Имамо човека који стоји у канцеларији твог оца и чека шифру.
Há alguém no escritório do seu pai agora mesmo pronto para tentar a combinação.
Артур има неколико минута, ми имамо 20.
Arthur tem alguns minutos, nós temos cerca de vinte.
Имамо много хране, не мораш да крадеш.
Temos muita comida. Não precisa roubar.
Још имамо мачеве и елемент изненађења.
Ainda temos espadas e a vantagem da surpresa.
Ако имамо душе, оне су направљене од љубави коју делимо.
Se temos almas, elas são feitas do amor que compartilhamos.
У Русији имамо реч за људе попут њега, "крутој", што значи крут, стамен.
Na Russa temos uma palavra pra homens como ele, Crutoi. Significa difícil, durão.
Жели да уложимо све што имамо у инвазију.
Quer que usemos tudo o que temos na invasão.
Да, брате, сви ми имамо исте проблеме.
Tem algum problema? Quase todos temos os mesmos problemas.
Лансирање Увида је за 16 сати, имамо мало времена.
O lançamento é em 16 horas, temos pouco tempo.
Битно је да имамо наше хероје?
Isso importa mesmo? Precisamos de um nome e rosto aos heróis?
А ако нам се ситуација погорша, још имамо Стари зид.
E se a nossa posição piorar, ainda temos a Muralha Antiga.
Имамо 3 госта и пуну судоперу прљавог посуђа.
Choveu ontem. Temos três hóspedes e uma pia cheia. Tudo bem.
Све то на страну, ми и даље имамо проблем, реалан проблем.
Mas deixando isso de lado, ainda temos um problema, e é um problema real.
Имамо, такође, још један проблем, а то је да се жене сусрећу са тежим избором између професионалног успеха и личне испуњености.
Também temos outro problema, é que as mulheres enfrentam escolhas mais difíceis entre sucesso profissional e realização pessoal.
Не само то, увек имамо неки магловит осећај да се од нас нешто очекује.
Não só isso, sempre temos esta vaga noção que algo é esperado de nós.
Срећом, имамо нову машину, магнетоенцефалограм, који нам омогућава да то урадимо.
Felizmente, temos uma nova máquina, magnetoencefalografia que nos permite fazer isso.
(смех) (аплауз) СК: Тренутно имамо 2.200 видео клипова који покривају све од основне аритметике преко рачунања вектора до неких ствари које сте видели овде.
(Risos) (Aplausos) SK: Agora nós temos cerca de 2.200 vídeos cobrindo tudo desde aritmética básica até chegar em cálculo vetorial e algumas das coisas que vocês viram aqui.
СК: О, да. Имамо сјајан тим који на томе ради.
SK: Sim. Nós temos uma equipe incrível trabalhando nisso.
СК: Имамо два пета и два седма разреда.
SK: São duas classes de 5ª série e duas classes de 7ª série.
Тај унутрашњи осећај исправности који тако често имамо, није поуздан водич за оно што се стварно дешава у спољном свету.
Essa sensação interior de certeza que todos experimentamos tão frequentemente não é um guia confiável para o que verdadeiramente está acontecendo no mundo exterior.
Да имамо ултраљубичасте или рендгенске очи заиста бисмо видели динамичне и драматичне ефекте Сунчеве магнетне активности - оно што се дешава и на другим звездама.
Se tivéssemos visão ultravioleta ou visão de raio X, poderíamos realmente ver os efeitos dinâmicos espetaculares da atividade magnética de nosso Sol -- a mesma coisa que acontece em outras estrelas também.
Да ли сте знали да ми Американци имамо око три пута више места него пре педесет година?
Sabiam que nós americanos temos hoje três vezes mais espaço do que tínhamos 50 anos atrás?
Дакле имамо три пута више просотра, али постали смо тако добри купци да нам је потребно још више места.
Então, nós temos o triplo do espaço, mas nos tornamos consumidores tão bons que nós precisamos de ainda mais espaço
На сваких пет година имамо изборе.
A cada cinco anos temos eleições.
Имамо Јоакима Кашу који има 300 година.
Este aqui é Jokhim Chacha que tem 300 anos de idade.
Ми имамо апсолутно правило да ако наш извор података има податке о земљи коју проучавамо, то иде у анализу.
