Пре 6 година била сам избављена из затвора и приморана да постанем убица, од стране агенције за тајне операције зване Одсек, која је сада ван контроле.
6 anos atrás, fui tirada da prisão e forçada a matar por uma unidade secreta do Governo. Um programa de operações obscuras, Division, que se tornou mercenário.
Зову се Одсек, агенција за тајне операције која се отела контроли.
Chamam-se Division, um programa militar que se tornou mercenário. Se eu estivesse infiltrada, poderia vingar minha família.
А Стив, Капетан Роџерс, успео је да прође Хидрину блокаду, која је држала у месту наше савезнике месецима.
Steve e o capitão Rogers, conseguiram entrar na H.I.D.R.A., onde os aliados estavam presos por meses.
Нема награде која је тога вредна.
Recompensa nenhuma vale todo esse trabalho.
Она која иде уз лоптицу коју држиш.
A que vem com a bola que está segurando.
Ја питам: "Да ли ми говорите да сам једина жена која је склапала неки договор у овој канцеларији у протеклој години?"
E eu disse, "E você está me dizendo que eu sou a única mulher que expôs um acordo nesse escritório em um ano?"
Не знам жену која, код куће или на послу, не осећа то понекад.
Não sei de nenhuma mulher, esteja ela em casa ou esteja ela no mercado de trabalho, que não sinta isso às vezes.
Моја велика идеја је веома, веома мала идеја која може откључати милијарде великих идеја које у овом тренутку спавају у нама.
Minha grande ideia é uma ideia muito pequena que pode abrir caminho para bilhões de grandes ideias que estão dormentes em nosso corpo.
Овде видимо једну мајку из Индије, која говори Коро, што је новооткривени језик.
O que vemos aqui é uma mãe na Índia, e ela está falando Koro, que é uma linguagem recém-descoberta.
И моћи ћемо да изумемо на-мозгу-засноване интервенције за децу која имају потешкоћа у учењу.
E vamos ser capazes de inventar intervenções baseadas no cérebro para as crianças que têm dificuldade de aprendizagem.
да када покушавате да по први пут научите нешто ново, последња ствар која вам је потребна је друго људско биће које говори "Да ли разумеш ово?"
é a noção de que a primeira vez, a primeiríssima vez que você tenta fazer seu cérebro entender um novo conceito, a última coisa de que você precisa é outro ser humano perguntando: "Você entendeu isso?"
Или још боље, "Нека једно од "зелене" деце, која су већ савладала ту материју, буде прво на "фронту" и нека подучава свог другара."
Ou ainda melhor: "Deixe-me pegar um dos garotos verdes que já é proficiente nesse conceito para ser a primeira linha de ataque e realmente tutorar seu colega."
Има две милијарде људских бића која живе са мање од два долара дневно.
Há 2 bilhões de seres humanos que vivem com menos de 2 dólares por dia.
која је свима обезбедила струју - толико срећна да је и гласала за њу.
que provê eletricidade a todos -- tão feliz que ela até votou nela.
И хвала хемијској индустрији која нам је дала време за читање књига".
E obrigado a indústria de produto químicos isto nos deu tempo para ler livros."
Морам вам рећи да сам мислила да пишем изузетно штреберску књигу о теми коју сви мрзе, за публику која се никад неће појавити.
E eu tenho que dizer a vocês que eu pensava que estaria escrevendo um livro incrivelmente maçante sobre um tópico que todos odeiam para uma audiência que nunca iria se materializar.
То је наставак "Непријатне истине" и истражује сва решења која ће решити климатску кризу.
É a sequência de "Uma Verdade Inconveniente" e explora todas as soluções que irão resolver a crise climática.
А ипак, упркос чињеници да му је све ишло добро, Џон се борио, против зависности и депресије која га је савладавала.
Mas, mesmo com tudo parecendo super bem para o John, ele estava lutando, lutando contra o vício e a depressão profunda.
Док се ледниик топи, ослобађа свежу воду пуну минерала која храни многе облике живота.
