом и једнакошћу.
Eu não penso no que eu considero ser paz, que é a paz sustentável com justiça e igualdade.
Радити за мир је веома креативно.
Trabalhar pela paz é muito criativo.
Мајрид Мекгвајер у средини, Бети Вилијамс на десној страни - доносе мир у Северну Ирску.
Mairead McGuire ao meio, Betty Williams, à sua mão direita -- trazendo paz à Irlanda do Norte.
Били су део групе која је донела мир у Северну Ирску и још увек на томе раде, јер још увек има доста тога да се уради.
E elas tem sido parte do que trouxe paz à Irlanda do Norte, e elas ainda estão trabalhando nisso, porque ainda há muito por fazer.
Да ли мислите и реците нам зашто, да ће доћи до значајне промене у стварима као што су насиље, мир и решавање конфликата, на одрживијем нивоу?
Você acredita, e pode nos dizer por que, haverá mudança significante em questões como violência, paz, conflitos e soluções em bases sustentáveis?
Не могу да пронађем речи да бих описала мир који сам осећала када сам глумила.
Mal posso achar as palavras para descrever a paz que senti enquanto atuava.
Значи, у овом новом такмичењу између држава и недржавних актера, војна моћ може победити у неким биткама, али нам то неће дати мир или стабилност.
Assim, nessa nova disputa entre Estados e não Estados, o poder militar consegue ganhar algumas batalhas, mas não vai nos proporcionar paz nem estabilidade.
Затим се јавља невероватан мир када је задовољавајући рад комплетиран - или бројање зрна песка у пустињи.
E aí sentimos uma paz inacreditável ao se terminar um trabalho satisfatório, ou ao contar areia no deserto.
1.6583349704742s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Quando ela encontra paz na sua alma o seu corpo voltará a ser saudável. 