Па, ако запослени има проблем, има га и компанија.
Logo, se um funcionário tem problema, a empresa tem problema.
Компанија нам даје 40 долара за храну.
Nossa despesa comercial permite US$ 40 para cada refeição.
Ово је стварна компанија, Креге, дошли смо да направимо штету.
Esta empresa é real, Craig. Estamos aqui para causar dano. Eu sei.
С Флиновим нестанком, компанија је у хаосу.
Com o seu desaparecimento, o caos se instaurou na empresa.
Знам да је то ризик, али ако наша компанија не искористи овакву шансу, ко ће онда?
Sei que é um risco, mas se a nossa empresa não arriscar em algo assim, quem irá?
Компанија се зове Кедар Језеро, и тамо је заправо сутра представа, ако хоћеш.
Ela se chama Cedar Lake e haverá um show amanhã à noite, caso queira.
Компанија која потписује путовање на Земљу 2...
...a firma responsável pelo seguro das viagens de civis pra Terra 2.
Ако усмерите ваш целокупни буџет за истраживање и развој у пројекат фузије а онда закочите, ваша компанија вероватно неће да се развија.
Se o senhor põe todo orçamento de pesquisa... em um projeto de fusão, que depois descarta... sua companhia não consegue prosperar. Que opções eu tenho?
Ви сте фармацеутска компанија и апотека.
Você é a indústria farmacêutica e a farmácia!
Али све вас је осигуравала иста компанија.
Mas todos estavam segurados pela mesma empresa.
Компанија мисли да ће плаћањем створити опасан преседан.
Se a Companhia pagar, abrirá um precedente perigoso, cara.
Господо, сви сте чули мога оца јутрос, да је Гутхрие компанија овдје у Нассау готова.
Senhores, vocês ouviram meu pai essa manhã, que a Operação de Troca Guthrie acabou aqui em Nassau.
Компанија је претворила њихова тела у оружје.
A companhia transformou o corpo delas em armas.
Компанија има људе у свим крчмама који питају где си.
A Companhia possui homens em cada taverna, perguntando onde você está.
Ако круна и Компанија реше свој мали спор, згазиће те међусобно.
Se a Coroa e a Companhia resolverem sua desputa, irão esmagá-lo no meio deles.
Али једна изузетна компанија за алтернативну енергију из Париза нам уз помоћ соларних плоча помаже у независности.
mas uma fantástica empresa de energia alternativa em Paris está nos tornando independente com o uso de energia solar.
Верујем да би свет који би покретало, где би пола наших земаља и пола наших компанија, водиле жене, био бољи свет.
Acho que o mundo que for liderado onde metade de nossos países e metade de nossas empresas foram comandadas por mulheres, seria um mundo melhor.
Већина медијских компанија - телевизија, радио, новине, игре, које год - користе веома строге методе поделе како би разумеле своју публику.
Agora a maioria das companhias de mídia – televisão, rádio, publicidade, jogos, etc. – elas usam métodos muito rígidos de segmentação para compreender suas audiências.
За то нам није потребна помоћ медијских компанија.
Nós não precisamos de uma companhia de mídia para ajudar a fazer isso para nós.
Глас је направила једна компанија у Шкотској која се зове "CereProc".
A voz foi criada por uma empresa na Escócia chamada CereProc.
А, ово је само неколико примера компанија које купују пластику, замењују оригиналну пластику како би направили своје производе.
E estes são apenas alguns exemplos de companhias que estão comprando nosso plástico, substituindo plástico virgem, para fabricar novos produtos.
И креће се ка квалификованим мануалним занимањима у средини, потом јуниорска не-мануална, све до високо професионалних занимања - лекари, адвокати, директори великих компанија.
Vai em direção das ocupações manuais especializadas, no meio, então para as posições não manuais menos elevadas, subindo para as ocupações profissionais mais altas -- médicos, advogados, diretores de grandes companhias.
Она налаже да свака телефонска компанија у Европи, сваки интернет провајдер широм Европе, мора чувати широки спектар информација о својим корисницима.
Esta norma diz que cada companhia telefônica da Europa, cada provedor de Internet em toda a Europa, tem de guardar uma enorme variedade de informações sobre os usuários.
И желео сам да пробам системски приступ, избегнем ослањање на инстинкт и потенцијално погрешне претпоставке од толико компанија које сам видео током година.
E queria tentar ser sistemático nisso, evitando alguns dos meus instintos e talvez percepções errôneas que tenho de companhias que venho observando ao longo dos anos.