Temos uma regra absoluta: se nossa fonte de dados tem dados para um dos países que estamos observando, eles vão para a análise.
Одједном имамо утицај на психо-социјалну добробит целих друштава, и то је узбудљиво.
De repente temos uma impulsão no bem-estar psicológico de sociedades inteiras, e isso é entusiasmante.
И мисле да, као и деца, имамо велику потребу да нам се помогне.
E sendo crianças, elas acreditam que precisamos seriamente de orientação.
"Три године, моја девојка и ја имамо ритуал недељом ујутру, када посећујемо твој блог заједно и наглас читамо тајне.
E disse, "Por três anos, minha namorada e eu, fazemos esse ritual no domingo de manhã para visitar o blog PostSecret juntos e ler os segredos em voz alta.
До 2010. имамо 80% људи који живе у земљама са двоје деце по жени.
E em 2010, somos na verdade 80 por cento de humanos que vivem em países com aproximadamente duas crianças por mulher.
Имамо две милијарде деце у свету.
E há dois bilhões de crianças no mundo.
Доста смо напредивали у првом делу, и сада имамо знање о законима еволуције у свим осим у екстремним условима.
Nós fizemos progressos na primeira parte, e agora temos conhecimento sobre as leis da evolução em todas exceto as mais extremas condições.
Први је да имамо фосиле алги од пре 3, 5 мијарде година.
O primeiro é que nós temos fósseis de algas de 3, 5 bilhões de anos atrás.
(смех) Ми писци, ми некако имамо ту репутацију и не само писци, него људи који су креативни на свим пољима, изгледа да имају ту репутацију да су ужасно ментално нестабилни.
(risadas) Já nós, os escritores, meio que temos essa reputação não apenas os escritores, mas pessoas criativas de todos os tipos, parecem ter essa fama de serem emocionalmente muito instáveis.
Морамо га научити и овде у Америци. Јер имамо велики дуг.
Precisamos aprender esse princípio aqui nos EUA. Porque nós temos uma dívida enorme.
Изнад тога имамо потпуно равну линију.
Acima disso, temos uma linha plana.
То ће потрајати, а људи ће расправљати о томе да ли желе да проучавају срећу искуства или желе да уче о евалуацији живота, тако да ускоро морамо да имамо ту расправу.
Pode demorar algum tempo, e as pessoas precisam debater se querem estudar a experiência da felicidade, ou se querem estudar a avaliação da vida, portanto nós precisamos ter esse debate logo.
Имамо врло добре податке од око 1960, 1962. год. о величини породица у свим државама.
Temos bons dados desde 1962 ou 1960 sobre as famílias em todos os países.
А 90их имамо страшну ХИВ епидемију која спушта очекивани животни век афричких земаља
E nos anos 90 temos a terrível epidemia de HIV que reduz a expectativa de vida dos países africanos
И данас имамо исти очекивани животни век и исту величину породице овде у Вијетнаму 2003. као у Сједињеним Државама, 1974, на крају рата.
Hoje em dia temos aqui no Vietnã a mesma expectativa de vida e o mesmo tamanho de família, em 2003, como nos Estados Unidos em 1974, ao final da guerra.
Али у средини, имамо већину светске популације, која сада има 24% прихода.
Mas no meio, temos a maioria da população mundial, e eles agora têm 24 por cento da renda.
Превише дуго имамо визију онога што следи која је као ноћна мора.
Por muito tempo, vimos disseminando essa visão de pesadelo do que irá acontecer.
Ма хајде. У западном свету имамо довољно.
Qual é. No mundo ocidental, nós temos o suficiente.
Можда неки делови света немају, али ми имамо.
Talvez algumas partes do mundo não, mas nós temos o suficiente.
Зашто о напретку нације не размишљамо у овим терминима, уместо само о томе колико ствари имамо?
Por que não estamos pensando no progresso das nações de acordo com esses termos, em vez de quanta coisa nós possuímos?
Требало би да имамо знаке, који окупљају и усмеравају људе - нешто као Индекс Срећне Планете.
E precisamos ter sinalizadores reunir pessoas e direcioná-los -- algo como o Índice Planeta Feliz.
Мислим да сви ми на крају имамо избор да не урадимо лошу ствар.
Creio que todos nós temos a escolha, no final das contas, de não fazer a coisa ruim.
1.545756816864s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Eu sei. Mas é o único plano que temos. 