A medida que um iceberg derrete ele está liberando água mineral rica e fresca que alimenta muitas formas de vida.
која се зове "The Hypomanic Edge" у којој Кристофер Колумбо, Тед Тарнер и Стив Џобс и сви пословни умови имају ту црту за надметање.
John Gartner escreveu o livro "The Hypomanic Edge" no qual Cristóvão Colombo, Ted Turner e Steve Jobs e todas as mentes de negócios têm essa sede de competir.
Хвалио се великим делима које је сам насликао, а која су приписивана другим уметницима.
E se vangloriou de todas as grandes obras de arte que ele havia pintado e que foram atribuídas a outros artistas.
"Истраживање описује жену са Капграс синдромом која се жалила на слабо обдареног и сексуално неадекватног љубавника."
"Pesquisadores descreveram uma mulher com síndrome de Capgras que reclamava do seu amante pobre e sexualmente inadequado."
Ово је Марла Олмстед која је већину својих радова насликала са три године.
Está é Marla Olmstead que fez a maior parte do seu trabalho quando tinha três anos de idade.
(смех) За долар и 99 центи можете слушати ту тишину која је другачија од других врста тишине.
(Risos) Por 1, 99 dólares, você pode ouvir este silêncio, que é diferente de outras formas de silêncio.
Он је тражио од своје породице и пријатеља да напишу поруку која је објављена укратко након његове смрти.
E o que Miller fez foi pedir à sua família e amigos para postarem uma mensagem previamente escrita logo após sua morte.
Али данас, сви стварамо ову невероватно богату дигиталну архиву која ће заувек живети у облаку, годинама након што нас нема.
Mas hoje nós estamos criando esse incrivelmente rico arquivo digital que irá sobreviver na nuvem indefinidamente, por anos, mesmo depois de nossa morte.
У оцени, њих је занимало да виде која врста стреса утиче на повећање нивоа кортизола, главног хормона стреса.
E na revisão, o que estavam interessados em observar é que tipos de estresses mais seguramente elevam os níveis de cortisol, o hormônio central do estresse.
Мене интересује она групација која размишља отприлике овако: "Не могу да верујем у све то.
Estou interessado no tipo de eleitorado que pensa algo assim: que pensa, “Não posso acreditar em nada dessas coisas.
Да можемо да преуредимо просторе тако да наиђемо на дела која би нам говорила, да користимо уметност да зацементирамо те идеје у нама, добили бисмо много више од уметности.
E se fôssemos capazes de arrumar espaços onde pudéssemos nos deparar com obras que nos dissessem, usem estas obras de arte para consolidar estas ideias em sua mente, aprenderíamos muito mais da arte.
КА: Коначно, да ли је тој новини коју предлажете, која није религија него нешто друго, потребан вођа и да ли се пријављујете да будете Папа?
CA: E, para finalizar, esta coisa nova que você está propondo isto não é uma religião mas algo diferente, precisa de um líder, e você está se candidatando para ser o papa?
Можете видети моју жену која се бори да сложи цигле разгледница на пирамиду од више од пола милиона тајни.
Dá para vocês verem minha esposa lutando para empilhar um bloco de postais em uma pirâmide de mais de meio milhão de segredos.
Нестанак струје је био све чешћи, тако да је ноћу око мене све било у тоталном мраку, осим мора светлости у Кини, која је само преко реке од моје куће.
Interrupções no fornecimento de energia elétrica também se tornaram cada vez mais frequentes, então tudo ao meu redor era completamente escuro à noite exceto pelo mar de luzes na China, logo do outro lado do rio perto da minha casa.
Ово је река Амрок, која је делом граница између Северне Кореје и Кине.
Este é o rio Amrok, que delimita parte da fronteira entre a Coréia do Norte e a China.
Тако сам развила читаву масовну производњу која се очигледно уклапала у најквалитетније тржиште и која се могла извести али и продавати локално.
