Пре 6 година, тајна владина организација извукла ме је из затвора и приморала да постанем убица.
6 anos atrás, fui tirada da prisão e obrigada a matar por uma unidade secreta do Governo.
Побегла сам, и сада ме лови човек који ме је тренирао, и коме сам веровала.
Eu escapei. E, agora, o homem que me treinou, alguém que eu confiava, está me perseguindo.
Не сећаш ме се, зар не?
Não lembra de mim, lembra? "Para!
Растргнућу их изнутра док ме не буду преклињали за смрт.
Eu vou rasgá-los de dentro para fora até me implorarem para morrer.
Избави ме онај кога зовете Фин.
Entregue-me o que chamam de Finn.
То је оно што ме брине.
Isso é o que me preocupa.
Молим те, Димитри, дођи одмах у Сиднеј... и отпрати ме у Атланту.
Eu imploro, Dimitri... venha comigo até Sydney e me acompanhe até Atlanta.
Зови ме ако ти нешто треба.
Me chame se precisar de alguma coisa.
Не сећате ме се, зар не?
Não se lembra de mim, pois não?
Претио је да ће ме убити.
Diferente de nós. - E ameaçou me matar.
Зашто ме не оставиш на миру?
É sério, sua doida. Mantenha o carro na pista.
Не можете да ме оставите овде.
Não podem me deixar aqui. Não podem.
Шта мислиш ко ме је послао?
Quem você pensa que me enviou aqui?
Не знам и не интересује ме.
Eu não sei, não me importo com nada.
Не можеш сада да ме отераш.
Ele não pode me tirar agora.
Замолио си ме да се нађемо, довео си ме на врх света.
Você me pediu para conhecê-lo, trouxe-me no topo do mundo.
И питам се да ли ме видиш када погледаш њу.
E me pergunto se me vê, quando olha para ela.
Не терај ме да те повредим.
Não me obrigue a fazer isso.
Неко је покушао да ме убије.
Tentaram me matar. Há um morto.
Идеја да би ти људи могли бити срећни данас веома ме љути.
A ideia de que essas pessoas podem ser felizes, me deixa muito irritado.
Знам да пут није био баш гладак и неки од вас би ме радо избацили из аута успут.
Eu sei que o caminho não foi exatamente fácil, e alguns de vocês duvidaram ao longo do caminho.
Ако неко пита за мене, реци му да ме може овде наћи.
Se alguém perguntar, diga que sabem onde me achar.
Ако ме твој отац пронађе, убиће ме.
Se o seu pai me encontrar, ele vai me matar.
Али он неће да ме следи.
Mas ele não vai me seguir.
Остављаш ме самог с тим јебеним Албином.
Você me deixa sozinho com aquele maldito albino.
Жели да ме убије а њу одведе.
Meu namorado. Ele quer me matar e levá-la.
Ја сам др Рајс, али можеш ме звати Зандер ако желиш.
Eu sou o Dr. Rice. Mas pode me chamar de Zander se quiser.
Нисам нешто добар у томе, али тата ме тера.
Eu não sou tão bom, mas meu pai acha.
Не знам како си ме пребацила овде, али хвала.
Não sei como me trouxe aqui, mas... Obrigado.
Рекли су ми да ме више воле на Јутјубу него уживо.
Eles me disseram que eles me preferiam no YouTube do que em pessoa.
То је био неки адвокат или финансијски менаџер који ће до краја живота моћи да говори људима да је ушао у зграду у пламену да спаси живо биће, само зато што ме је победио за пет секунди.
Aqui estava um advogado ou gerente financeiro que, pelo resto da vida, poderia contar que entrou em um prédio em chamas para salvar uma criatura viva, só porque ele chegou cinco segundos antes.
Када смо се упознали на мом часу филозофије у затвору и када сам рекао: ”На овом часу ћемо разговарати о основама етике.” Тони ме је прекинуо.
Então quando nos encontramos em minha aula de filosofia lá na prisão e eu digo, "Nesta aula, discutiremos os fundamentos da ética, " Tony me interrompe.
Неко ме је оптужио да сам Севернокорејка, па су тестирали мој кинески језик и поставили ми тоне питања.
Alguém havia denunciado que eu era norte-coreana, então eles testaram minha habilidade com a língua Chinesa e me fizeram um monte de perguntas.
Ако било шта буде неприродно, могу ме затворити и вратити.
Se qualquer coisa parecesse artificial, eu poderia ser presa e repatriada.
Кад сам то рекла, нешто чудно се десило недавно у мом животу и мојој каријери, што ме је навело да преиспитам своју везу са овим послом.
Dito isso, aconteceu uma coisa muito peculiar comigo recentemente, na minha vida e na minha carreira, que me fez rever a relação que tenho com esse trabalho.
Резултат тога је да сада, где год да одем, људи ме третирају као да сам проклета.
O resultado é que, agora, onde quer que eu vá, as pessoas me tratam como se eu estivesse condenada.
И то истраживање ме је одвело до старе Грчке и Рима.
Essa busca me levou até à Grécia e a Roma antigas.
Почиње да осећа како се сва она стара непријатност појављује у стилу "Изгубићу ово и онда ће ме ова песма прогонити заувек.
E ele começa a sentir aquela ansiedade brotar nele tipo "eu vou perder essa coisa", e esta canção vai me assombrar para o resto da vida.
Када сам чула ту причу, почео се да мења начин на који и ја радим и већ ме је једном спасао.
Quando eu ouvi essa história eu comecei a mudar um pouco minha forma de trabalhar, e isso já me salvou uma vez.
0.84790301322937s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sabe o que isso me lembra? 