Не знам, можда је он корак изнад на еволуционој лествици.
Não sei, talvez esteja um degrau acima na escala evolutiva.
220 земаља је посматрало његов први корак.
220 países ligados para seu primeiro passo.
Корак си ближе до свог сна.
Você está mais perto do seu sonho.
Сара, постоји и додатни корак а то не желиш искусити.
Sara, há mais uma conseqüência envolvendo isso. E você não vai querer experimentá-la.
Корак по корак, постао је најбољи борац.
Quilo por quilo, ele é considerado o melhor lutador do mundo.
Ми овде у НМГ, спремни смо на следећи корак.
Nós aqui no NMG, estamos preparados para passar a próxima etapa.
Сваки конзервативац у Охају ће изаћи да заокружи мог момка а то је само први корак.
Todo maldito conservador em Ohio se alinhará ao bloco para perfurar o cartão do meu cara. E é só o 1º passo.
Ово је мали корак за човека, један гигантски скок за човечанство.
É um pequeno passo para o homem, mas um salto gigantesco para a humanidade.
Званичници упозоравају да је откриће само први корак у развоју вакцине, и да ће то трајати још месецима.
Oficiais do CCD alertam que essa descoberta foi apenas o primeiro passo para desenvolver uma vacina, que ainda levará meses para testes em humanos.
Још један корак и опружићу те попут твоје девојке.
Mais um passo e cai como a sua namorada aí. -Charlie, relaxa.
Следећи логичан корак, људи има да оду одавде и да пусте машине да се убијају.
Então, o próximo passo lógico era tirar os humanos e deixar as máquinas se matarem.
Који је следећи корак вашег генијалног плана?
Agora qual é o próximo passo de seu brilhante plano?
Детективе, ако начините још један корак, пуцаћемо.
Detetive, se der mais um passo, vamos atirar em você!
Како си дозволио да те толико заслепи его да си убедио себе да си један корак испред када си одувек био два корака иза.
Como você ficou tão cego pelo seu ego que se convenceu de que estava um passo à frente quando estava sempre dois passos atrás.
Проћи ћемо све корак по корак и биће у реду.
Vou acompanhar tudo com você e vai dar tudo certo.
"Путовање од хиљаду миља почиње са један корак. "
"Uma jornada de mil km começa com um passo."
Добра вест о томе вампирску крв у вашем систему је да је први корак ка стварању новог вампира.
O bom de ter sangue de vampiro em você é que é o 1º passo para criar novo um vampiro.
Затражио си да убацим органску материју у систем, то је огроман корак уназад.
Nossas máquinas funcionam 100%. Inserir algo orgânico no sistema é um enorme retrocesso!
Сваки корак који направим је корак напред за моју породицу.
Cada passo que dou, é um passo para a frente por minha família.
Сваки корак који ти направиш, обавијен је сенком твога оца.
Cada passo que você dá,...fica camuflado na sombra de seu pai.
Али ћу му такође понудити корак ка врху.
Mas eu também oferecerei a ele um trampolim para o mundo.
Држала би корак да немаш те ципеле за стриптизете.
Poderia me acompanhar se não tivesse outro par de sapatos de stripper.
Желим овај корак водећи рачуна пратњу кући.
Quero a escolta olhando cada centímetro de você naquela comuna.
Корак по корак, да зна да је безбедан.
Um passo de cada vez. Para que se sinta seguro.
Чврст корак њихових сандала чује се од Иберског полуострва на западу до дворана велике Александријске библиотеке на истоку.
As Legiões de Roma são donas do mundo, o pisar de suas sandálias é ouvido da Península Ibérica, no oeste, até os corredores da grande biblioteca de Alexandria, no leste.
Све док смо у рату, Његово Величанство планира да буде корак испред њих.
Enquanto estivermos em guerra, Sua Majestade tenciona manter-se um passo à frente deles.
Корак смо ближе да остваримо ову револуцију.
Estamos a um passo de realizar esta revolução.
Верује да дајеш закаснеле информације како би твоји пријатељи остали корак испред.
Ele acredita que você está segurando informações para permitir que seus amigos fiquem um passo à frente.
Први корак у решавању сваког проблема је прихватање реалности ситуације у којој се налазите.
Agora, o primeiro passo para resolver qualquer problema é reconhecer a realidade da situação que se vive.
Пре него што сам се вратио на посао, после године проведене код куће, сео сам и исписао, корак по корак, детаљан опис савршено избалансираног дана каквом сам тежио.
Antes de voltar ao trabalho depois de um ano em casa, eu sentei e escrevi uma descrição detalhada, passo-a-passo de um dia balanceado ideal que eu aspirava.
Овај мали трик са речима за бројеве је први корак у цело когнитивно царство.
Essa pequena habilidade com números é o ponto de partida para um completo mundo cognitivo.
Браниоци су почели да узимају све више случајева и видећете, корак по корак су почели да мењају ток камбоџанске историје.
E os defensores começaram a assumir as causas, repetidas vezes e assim, eles começaram aos poucos a mudar o curso da história no Camboja.
Ово почиње са економском моћи, и то је и најчешћи први корак.
Agora, isto começa com poder econômico, mas é assim que sempre começa.
Постоји пик на 33. То су људи који учине један корак.
Há um pico em 33. Essas são as pessoas fazendo a etapa um.
Дозволите да одем корак уназад и направим поставку.
Então, me permitam voltar um pouco e tentar contextualizar um pouco essa questão.
Први корак ка оснажењу је да дате себи ауторитет, кључ ка независној вољи, и за све жене свуда, без обзира ко смо и одакле смо, ово је најтежи корак.
O primeiro passo para ele é dar-se autoridade, a chave para uma vontade independente e as mulheres em todo lugar, não importa quem somos ou de onde viemos, esse é o passo mais difícil.
Омогућавање да је род приметан мушкарцима је први корак ка ангажовању мушкараца да подрже родну једнакост.
Então, tornar o gênero visível ao homem é o primeiro passo para engajá-los a apoiar a igualdade de gênero.
Не постоји група научника која је на корак од доказивања да су то заправо Лондон или H3O.
Não há um grupo sequer de cientistas que esteja perto de provar que as respostas são "Londres" e "H3O".
Последњи корак био је да их поново уградимо у исту особу.
O último passo foi reimplantá-las no mesmo indivíduo.
А следећи корак је додатних 15 волти.
E então o próximo passo tem mais 15 volts.
Био сам на корак од амбиса,
Fiquei a um passo do precipício.
У првој колони, „Дефиниши“, записујете све најгоре ствари које замишљате да се ће се десити ако предузмете тај корак.
Na primeira coluna, "Definir, " escrevemos tudo de pior que podemos imaginar acontecendo se tomarmos aquela decisão.
Зар се већ не осећате корак ближим, као да већ постаје део вас?
Não sentem que já estão um passo mais próximos, como se já se tornasse parte da sua identidade?
Дакле, први корак: стићи до деце, стићи до мајки, и потом радити на планирању породице.
Então, o primeiro passo: atingir as crianças, atingir as mães e depois o seguimento com o Planejamento Familiar.
Онда смо сишли за још један корак.
E depois, demos mais um passo, em direção aos mais jovens.
3.2665319442749s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Não sei, talvez esteja um degrau acima na escala evolutiva. 