Зашто не могу да проживим тај дан изнова и изнова и изнова?
Por que não posso começar todo dia repetindo aquele?
Наука се изнова уплиће у подручје вере.
Este é outro exemplo de intrusão da ciência em questões de fé.
Сваке године се враћао на случај Ребека, извлачио је фајлове и изнова их проучавао.
Todo ano, ele voltava ao Caso Rebecka. Pegava os arquivos e relia várias vezes.
Прилику да кренем изнова негде другде.
A chance de começar de novo em outro lugar.
Силовали су нам жене, изнова и изнова.
Estupraram nossas mulheres, e então estupraram de novo.
Али Чарли је изнова наваљивао, и онда се Нико уплашио.
Charlie continuou batendo e o Nico ficou com muito medo. -Sério?
И она црта исту особу изнова и изнова!
E Astrid Black que faz desenhos da mesma pessoa repetidas vezes!
Глупо је толико плаћати флаше воде, знаш, кад ову можеш користити изнова.
É besteira pagar uma fortuna por uma caixa de água quando podemos reutilizar muitas vezes.
Лудило се ради исту ствар изнова и изнова и очекује другачији резултат.
Insanidade é fazer a mesma coisa uma e outra e esperar um resultado diferente.
А ви се вратите на почетак и изнова све почните.
E você, Agente Rhodes, ter uma prancheta para onde voltar.
Увек се изнова доноси, сваки пут када погледаш у свој живот, и видиш на ком си месту и ко те је тамо ставио.
Você a toma repetidas vezes, toda vez que olha para sua vida e vê a posição em que está e quem a colocou lá. E tudo leva de volta a ele.
Враћамо наду, опет и опет изнова.
Trazemos esperança, de novo, e de novo e de novo.
Изнова и изнова, Господ ми је шаптао једну реч у уво, Моаб.
Repetidas vezes, o Senhor tem falado uma palavra em meu ouvido: Moabe.
Али, то је место за почетак, а ако Стефан доле, то значи он се дави изнова целог лета док сам се срећно играју кућа са Еленом.
Mas é um começo. Se ele estiver lá, significa que esteve se afogando o verão inteiro, enquanto eu brincava de casinha com Elena.
Све уништава. Само да почне изнова.
Ele destrói tudo... só para recomeçar.
Сваки пут када га употребим биће као да сечем изнова главу Неда Старка.
Toda vez que a usar será como se estivesse decapitando Ned Stark.
Мислио сам да ћу се навићи, али сваки пут изнова заболи.
Achei que me acostumaria com isso, mas não. É sempre difícil.
Увек изнова предсказујући смак света, сади им ту идеју увек наново...
E não está só mostrando o fim do mundo, quer alienar as pessoas. - É inaceitável.
Убио би је да га покушала оставити... а убио би нас 10 пута изнова, ако би сазнао да смо се спетљали.
Ele a mataria se tentasse deixá-lo e nos mataria dez vezes se descobrisse que estávamos juntos.
Морамо да се изнова образујемо око ствари које су битне, да више радимо ван своје зоне комфора, да будемо бољи грађани у сопственом дворишту.
Nós precisamos nos reeducar sobre as coisas que importam, precisamos trabalhar mais fora de nossas zonas de conforto, e temos de ser melhores cidadãos em nosso próprio quintal.
(аплауз) Ајнштајн је рекао да је то дефиниција лудила - радити исту ствар изнова и изнова надајући се другачијем резултату.
(Aplausos) Einstein disse que isso é a definição de insanidade -- fazer as mesmas coisas repetidamente, esperando por um resultado diferente.
Дакле, претпостављам да је свет луд јер видим и превише покушаја да се исте ствари ураде изнова и изнова, с надом да нам се овог пута неће срушити на главу.
Portanto, eu acho que o mundo é louco, porque eu vejo muito isso de fazer as mesmas coisas repetidamente, esperando que dessa vez vai desmoronar em cima de nós.
Јер сваки пут кад смо ово радили, у сваком разреду у ком смо радили, изнова и изнова, ако радите пет дана, једна група деце ће брзо напредовати, а друга група је мало спорија.
Porque toda vez que fizemos isso, em cada sala de aula que fizemos, repetidas vezes, depois de cinco dias nisso, há um grupo de garotos que está adiantado e há outro grupo de garotos um pouco atrás.
а то виђамо изнова и изнова и изнова - видите ученике којима је потребно мало више времена на неком од проблема, али када успеју да га реше, онда брзо напредују.
e vemos isso repetidas vezes – você vê alunos que tomam um tempo extra em um conceito ou outro, mas uma vez que adquirem esse conceito, eles apenas vão adiante.
