Имају много чудних и магичних начина да заштите себе и своја веровања.
Eles têm um jeito mágico de protegerem a si e as suas crenças.
Шанса да учиним да Игре имају сврху.
Uma chance de dar sentido aos Jogos.
А чим Руси почну да продају, остатак света ће се решити сваког долара који имају.
Quando os russos venderem... o mundo vai se desfazer do dólar que tiver.
Мушкарци никада не желе оно што већ имају.
Os homens nunca desejam o que já têm.
Ако жена у мушкарац раде пуно радно време и имају дете, жена ради дупло више кућних послова него мушкарац и жена ради три пута више послова око детета.
Se uma mulher e um homem trabalham em tempo integral e têm um filho, a mulher faz duas vezes mais trabalho doméstico do que o homem, e a mulher cuida três vezes mais da criança do que o filho.
И ако то није довољно добра мотивација за све, такође имају више - како то да кажем на овој позорници?
E como se isso não fosse motivação o bastante para todos, eles também têm mais -- como devo dizer isso no palco?
Ми разговарамо о томе како жене имају толико снажна опажања, због наше слабе позиције и улоге као чувара традиције, да можемо имати велике могућности да будемо агенти промене.
Falamos sobre como as mulheres têm percepções tão forte, por causa da nossa posição tênue e nosso papel como guardiãs da tradição, que podemos ter o grande potencial de ser agentes de mudança.
Билингвалне особе морају да у свом уму имају две статистике одједном и морају прелазити са једне на другу, у зависности од тога са ким говоре.
Bilíngues devem manter dois conjuntos de estatísticas na mente de uma só vez e alternar entre eles, um após o outro, dependendo de com quem eles estão falando.
Питали смо се коју улогу људска бића имају у вежбама у којима бебе уче.
Mas nós nos perguntamos qual o papel do ser humano fazer este exercício de aprendizagem.
И моћи ћемо да изумемо на-мозгу-засноване интервенције за децу која имају потешкоћа у учењу.
E vamos ser capazes de inventar intervenções baseadas no cérebro para as crianças que têm dificuldade de aprendizagem.
Можете се одмах улоговати на те табле које имају наставници и у основи постати учитељ вашој деци, рођацима, нећацима или можда некој деци у Клубу Дечака и Девојчица.
Esses painéis que os professores têm, você pode acessar agora mesmo e pode essencialmente se tornar um técnico para seus filhos, seus sobrinhos ou primos, ou talvez algumas crianças do Clube "Boys and Girls".
Они имају струју, али питање је колико њих има машине за веш?
Elas têm eletricidade, mas a questão é, quantas possuem máquinas de lavar?
А ови који имају веш машине али не и кућу пуну других машина, они користе две.
E esses que possuem máquinas de lavar, mas não uma casa cheia de outras máquinas, eles usam 2.
Ова група користи три, свака по једну. И они имају струју, такође.
Este grupo usa três, uma cada. E eles também têm eletricidade.
(смех) Кажем, "Знаш, ти знаци које виђамо који имају кинески знак на себи."
(Risadas) E eu digo, "Tipo, todos esses sinais com um símbolo chinês."
Када то не успе, кад се испостави да они имају исте чињенице као ми али се и даље не слажу с нама, прелазимо на другу претпоставку, а то је да су идиоти.
Quando isso não funciona, quando acontece daquelas pessoas possuirem todos os mesmos fatos que temos e eles continuam discordando conosco, então nos movemos para uma segunda suposição, qual seja: "Eles são idiotas".
(смех) Имају све делове слагалице и превише су глупи да их правилно склопе.
(Risadas) Eles possuem todos as peças certas do quebra-cabeças, mas são muito burros para juntar tudo corretamente.
Али они који не успеју, имају 37 пута више шанси да успеју из другог покушаја.
Mas as pessoas que falham têm 37 vezes mais chance de conseguir na segunda vez.
Имају специфичан начин интеракције са својом околином и својим искуствима.
Eles tem um jeito distinto de interagir com o seu meio ambiente e suas experiências.
Многи од говорника и многи од вас у публици имају ту креативну црту, ако знате о чему говорим.
Muitos dos que falaram aqui, muitos de vocês na plateia, têm esse lado criativo, se vocês sabem do que estou falando.
која се зове "The Hypomanic Edge" у којој Кристофер Колумбо, Тед Тарнер и Стив Џобс и сви пословни умови имају ту црту за надметање.
John Gartner escreveu o livro "The Hypomanic Edge" no qual Cristóvão Colombo, Ted Turner e Steve Jobs e todas as mentes de negócios têm essa sede de competir.
Можда су слични, али имају различиту историју.
Eles podem parecer iguais, mas têm histórias diferentes.
Људи имају необично интересантну особину да ће тражити ниске дозе бола у контролисаним условима и уживати у њима - као при јелу љутих папричица и вожњама у забавним парковима.
Humanos têm essa propriedade extraordinária de procurar pequenas doses de dor sob circunstâncias controladas e ter prazer disso -- como comer pimentas picantes e andar em montanhas-russas.
