Док Вол стрит хвали јачину долара, многи коментатори гледају ка УН и горку мртву трку између САД и Русије.
Enquanto Wall Street alardeia a robusta atuação do dólar... comentaristas observam o difícil impasse entre os EUA e a Rússia.
То је између мене и њега.
Vim falar com ele, não com você.
Друштво је на ивици промена између реда и хаоса.
A sociedade está prestes a mudar da ordem para o caos.
И воде света су се спојиле, и између њих изронила је сува земља.
E as águas do mundo se juntaram. Entre elas, surgiu a terra seca.
Има разлике између искрадања до Кртичњака и спавања са непријатељем.
Há uma diferença entre escapar até o bordel da cidade de Mole e dormir com o inimigo.
Мој отац, мој муж, моја сестра, сви су стајали између нас и сви су мртви.
Meu pai, meu marido, minha irmã, todos ficaram entre nós, e agora estão mortos.
Између њих је дуго беснио рат.
De longa guerra entre os dois.
Да, између поднева и пет, сателити не могу да вас виде.
Sim, entre meio-dia e às 5... os satélites serão desligados.
Имамо, такође, још један проблем, а то је да се жене сусрећу са тежим избором између професионалног успеха и личне испуњености.
Também temos outro problema, é que as mulheres enfrentam escolhas mais difíceis entre sucesso profissional e realização pessoal.
Због тога што подаци, између осталог, показују да су успех и одобравање позитивно корелисани за мушкарце и негативно корелисани за жене.
Porque o que os dados mostram, acima de tudo, é uma coisa, que o sucesso a simpatia estão positivamente correlacionados para os homens e negativamente correlacionados para as mulheres.
Али проблем је што толико људи прича глупости о равнотежи између посла и живота.
Mas o problema é que tantas pessoas falam tantas besteiras sobre equilíbrio entre vida pessoal e profissional.
а очигледно је да има седам милијарди људи у свету, дакле мора бити једна, две, три, четири милијарде људи више које живе између ваздушне и линије сиромаштва.
e obviamente existe cerca de 7 bilhões de pessoas no mundo, então deve haver um, dois, três ou quatro bilhões de pessoas a mais, que vivem entre a linha de pobreza e a linha aérea.
Између осталог, ако желите да покажете колико сте богати и моћни, увек је боље поседовати оригинал него фалсификат јер увек ће бити мање оригинала него фалсификата.
Dentre outras coisas, se você quer mostrar quão rico você é, quão poderoso, é sempre melhor possuir um original que uma falsificação porque sempre haverá menos originais que falsificações.
То може објаснити разлику између оригинала и фалсификата.
E isso pode explicar a diferença entre um original e sua falsificação.
Али, стварно, свака мера коју забележи је драгоцена зато што нас учи нечему о односу између звезда и планета, и о томе како је заправо звездана светлост предуслов неопходан за стварање живота у свемиру.
Mas, na verdade, cada mensuração que faz é preciosa, porque está nos ensinando sobre o relacionamento entre estrelas e planetas, e como realmente é a luz das estrelas que prepara o palco para a formação da vida no universo.
На који год начин, кладим се да сте, између осталог, осетили мало више слободе, имали више времена.
O que quer que tenha sido para você, aposto que, entre outras coisas, isso lhe deu um pouco mais de liberdade e de tempo.
Деца између 6 и 14 година учествују у демократском процесу и бирају премијера.
Crianças de 6 a 14 anos participam do processo democrático, e elegem um primeiro ministro.
Била је у министарству енергетике Авганистана и министру је обајснила разлику између једносмерне и наизменичне струје.
Ela até foi a um departamento de engenharia no Afeganistão e ensinou ao chefe do departamento a diferença entre AC e DC.
Велике разлике између сиромашних и осталих.
Uma grande diferença entre os pobres e o resto de nós.
Дакле приход значи нешто веома значајно унутар наших друштава, али ништа између њих.
Então renda significa alguma coisa muito importante dentro de nossas sociedades e nada entre elas.
Објашњење овог парадокса је да, унутар наших друштава, ми посматрамо релативни приход или социјални статус, место у друштву где смо ми у односу једни са другима као и величине јаза између нас.
A explicação desse paradoxo é que, dentro de nossas sociedades, olhamos para a renda relativa ou posição social, status social -- onde estamos em relação ao outro e o tamanho das lacunas entre nós.
Разлике између нас и где ми стојимо у поређењу једни са другима сада значе много више.
Mas as diferenças entre nós e onde estamos em relação um ao outro agora importam muito.
Дакле сазнали смо да све што је повезано са поверењем на међународном нивоу је исто повезано и са поверењем између 50 држава у посебном истраживању.
Basicamente descobrimos que quase todas as coisas que estão relacionadas à confiança internacionalmente estão relacionadas à confiança entre os 50 estados naquele conjunto de testes em separado.
Порука коју треба да однесемо кући је да можемо да побољшамо квалитет људског живота смањивањем разлика у приходима између нас.
No entanto, acho que a mensagem final é que podemos melhorar a verdadeira qualidade de vida humana reduzindo as diferenças de rendimentos entre nós.
Каква је разлика између проповеди и нашег модерног, секуларног начина - предавања?
