Ово је нови запад, Џејк, нема више места за револвераше.
É um novo Oeste, Jake. Não há mais espaço para pistoleiros.
Кал Дрого каже да има места за тебе.
Khal Drogo disse que há um lugar pra você.
Мој отац разуме милосрђе, када има места томе.
Meu pai entende a misericórdia quando há lugar para ela.
Били смо четири дана удаљени од Маниле, изнад Маријанског рова, најдубљег места на земљи.
Estávamos à 4 dias de Manila, perto das Fossas Marianas. A parte mais profunda da Terra.
Елиминиши места где је Мандарин напао.
Isole só os locais que houve ataque do Mandarim.
Упамти, чак и близу светих места има бордела и много брбљивих званичника који их посећују.
Lembre que mesmo perto de locais sagrados há bordeis e muitos oficiais bisbilhoteiros que os visitam.
Мој техничар је забринут за безбедност места пада.
Meu técnico está preocupado com a segurança do local.
То кажу људи са најбољих места људима на најгорим местима.
É o que as pessoas em bons lugares dizem às que estão em maus lugares.
У дворани има места и за више.
Parece haver bastante espaço para os demais em outro lugar.
Даље постоје места која продају или да изложи ствари од зла?
Existem outros lugares que vendem ou exibem itens - da "Ominosa coisa".
Реци ФБИ да можемо бити на лицу места за 10 минута.
Avise o FBI que estaremos no local em dez minutos.
Има зелени ауто два места доле.
Tem um carro verde, logo mais abaixo.
Ти и ја потичемо са истог места.
Eu e você viemos do mesmo lugar.
И нека му Старица, она која зна судбину свих људи, покаже пут којим треба да иде, и нека га води кроз мрачна места.
E que a Velha, ela que sabe o destino de todos os homens, mostre-lhe o caminho, e guie-o pelos lugares sombrios que o esperam.
Неће бити места за скривање ако замак падне.
Não haverá esconderijo se o castelo cair.
Ранч у равници, недалеко од места Медисин Хет.
É um rancho no prado, num lugar chamado Medicine Hat.
Они који нису поцепани не виде своју вредност и немају места на овом свету!
Aqueles que não foram rasgados, não têm valor para si mesmos e nenhum lugar neste mundo!
Све су друга и трећа места.
São todos de segundo e terceiro lugares.
А онда, одједном, нема места за Тима.
E então, do nada, não há lugar para o Tim.
Има 12 места у Високом већу.
Há 12 assentos na Alta Cúpula.
Онда нам зраче храну, како би је учинили дуготрајнијом, да би могла да путује хиљадама миља од места где је узгојена до супермаркета.
Então eles irradiam nossa comida, tentando fazê-la durar mais porquer assim pode viajar milhares de quilômetros de onde cresceu para os supermercados.
Мислим да, када сте аутентични, онда пратите своје срце и постављате се на места и у ситуације и у разговоре које волите и у којима уживате.
E eu acho que se você é autêntico, você acaba seguindo seu coração, e você se coloca em lugares e situações e conversas que você adora e curte.
Идете на места о којима сањате.
Vai a lugares que você sonhava ir.
У нашем граду, где су волонтери само додатак веома обученим професионалцима, морате да стигнете до места пожара доста рано да бисте дошли до прилике да нешто урадите.
Em nossa cidade, onde os voluntários complementam bombeiros altamente treinados, temos que chegar ao local do incêndio muito cedo para conseguir participar de qualquer coisa.
(Смех) На оба места - у Робин Худу као и док сам ватрогасац волонтер, сведок сам чиновима великодушности и љубазности огромне величине, али сам такође и сведок чиновима милости и храбрости на појединачној основи.
(Risos) Tanto em minha vocação na Robin Hood quanto na minha ocupação como um bombeiro voluntário, sou testemunha de atos de generosidade e bondade em uma escala monumental, mas também sou testemunha de atos de graça e coragem a nível individual.
Изађите из места у ком се тренутно налазите и вратите се у своје нормално место.
Saia do ponto de vista que você está agora e volte para o seu ponto de vista normal.
А мој пут до тог места разумевања и прихватања је интересантан и дао ми је увид у целу идеју сопства и мислим да је она вредна да је поделим са вама данас.
E a jornada até esse lugar de compreensão e aceitação foi bem interessante para mim, e me deu um melhor entendimento da noção de "eu" que acredito seja válida de ser dividida com vocês hoje
Да ли сте знали да ми Американци имамо око три пута више места него пре педесет година?
Sabiam que nós americanos temos hoje três vezes mais espaço do que tínhamos 50 anos atrás?
Помислили бисте, да бисмо уз сав тај додатни простор имали довољно места за све своје ствари.
