И како сте вас двојица изгубили разум, када сте видели њено унакажено тело.
E que vocês dois enlouqueceram tragicamente ao verem o corpo dela mutilado.
Изгубили сте се у том свом чудовишту.
Está se perdendo com esse monstro dentro de você.
Знате ли ви колико сте пута изгубили наше торбе?
Sabe quantas vezes já perderam nossas malas?
Чак и када смо изгубили нашег првог дечака.
Mesmo depois que perdemos nosso primeiro menino.
Изгубили смо везу са сваким са друге стране баријере.
Perdemos contato com todos do outro lado da barreira.
Изгубили смо Ускрс, лоше је за све нас.
Perder a Páscoa afetou a todos nós.
Добили смо рат, али изгубили смо планету.
Vencemos a guerra. Mas perdemos o planeta.
Торњу, за данас сте изгубили довољно ресурса.
Torre, você já perdeu recursos suficientes por hoje.
Изгубили смо брод и почео да гори.
Nos perdemos e o nosso barco pegou fogo.
Умало нисмо остали без јаја зато што смо те изгубили из вида!
Farell quase nos pendurou pelas bolas por perdermos... você.
Изгубили смо контролу и пали смо преко литице.
Perdemos o controle e caímos em um penhasco.
Филмови су изгубили драж, то је проблем.
Os filmes de hoje em dia são o problema.
Изгубили су 20 милиона људи, Френк.
Eles perderam 20 milhões de pessoas, Frank.
Када смо изгубили Доналда Џефриса, стекли смо право да носимо униформу.
Quando perdemos Donald Jeffries, ganhamos o direito de usar fardas.
Потребан си нам овамо, пошто смо изгубили Џефриса и Жан-Клода.
Vamos precisar de vocês, já que perdemos Jeffries e Jean-Claude.
Тата, све што смо изгубили, можемо да повратимо.
Pai, tudo o que perdemos,...podemos recuperar.
Изгубили смо сигнал, али крећемо тамо.
Perdemos o sinal, mas estamos indo pra lá.
А ону малу Врану која је била са вама, и њега сте изгубили?
E aquele bebê corvo que você tinha, também o perdeu?
Старкови су нас изгубили кад је краљ Роб одрубио главу мом оцу.
Os Starks perderam minha Casa, no dia que deceparam meu pai.
изгубили су везу са својим народом, са масама, и сада видимо како се руше, једна за другом.
eles foram afastados de seus povos, das massas, e agora os vemos colapsar um após o outro.
А то смо у Ираку и Авганистану изгубили.
E é isto que perdemos no Afeganistão e Iraque.
Изгледа као савршен алат за истраживање магије и питање је, зашто, у ери технологије, ми нисмо изгубили овај предиван осећај запањености.
Parece a mídia perfeita para investigar a mágica e questionar, por que, em uma era tecnológica continuamos a ter essa sensação mágica de nos maravilharmos.
Ова слика се никада није вратила онима који су је изгубили, али је ова тајна утицала на многе, почевши од једног студента у Канади, по имену Мети.
Essa foto nunca foi devolvida às pessoas que a perderam, mas esse segredo impactou muitas vidas, começando com a de um estudante do Canadá chamado Matty.
Људи посећују да виде да ли препознају слику коју су изгубили или помогну некоме да им се врате фотке за којима можда очајнички трагају.
E as pessoas o visitam para ver se conseguem identificar uma foto que perderam ou ajudar alguém a conseguir reaver as fotos que possa estar procurando desesperadamente.
Свака слика коју ту видите, као и хиљаде других, враћене су онима који су их изгубили - понекад су прешле океане, понекад и језичке баријере.
Todas as fotos que você vê lá e milhares de outras foram devolvidas às pessoas que as perderam -- algumas vezes atravessando oceanos, algumas vezes atravessando barreiras linguísticas.
Ово су људи који су изгубили глас касније у животу.
Estas pessoas perderam a voz ao longo da vida.
Разговор захтева равнотежу између причања и слушања, а негде успут смо изгубили равнотежу.
Conversar requer um equilíbrio entre falar e ouvir e, em algum momento, perdemos esse equilíbrio.
Ако причају о губитку члана породице, немојте започети причу о времену када сте изгубили члана породице.
Se eles estiverem falando sobre a perda de um familiar, não comecem a falar sobre quando perderam um familiar.
Изгубили смо осећај срама, осећај гнева и туге због онога што се данас дешава у нашем друштву, због онога што се дешава у нашој земљи, због злочина који су почињени у наше име широм света.
Nós perdemos a capacidade de indignação, nossa raiva e mágoa com o que está acontecendo em nossa cultura nesse momento, com o que está acontecendo em nosso país, as atrocidades que são cometidas em nosso nome em todo mundo.
Неким људима помогне терапеут, али и сами можете да успете у томе, само уз пажљиво размишљање о вашем животу, о томе како су вас најважнија искустава обликовала, шта сте изгубили, шта сте добили.
Algumas buscam a ajuda de um terapeuta, mas também podemos fazer isso sozinhos, refletindo profundamente sobre nossa vida, como as experiências marcantes nos moldaram, o que perdemos, o que ganhamos.
Када сте последњи пут видели дугачке интервјуе са свима који су изгубили?
Quando foi a última vez que você viu uma entrevista com todo mundo que deixou de ganhar?
Када стигнете до позоришта, откривате да сте негде успут изгубили карту.
Quando você chega ao teatro, você descobre que em algum lugar pelo caminho você perdeu o ingresso.
Када стигнете, откривате да сте једну изгубили.
Quando você chega você descobre que perdeu uma delas.
Разлика је у томе што, када сте изгубили карту, кажете себи нећу два пута да плаћам за исту ствар.
A diferença é que quando você perdeu o ingresso diz para você mesmo, Eu não vou pagar duas vezes pela mesma coisa.
Него зато што ишчекивање могућег добитка подиже ниво серотонина у мозгу и даје добар осећај док не сазнате да сте изгубили.
É porque a antecipação do ganho possível libera serotonina no cérebro, e na verdade proporciona uma sensação boa até a apuração indicar que você perdeu.
Али ови људи су се променили, јер су, захваљујући политици једног детета, изгубили све наследнике.
Graças a política de um filho apenas eles perderam todos de sua próxima geração. Alguém que viu a morte de seu único filho
Изгубили смо представу о ономе што једемо и сад плаћамо цијену за то.
Nós perdemos a sensibilidade em relação à nossa comida, e estamos pagando um preço.
0.69541716575623s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E se perdermos você, perdemos tudo. 