Então eu desenvolvi toda uma gama de produção em massa, que claramente ajustou-se a um mercado de decoração muito mais sofisticado podendo ser exportado e também servir nosso mercado local.
Било би и горе, да се не сећам да пре 20 година, када сам почела да говорим људима - када сам била тинејџерка - да желим да будем писац, да се нисам сусретала са истом врстом реакције која потиче из страха.
Podia ser pior, mas eu na verdade me lembro, que mais de 20 anos atrás, quando eu era adolescente e comecei a dizer às pessoas que eu queria ser escritora, Eu encontrei esse mesmo tipo de reação baseada no medo,
Знате, то је помисао која би могла навести особу да почне да пије џин у девет сати ујутру, а ја не желим да будем таква.
Esse é o tipo de ideia que poderia levar uma pessoa a começar a beber gim às 9 da manhã, e eu não quero fazer isso!
Може да буде посебна, чудесна, бизарна сарадња или разговор између Тома и те непознате, спољне ствари, која није баш у потпуности Том.
e que ela podia ser apenas uma colaboração maravilhosa e bizarra uma espécie de bate papo entre Tom e aquela coisa estranha fora dele, que não era exatamente Tom.
Овако сам ја почела да размишљам, и тако и размишљам последњих неколико месеци док радим на књизи која ће ускоро бити објављена, као застрашујуће и опасно очекивани наставак мог необичног успеха.
Foi assim que eu comecei a pensar, e é assim que tenho pensado nesses últimos meses enquanto trabalho no livro que devo publicar em breve a tal perigosa, apavorante e muito aguardada continuação do meu louco sucesso.
Потражии су ту децу која су сад имала 18 и 19.
Foram atrás daquelas crianças que agora tinham 18 ou 19 anos.
Установили су да је 100 посто деце која нису појела пуслицу, било успешно.
E descobriram que 100% das crianças que não comeram o marshmallow eram bem-sucedidas.
Велики проценат деце која су појела пуслицу, био је у невољи.
Uma grande parte das crianças que comeram o marshmallow, estava em apuros.
Дакле, која ће нам технологија дозволити да направимо огромне куће?
Então qual a tecnologia que nos permitirá fazer casas gigantescas?
А 90их имамо страшну ХИВ епидемију која спушта очекивани животни век афричких земаља
E nos anos 90 temos a terrível epidemia de HIV que reduz a expectativa de vida dos países africanos
Мислим да сви ми -- ако не гледамо податке -- потцењујемо огромну промену у Азији, која је била прво друштвена промена пре економске промене.
Acho que nós – se não prestarmos atenção aos dados – subestimamos a tremenda mudança na Ásia, que passava por mudanças sociais antes de virmos a mudança econômica.
Али у средини, имамо већину светске популације, која сада има 24% прихода.
Mas no meio, temos a maioria da população mundial, e eles agora têm 24 por cento da renda.
И тако добијамо целу слику света, која је мање-више оваква.
E aqui temos o padrão mundial completo, mais ou menos como isto.
И видели смо како се државе крећу у различитим правцима овако, тако да је тешко добити државу-пример која осликава свет.
Vimos como os países se movem em direções diferentes, assim, então é um pouco difícil conseguir um país de exemplo que mostre o padrão mundial.
Ако погледате мапу своје земље, мислим да ћете схватити да бисте у свакој земљи на планети могли да уцртате мале кругове и означите "Ово су места на која добри наставници неће да иду".
Se você pensar em um mapa de seus países, acho que vão perceber que para cada país na Terra podem marcar e dizer "Estes são lugares onde bons professores não vão."
Али осмислили су књигу, која гледа на последњих 13 година политичке кризе у Обали Слоноваче.
Mas eles chegaram a um livro, abordando os últimos 13 anos da crise política na Costa do Marfim.
4.7009160518646s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
6 anos atrás, fui tirada da prisão e forçada a matar por uma unidade secreta do Governo. Um programa de operações obscuras, Division, que se tornou mercenário. 