Era de se imaginar que, com todo esse espaço extra, teríamos espaço mais do que suficiente para todas as nossas coisas.
Дакле имамо три пута више просотра, али постали смо тако добри купци да нам је потребно још више места.
Então, nós temos o triplo do espaço, mas nos tornamos consumidores tão bons que nós precisamos de ainda mais espaço
Пластику добијамо из уља које добијамо из све удаљенијих места зарад кога копамо све дубље и дубље бунаре.
E os plásticos nós obtemos a partir de petróleo, pelo qual vamos para localidades cada vez mais remotas e perfuramos poços cada vez mais profundos para extrair.
Били смо усред зиме када сам ово читала и никако нисам имала места за много земље у мом стану у Њујорку.
Agora, eu estava lendo este artigo em pleno inverno e eu definitivamente não tinha espaço para um monte de terra no meu apartamento em Nova York.
Иза разарања, нашла сам душу места.
Por trás da destruição, encontrei a alma dos lugares.
Има ли места таквом искуству у Атеизму 2.0?
Há algum espaço para esta experiência no Ateísmo 2.0?
И даље ме узбуђује технологија, али верујем, и овде сам да то и кажем, да допуштамо да нас она одведе на места на која не желимо да идемо.
Ainda me empolgo com a tecnologia, Mas acredito, e estou aqui para apresentar o caso, que a estamos deixando nos levar a lugares que não queremos ir.
Они желе да улазе и излазе из места на којима су јер оно што им је најважније је да контролишу где усмеравају пажњу.
Querem ir para dentro e para fora dos lugares em que se encontram porque o que mais lhes importa é o controle sobre onde colocam sua atenção.
Направите света места код куће - у кухињи, трпезарији - и у њима водите разговоре.
Criem espaços sagrados em casa -- a cozinha, a sala de jantar -- e retomem-nos para lugares para conversar.
Нажалост, он је и магнет за самоубиство, као једно од места на свету која се за то највише користе.
Infelizmente, também atrai muitos suicidas, sendo um dos lugares do mundo mais utilizados.
Инспирација често долази са неочекиваног места, и није ми промакла чињеница да је комичар Јеврејин имао више позитивног утицаја на мој поглед на свет од мог рођеног оца екстремисте.
Inspiração muitas vezes pode vir de um lugar inesperado, e o fato de que um comediante judeu havia feito mais para influenciar positivamente minha visão de mundo do que meu próprio pai extremista não se perdeu em mim.
Овај човек, терориста, дигао је у ваздух неколико владиних зграда, у самој близини места на ком смо у Ослу у Норвешкој, а затим је отпутовао до острва Утеје и упуцао на смрт групу деце.
Este homem, um terrorista, explodiu dois edifícios governamentais, a poucos metros daqui, em Oslo, na Noruega, e depois viajou para a ilha de Utøya e matou a tiros um grupo de jovens.
(смех) Дешава се да када мислите на живот у Калифорнији, ви мислите на контраст између Калифорније и других места, а тај контраст је рецимо клима.
(Risos) E o que acontece é quando vocês pensam em viver na Califórnia, vocês pensam no contraste entre a Califórnia e outros lugares, e esse contraste está, por exemplo, no clima.
Жак Кусто је у наше дневне собе улазио са тим дивним емисијама које су нам показивале животиње и места у чудном свету које никада раније нисмо могли ни да замислимо.
Jacques Cousteau estava em nossas salas de estar com seus programas especiais fantásticos que nos mostravam animais e lugares e um mundo incrível que nunca poderíamos ter imaginado antes
Гњавио сам оца док коначно није пронашао курс роњења у Буфалу, Њујорк, тачно преко границе од нашег места.
Insisti com meu pai até que ele finalmente encontrou aulas de mergulho em Buffalo, Nova Iorque, cruzando a fronteira onde morávamos.
То значи да има места за професора интернационалног здравља -- (смех) и за мој курс.
Significa que havia lugar para um professor de saúde internacional – (Risos) e para meu curso.
Ако погледате мапу своје земље, мислим да ћете схватити да бисте у свакој земљи на планети могли да уцртате мале кругове и означите "Ово су места на која добри наставници неће да иду".
Se você pensar em um mapa de seus países, acho que vão perceber que para cada país na Terra podem marcar e dizer "Estes são lugares onde bons professores não vão."
Поврх тога, то су места одакле долазе невоље.
Ainda por cima, são os lugares onde surgem os problemas.
Ишао сам у места као што је Газа, током рата 2009.
Fui a lugares como Gaza durante a guerra em 2009.
0.99041104316711s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Essa palavra não tem lugar em nosso vocabulário. 