И пре 20 година сам покренуо Idealab, и у тих 20 година смо покренули преко 100 компанија, много успешних, и много крајње неуспешних.
E há 20 anos, fundei a Idealab, e desde então, fundamos mais de 100 companhias, muitos sucessos e grandes fracassos.
Да ли компанија има врло јасан пут генерисања прихода од клијената?
A companhia tem uma trajetória clara gerando receitas de clientes?
И погледао сам свих 100 Idealab компанија, и 100 које нису део Idealaba да пробам да дођем до научног сазнања.
e 100 companhias que não eram da Idealab para tentar encontrar algo científico a respeito.
Стога прво на овим Idealab компанијама, најбољих пет компанија - Citysearch, CarsDirect, GoTo, NetZero, Tickets.com - оне су све постале успеси од милијарду долара.
Primeiro, nessas companhias Idealab, as cinco companhias no topo: Cytysearch, CarsDirect, GoTo, NetZero e Tickets.com -- todas se tornaram sucessos bilionários.
А пет компанија на дну - Z.com, Insider Pages, MyLife, Desktop Factory, Peoplelink - су све обећавале, али нису успеле.
E as cinco na base: Z.com, Insider Pages, MyLife, Desktop Factory e Peoplelink, pelas quais tínhamos grandes expectativas, fracassaram.
Пробао сам да видим који фактори су били пресудни за успех, односно неуспех ових компанија, и резултати су ме заиста изненадили.
Tentei observar quais fatores explicavam o sucesso e o fracasso de todas essas companhias, e os resultados me surpreenderam.
Uma companhia com um modelo de negócio incrível e ótima execução, também, mas o momento foi perfeito
Оружане групе улажу и у сложена прикупљања финансијских средстава - не пљачкање, већ успостављање профитабилних бизниса, на пример, грађевинских компанија.
Grupos armados também investem em complexas arrecadações de fundos, não através de saques, mas montando negócios rentáveis, como empresas de construção.
Оно што смо открили је веома важно - да је родна равноправност, у интересу земаља, компанија и мушкараца, њихове деце и партнерки, да родна равноправност није једносмерна корист
Então, o que descobrimos é algo muito importante, que a igualdade de gênero é do interesse dos países, das empresas, e dos homens, e das crianças e das esposas. Que igualdade de gênero não é um jogo de somatória zero,
Дакле, пливала сам испод кућа, компанија, куглана и терена за голф, па чак и испод Сонијевог ресторана хране са роштиља, што је прилично изванредно, а то ме је научило да ће нам се све што радимо на површини земље вратити за пиће.
Nadei por baixo de casas, escritórios, boliches, campos de golfe, e mesmo por baixo de uma churrascaria. Fora de série, e o que isso me ensinou foi que tudo que fazemos na superfície da Terra nos retorna para bebermos.
Сада седам највећих инжењерских компанија покреће приправничке програме за инжењере повратнике као део иницијативе „Друштво жена инжењера“.
Sete das maiores empresas de engenharia estão iniciando programas de estágio de recolocação para retorno de engenheiros como parte de uma iniciativa conjunta com a Society of Women Engineers.
Ипак, зашто би компанија уопште желела да спречи разговор о платама?
Mas por que uma empresa iria desencorajar discussões sobre salário?
Чујем сасвим другачије приче када радим са власницима компанија и мислим да ова разлика кошта жене 20 центи по долару.
Ouço narrativas bem diferentes quando trabalho com empresários e esta diferença custa às mulheres US$ 0, 20 em cada dólar.
Једна владина агенција и једна авио компанија су нам реклe да смо луди и да то не радимо, да ћемо га убити.
Uma agência governamental e uma oeradora de companhia aérea nos disse: Vocês são loucos, não façam isso, vocês vão matar o cara.
Од музичара који морају да пронађу место одржавања свирке до продукцијских компанија које доносе опрему, сви се некако увек изгубе.
Dos músicos que têm que encontrar os shows às produtoras que trazem o equipamento, todos, de alguma forma, sempre se perdem.
Пар компанија, као "Гугл", имају 20% слободног времена за иновације,
Agora algumas companias, como a Google, têm licensa de inovação, 20 por cento do tempo,
Новац из компанија иде у село преко сађења дрвећа.
O dinheiro vai da companhia para o vilarejo através do plantio de árvores.
0.62301421165466s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Logo, se um funcionário tem problema, a empresa tem problema. 