Задах тела његове мртве мајке почео је да испуњава студио.
O mau cheiro do corpo da mãe dele começou a preencher o estúdio.
Гледам, и свет се уздиже пред мојим очима и испуњава ми срце.
Eu olho para cima e o mundo aparece diante dos meus olhos... e preenche meu coração.
Зашто мир не испуњава трајним одушевљањем? Зашто о њему једва да може да се прича?
O que há de errado com a paz que sua inspiração não dura... tempo suficiente para ter a estória contada?
Ти... ко испуњава твој дом са гозбом и игром када Венеција трпи?
Você! Que enche a sua casa com festa e dança enquanto Veneza sofre?
Све док људи хоће да се коцкају.....гледају порнографију и слично. Увек ће да се појави неко ко ће да им испуњава потребе.
Enquanto houver apetite humano... por jogo... pornografia, seja o que for... sempre haverá alguém para satisfazer tais necessidades.
Живот ми испуњава љубав, која ме чини јачим од било чега што замислиш!
Isso me dá mais força que possa imaginar. Eu diria que acabou, "Homem dos Colchões".
Одмах након што завршите да водите љубав, да ли мислите да сте срећни и да вас испуњава што можете да поделите тако безусловну интимност или једноставно заспите?
Quando termina de fazer o amor pensa em quão afortunado que é por poder compartilhar uma intimidade tão incondicional ou se vira pro lado e dorme?
Схватила сам да ме анализа случаја из канцеларије не испуњава.
Eu descobri que analisar casos em uma mesa não era para mim.
Помоће ти да сакупиш преосталих дванаест грозота тако да коначно можемо видети како се испуњава наше право по рођењу.
Eles os ajudarão a coletar o resto dessas 12 abominações para que finalmente nosso direito de nascença seja cumprido.
Очигледно, да наш тренутни приступ, у заштити хране и исхране, не испуњава потребе америчких породица.
Claramente, a nossa corrente abordagem à vigilância e protecção alimentar não cumpre as necessidades das famílias americanas.
Ја сам човек... који испуњава жеље.
Fat Matt's. Leve um babador. - Você nunca ligou.
Његов туђински смрад испуњава ми ноздрве.
Tenho o nariz cheio desse fedor alienígena.
Ф26 Заштитник је једини авион који испуњава те услове.
O Defender F26 é o único caça que atende a esse quesito
Наше вољно особље испуњава сваку вашу потребу... уз велики избор прилагођених тенова.
Nossa equipe super-disposta está apta à suprir suas necessidades através da nossa ampla variedade de bronzeados.
Мислите да можете изгубити ме испуњава тугом.
A ideia de te perder, me enche de tristeza. Entendeu?
Цели свет ће да ми се покори, и испуњава моје захтјеве.
O mundo inteiro vai se curvar para mim e honrar a minha vontade.
Мислим да не може више да испуњава своју функцију.
Não acho que ele possa mais executar sua função.
Нисам мислио да испуњава свој шефа је најбоља ствар.
Não achei que conhecer sua chefe era boa ideia.
Његово лице испуњава људско радости Јер он воли држи бебу људи.
O rosto dele se enche de alegria porque ele gosta de bebês.
Међутим, ако испуњава неке, Верујемо Црна ће порећи резултате И повуку подршку Савета.
Entretanto, se aprovado, acreditamos que Ferrous negará os resultados e retirará o seu apoio do Conselho.
То је као цхевбацца Маск Дама испуњава Бад Лип Реадинг.
É como se Chewbacca encontrasse um leitor de lábios.
Знам да испуњава твој отац те је бачен, И схватам да не желе да разговарају са мном о томе, Али шта да радимо у нашој породици
Sei que conhecer seu pai te afetou e entendo que não queira falar comigo sobre isso, mas o que fazemos quando passamos por tempos difíceis?
Али схватате и да сте се поново вратили у фазу када губите контролу на најлепши начин, што мислим да нашем животу даје значење и испуњава нас.
Mas você percebe e submete a si mesmo a perder controle de uma forma realmente maravilhosa, que pensamos que provê muito significado as nossas vidas e é muito gratificante.
Ако имате то, добре блиске везе са другим људима, посао који је значај и испуњава, скоро вам ништа друго није потребно.
Se você tiver isso, boas relações próximas com outras pessoas, trabalho que é significativo e gratificante, você não precisa de mais nada.
На крају дана, то вас не испуњава јер сте контролисани, ограничени, не цене вас и уопште се не забављате.
E ao fim do dia, não é gratificante, porque você é controlado, reprimido, não é valorizado e não se diverte.
Схватили смо да може да буде љубазан, дарежљив, забаван, увиђаван, све док испуњава један услов, а то је да буде главна играчка.
Percebemos que é possível fazê-lo amável, generoso, engraçado, atencioso, desde que seja preenchida uma condição para ele, que é a de ser o brinquedo principal.
Прва је та да испуњава филозофско обећање отвореног система.
A primeira é que ele faz jus à promessa filosófica do código aberto.
А када разговарате о природи, која је реално, мени као писцу, тема, како - да ли испуњава тест Алда Леополда?
E quando você está falando sobre a natureza, que é meu tema como escritor, como -- como isso satisfaz o teste de Aldo Leopold?
Ипак, ако проведете неко време тражећи, моћи ћете да нађете спорт који испуњава ваше потребе, а ако то урадите, то има много предности.
Mas se você passar um tempo procurando, será capaz de encontrar um esporte que atenda suas necessidades individuais, e, se você encontrar, há muitos benefícios.
Моји човечуљци ми показују како да живим, а шум универзума ме испуњава.
Meus pequeninos seres humanos me ensinam a viver e o zumbido do universo me sacia.
Наша култура је опседнута срећом, али сам схватила да је потрага за смислом пут који више испуњава.
Nossa cultura é obcecada pela felicidade, mas vejo que buscar um sentido é o caminho mais gratificante.
Осим тога, њихова предвиђања су искварена поређењем које се не испуњава и не мења њихово искусво.
Mesmo assim, suas predições são pervertidas por uma comparação que então não se realiza e muda sua experiência.
а то ме испуњава надом, заиста, да кажем да верујем да постоји пут пред нама који ће нас навести да размишљамо о приоритетима и да се запитамо шта је важно на свету.
E isso me dá grande esperança, de verdade, em dizer que acredito que existe um caminho a frente que nos leva a começar a pensar sobre as prioridades. E dizer: qual é a coisa mais importante do mundo?
Пре две недеље је тај предлог гласањем одбачен упркос изванредним научним подацима - два комитета су показала да риба испуњава све легалне критеријуме угрожене врсте.
Foi votado e rejeitado apenas duas semanas atrás, apesar da importante pesquisa de dois comitês que mostra que o peixe preenche os critérios do CITES I.
0.65565395355225s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Agora tua sombra cobre tudo de morte! 