Сопство које сам желела да изнесем у свет било је изнова одбацивано.
O "eu" que eu tentava mostrar ao mundo era rejeitado constantemente.
И сећам се, на почетку своје каријере, изнова и изнова, на овим суморним излетима са оркестром, ја бих потпуно полудео на подијуму, покушавајући да изазовем мали крешендо - само мали пораст јачине.
E lembro, no início de minha carreira, muitas e muitas vezes, nessas deprimentes excursões com orquestras, que ficava completamente maluco no pódio, tentando criar um pequeno crescendo na escala, somente uma rápida elevação no volume.
И као што видите, у поређењу са мером неједнакости које сам вам малопре показао, коју ћу користити изнова и изнова у овим подацима.
E aí, vocês o observam em relação à medida de desigualdade que acabei de lhes mostrar, e que usarei repetidamente nos dados.
И даље смо виђали ово изнова, у различитим деловима тела.
Porque prosseguimos observando isso muitas e muitas e muitas vezes em diferentes partes do corpo.
Користећи овај алат изнова и симулирајући исход за исходом, људи могу схватити да их њихова данашња улагања и штедња воде у светлију будућност.
Usando esta ferramenta repetidamente e simulando resultados depois de resultados, as pessoas podem entender que os investimentos e economias que elas fazem hoje determinam o seu bem-estar no futuro.
Оне изнова и изнова подвлаче велике истине.
Elas circundam as grandes verdades repetidamente.
Изнова и изнова, кад год бих поделио неко велико откриће са будућим задовољним саговорником, долазио сам до поражавајућих резултата.
Uma vez após outra, sempre que me preparei para compartilhar uma grande verdade com um beneficiário prestes a ficar agradecido, obtive o resultado contrário.
Зато постоји аутоплеј, који једноставно пушта ове видео снимке изнова у круг, бесконачно, сатима.
A reprodução automática continua exibindo os vídeos inúmeras vezes, em um ciclo, infinitamente, durante horas seguidas.
То затим буди иста осећања панике и беспомоћности као да доживљавају трауму изнова.
Por sua vez, isso provoca a mesma sensação de pânico e impotência, como se a pessoa estivesse passando pelo trauma mais uma vez.
Како замишљамо животиње, како о њима размишљамо и шта осећамо, и како се њихове репутације изнова исписују у нашим умовима?
Como nós imaginamos os animais, como os sentimos e pensamos neles, e como suas reputações são escritas e então editadas em nossas mentes?
Видите да се тај циклус понавља изнова и изнова са разним животињама.
E você pode ver esse ciclo se repetindo de novo com todos os tipos de animais.
Мислим да се то можда питате јер ми је ово питање постављано изнова и изнова и изнова протеклих седам месеци,
E não tiro a razão dessa dúvida de vocês porque eu tenho respondido a esta pergunta diariamente, nos últimos sete meses.
Ако не зађете у то подручје и не доживите неуспех, онда се заправо понављате изнова и изнова.
Se não forem para aquela área, se não falharem, vão, na verdade, ficar se repetindo sem parar.
Тако су урадили сјајну ствар, при чему су довели прво 10, онда 20, онда више архитеката, од којих је сваком била додељена библиотека да изнова осмисли њену суштину.
Então eles fizeram algo maravilhoso, primeiro trouxeram 10, depois 20 e depois mais arquitetos. Cada um deles recebeu uma biblioteca para reinventar.
Кроз дијалог који се наставља између кортекса и хипокампуса, он се изнова и изнова активира, покрећући његову постепену прерасподелу у дугорочно складиште у кортексу.
Através de um diálogo permanente entre o córtex e hipocampo, ele é então reativado repetidamente, dirigindo sua redistribuição gradual para a memória de longo prazo no córtex.
Али, када би се приближио врху, камен би се откотрљао наниже, терајући га да почне испочетка, изнова и изнова, читаву вечност.
Mas, pouco antes de alcançar o topo, a pedra rolaria ladeira abaixo, obrigando-o a recomeçar de novo e de novo, por toda a eternidade.
Дакле, лако је пронаћи добре ствари, и кад их нађете можете изнова да их гледате и читате шта је на стотине људи рекло о њима.
Ou seja, é fácil encontrar bom material, e, quando você o encontra, pode assistí-lo bem de perto, repetidas vezes e ler o que centenas de pessoas escreveram sobre aquilo.
и тражио сам заједничке шаблоне, некакво истоветно понашање које се изнова и изнова јавља у овим срединама.
e o que eu tenho procurado são padrões compartilhados, um tipo de comportamento comum que se mostre repetidamente em todos estes ambientes.
1.2142329216003s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Rita, estou revivendo o mesmo dia sem parar. 