Qual é a diferença entre um sermão e a nosso modo moderno de ensino secular, a palestra?
Постоји ли сличан процес који би био нека врста моста између онога што причате и што бисте рекли њима?
Existe um processo equivalente pelo qual há uma espécie de ponte entre o que você está falando e o que você diria a eles?
Зато ћу говорити само о везама између религије и сексуалности.
E assim sendo, vou me restringir a falar somente sobre os vínculos entre religião e sexualidade.
Ово је река Амрок, која је делом граница између Северне Кореје и Кине.
Este é o rio Amrok, que delimita parte da fronteira entre a Coréia do Norte e a China.
Такође, схватила сам да постоји велики јаз између Севера и Југа.
Além disso, eu percebi que havia uma grande diferença entre o norte e o sul.
Готово је немогуће прећи границу између Северне и Јужне Кореје
É quase impossível cruzar a fronteira entre a Coréia do Norte e a Coréia do Sul,
Такође можемо да делујемо као мост између људи унутар Северне Кореје и спољног света
Podemos ainda atuar como ponte entre as pessoas dentro da Coréia do Norte e o resto do mundo,
Ово уклања разлику између времена и простора и значи да и закони о еволуцији могу да одређују почетно стање.
Isso remove a distinção entre tempo e espaço e significa que as leis da evolução também podem determinar o estado inicial.
Разговор захтева равнотежу између причања и слушања, а негде успут смо изгубили равнотежу.
Conversar requer um equilíbrio entre falar e ouvir e, em algum momento, perdemos esse equilíbrio.
Морам на неки начин да направим безбедно одстојање између себе, као писца, и моје природне стрепње о томе каква ће бити реакција на то писање.
Eu preciso encontrar uma forma de colocar uma distância segura entre eu mesma, quando escrevo, e minha ansiedade natural sobre qual será a reação à minha escrita, a partir de agora.
Можда да се вратимо до неког још старијег схватања везе између људи и креативне тајне.
Quem sabe voltar àquela compreensão mais antiga sobre a relação dos humanos com o mistério da criatividade
Може да буде посебна, чудесна, бизарна сарадња или разговор између Тома и те непознате, спољне ствари, која није баш у потпуности Том.
e que ela podia ser apenas uma colaboração maravilhosa e bizarra uma espécie de bate papo entre Tom e aquela coisa estranha fora dele, que não era exatamente Tom.
Разлика између породице са проблемом и оне здраве је, често, присуство снажне жене или жена у центру те породице.
A diferença entre uma família com dificuldades e uma saudável é, frequentemente, a presença de uma mulher poderosa ou mulheres, no centro dessa família.
Разлика између сломљене друштвене заједнице и оне успешне је често здраво поштовање између мушкараца и жена који поштују узајамне допроносе том друштву.
A diferença entre uma comunidade quebrada e uma próspera é, frequentemente, o respeito saudável entre homens e mulheres que apreciam as contribuições que cada um faz à sociedade.
Разлика између нације која вене и оне која цвета је признање да нам је потребан приступ образовању подједнак и за дечаке и за девојчице.
A diferença entre uma nação enfraquecida e uma que florescerá é o reconhecer que precisamos de acesso igual à educação tanto para os meninos quanto para as meninas
Друга замка је конфузија између искуства и сећања: у основи, то је бити срећан у животу и бити срећан у вези са својим животом, у односу на њега.
A segunda armadilha é a confusão entre experiência e memória: é a diferença básica entre estar feliz da vida, ou estar feliz com a vida ou feliz na vida.
Ми заправо не бирамо између искустава, ми бирамо између сећања на искуства.
Nós realmente não escolhemos entre experiências, nós escolhemos entre memórias de experiências.
Зашто бирамо одморе које бирамо, то је проблем који нас суочава са избором између два дела нас самих.
A razão pela qual escolhemos nossas férias é um problema que nos confronta com uma escolha entre as duas individualidades.
(смех) Дешава се да када мислите на живот у Калифорнији, ви мислите на контраст између Калифорније и других места, а тај контраст је рецимо клима.
(Risos) E o que acontece é quando vocês pensam em viver na Califórnia, vocês pensam no contraste entre a Califórnia e outros lugares, e esse contraste está, por exemplo, no clima.
Хајде да направимо директно поређење између САД и Вијетнама.
Vamos fazer uma comparação direta entre os Estados Unidos e o Vietnã.
Више нема јаза између богатих и сиромашних.
Não existe mais intervalo entre rico e pobre. Isto é um mito.
између ОЕЦД, Латинске Америке, Источне Европе, Источне Азије, арапских земаља, Јужне Азије и Субсахарске Африке.
E aqui parece haver uma lacuna entre a OCDE, a América Latina, a Europa Oriental e a Ásia Oriental, os estados árabes, o sul da Ásia e a África Subsaariana.
Линеарност је врло јака између дечијег преживљавања и новца.
A linearidade é bastante forte entre sobrevivência infantil e dinheiro.
Али огромна је разлика између Афганистана и Шри Ланке.
Mas há uma grande diferença entre o Afeganistão e o Sri Lanka.
0.48271918296814s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
O mar estreito está entre nós. 