Сви они имају једну заједничку ствар - да ће умрети.
A única coisa que todas estas pessoas tem em comum é que elas irão morrer.
Предлажем да мање ствари и мање простора имају мањи утицај на околину.
Então vou sugerir que menos coisas e menos espaço é igual a uma pegada ecológica menor.
Чак и људи који су незнатно испод врха имају лошије здравље од оних на врху.
Mesmo as pessoas logo abaixo do topo têm menos saúde do que as pessoas no topo.
Деца имају мању добробит у неједнакијим друштвима.
As crianças têm pior desempenho nas sociedades mais desiguais.
Практично, она поставља питање: да ли богати очеви имају богате синове и сиромашни очеви имају сиромашне синове, да ли постоји веза?
Basicamente, pergunta-se: pais ricos têm filhos ricos e pais pobres têm filhos pobres, ou não há relação entre os dois?
Они имају везе са осећајем супериорности или инфериорности, да ли смо цењени или не, поштовани или не.
Mais a ver com os sentimentos de superioridade e inferioridade, com ser valorizado e desvalorizado, respeitado e desrespeitado.
Религије имају много разумнији став према уметности.
As religiões têm uma atitude muito mais sã com a arte.
Као што рекох, оне су мултинационалне, брендиране, имају јасан идентитет, како се не би загубиле у ужурбаном свету.
Elas são multinacionais, elas têm marcas, elas têm uma identidade clara, assim não se perdem num mundo ocupado.
Због тога многи од вас имају пса код куће, који такође има све ове особине.
E é por isso que muitos de vocês têm um cão em casa, que tem todas essas características também. E é muito injusto com a humanidade,
Овде имате две младе шимпанзе који имају кутију, кутија је претешка за једну шимпанзу да је повуче.
O que você tem aqui são dois jovens chimpanzés que têm um caixa, e a caixa é muito pesada para um chimpanzé puxar.
То је врста телесног приступа емотивној емпатији коју имају многе животиње.
E assim funciona o canal corporal de empatia emocional, que muitos animais têm. Seu cachorro também tem isso.
Људи који имају проблем са емпатијом, као аутистична деца, они не зевају кад и други.
Pessoas que têm problemas de empatia, como crianças autistas, não têm contágio de bocejo. Então, está tudo ligado.
У овом случају, ставили смо две шимпанзе једну поред друге, једна има кофу пуну жетона, који имају различито значење.
Nesse caso, nós colocamos duas chimpanzés lado a lado, e uma delas tem um balde cheio de fichas, e as fichas têm significados diferentes.
Земље са великим бројем деце по жени имају мала примања.
Os países que tem mais bebês por mulher aqui, têm renda bastante baixa.
Данас у свету, земље са највишом стопом смртности имају најбржи раст популације.
No mundo hoje, os países que têm as taxas de mortalidade mais altas são os que têm o crescimento populacional mais rápido.
Биће нас само 10 милијарди ако најсиромашнији изађу из сиромаштва, њихова деца преживе и имају приступ планирању породице.
E seremos exatamente 10 bilhões neste mundo, se as pessoas mais pobres saírem da pobreza, suas crianças sobreviverem, elas tiverem acesso ao planejamento familiar.
(смех) Ми писци, ми некако имамо ту репутацију и не само писци, него људи који су креативни на свим пољима, изгледа да имају ту репутацију да су ужасно ментално нестабилни.
(risadas) Já nós, os escritores, meio que temos essa reputação não apenas os escritores, mas pessoas criativas de todos os tipos, parecem ter essa fama de serem emocionalmente muito instáveis.
Помислих, ови студенти на курсу имају највише оцене које можете да имате у шведском систему високог образовања -- тако да можда знају све о чему је требало да их учим.
Estes estudantes que aqui chegam, pensei eu, têm as maiores notas que se pode obter nos sistemas educacionais suecos, então talvez já saibam tudo que lhes estou prestes a ensinar.
И једно од питања из којег сам много научио је било ово: „Које земље у ових пет парова имају највећу смртност деце?''
Um dos assuntos sobre os quais aprendi muita coisa foi: “Que país tem a maior taxa de mortalidade dentre estes cinco pares?”
Или имају дуже животе и живе тамо горе?
Ou tiveram vidas longas e vivem ali?
Замислите како вам честитају и имају позитивну слику о вама.
Imaginem os elogios deles e a boa impressão que terão de vocês.
Они који су ћутали, у просеку су радили читавих 45 минута, и када су касније упитани, рекли су да осећају да имају још много да раде да би остварили циљ.
Aqueles que ficaram com as bocas fechadas trabalharam todos os 45 minutos, em média, e quando lhes perguntaram depois, disseram que sentiam ainda estar longe de atingirem suas metas.
Открио сам да имају пријатељицу, младу локалну девојку, рачуновођу, са којом играју фудбал.
Então descobri que eles tinham uma amiga, uma jovem contabilista, com quem jogavam futebol.
Верује се да имају магичне моћи.
Acreditam que eles possuem poderes mágicos.
0.84795904159546s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Pessoas do seu mundo... têm muito a perder. 