Семе које засадимо у уму тог човека израшће у идеју.
A semente, que plantarmos na mente dele, irá virar uma ideia.
Тако да сам себи да идеју.
Ele dará a ideia a si mesmo?
Али ниси одговоран за идеју која ју је уништила.
Mas você não é responsável pela ideia que a destruiu.
Усадио си идеју у мој ум?
Plantou a ideia na minha mente?
Једноставну малу идеју која ће све променити.
Uma ideia simples e pequena que mudaria tudo.
Имате ли неку идеју ко је мој отац?
Tem alguma ideia de quem seja meu pai?
Немам никакву идеју ко су остали људи, или како су они повезани са смрћу шеснаестогодишње девојке, мора да су некако.
Mas não tenho ideia de quem são as outras pessoas, e como estão ligados à morte de uma garota de 16 anos, mas estão, de alguma forma.
Не дај Боже да ти усадим овако луду идеју.
Que Deus me perdoe pôr uma ideia dessas na sua cabeça!
Шерифе, имате ли идеју шта Томпсон пушка ради "бесмртнима"?
Tem idéia do que uma metralhadora Thompson faz com um "imortal"?
Имаш ли идеју колико рибарских бродова поседујем?
Tem ideia de quantos navios de pesca eu tenho? Mais de 70!
Колико се сећам, немаш идеју бољу од те.
Pelo que sei, você não tem ideias melhores.
Има ли твој љубимац идеју где су дечаци отишли из Зимоврела?
Seu rato tem ideia de aonde eles foram após Winterfell?
Ако ћете да усадите идеју у главе људи, будите сигурни да је истина јер не можете само тако да...
Se vão entrar na mente das pessoas, deveria fazê-lo real. Não pode fazer isso. Não pode...
Чини ми се да ми се рађа један цветак који процветава у идеју.
Eu acho que poderia estar fazendo alguns começos... do que poderia ser a flor que floresce em uma ideia.
Добио сам идеју да пребацим гранату у чутурицу ради веће мобилности.
Pensei em transferir a 73 em um cantil de água, para melhor mobilidade.
(смех) Морамо да се навикнемо на идеју да једемо инсекте.
(Risos) Então temos que nos acostumar à idéia de comer insetos.
Моћи ћемо да видимо дечји мозак док доживљава емоције, док учи да говори и чита, док решава математички проблем, док има идеју.
Nós vamos ser capazes de ver o cérebro de uma criança enquanto experimentam uma emoção, enquanto elas aprendem a falar e a ler, enquanto resolvem um problema de matemática, enquanto elas têm uma idéia.
Говоримо о различитим идејама. Он је имао идеју да музика треба да долази из срца.
Já que falamos sobre diferentes ideias -- ele teve esta ideia ele pensava que a música deveria vir do coração.
Помислите да масовни медији обезбеђују заједничко тле и имате рецепт да ову идеју одведете на потпуно друго место.
Pensem na comunicação de massa como fornecendo um campo comum e vocês têm a receita para levar esta idéia a um novo contexto.
И можда мислите да је ово мала ствар, али сматрам да је важно зато што поставља тон и тиме појачава опасну идеју да је политика посматрачки спорт.
E vocês podem pensar que isto é uma coisa pequena, mas eu acho que é importante porque ele coloca uma ênfase e ela reforça a perigosa idéia que politica é um esporte de espectador.
Једна одређена играчка нам је дала идеју.
E tinha um brinquedo em especial que nos deu uma ideia.
А мој пут до тог места разумевања и прихватања је интересантан и дао ми је увид у целу идеју сопства и мислим да је она вредна да је поделим са вама данас.
E a jornada até esse lugar de compreensão e aceitação foi bem interessante para mim, e me deu um melhor entendimento da noção de "eu" que acredito seja válida de ser dividida com vocês hoje
Какву год да имате идеју, дођите и пробајте је.
Qualquer ideia que tenha, venha e experimenta.
Могу да вам убацим бизарну нову идеју у главу управо сада.
Posso colocar uma nova ideia bizarra em sua mente neste momento.
(Смех) Ако је све у вашем животу до сада било релативно нормално, вероватно раније нисте имали ту идеју.
(Risos) Se tudo vai relativamente bem em sua vida até agora, talvez vocês não tenham pensado nisso antes.
Желим да са вама поделим ову идеју на крају.
Quero deixar vocês com este último pensamento.
Овде она изражава осећај када видите некога на другој страни света како је узео вашу идеју, разрадио је а онда вам придао значај за допринос.
Aqui ela explica o que é ver alguém no outro lado do mundo que pegou sua ideia, construiu baseando-se nela e depois lhe agradece pela sua contribuição.
Ја данас желим да вам представим можда изненађујућу и невероватну идеју, коју ипак подржавају најновији докази из психологије и биологије.
Bem, hoje eu quero apresentar uma ideia que pode ser surpreendente e pode até não parecer plausível, mas que é corroborada pelas últimas provas da psicologia e biologia.
У секуларном свету мислимо да ћемо налетети на важну идеју,
No mundo secular pensamos, “Se uma ideia é importante, eu vou cruzar com ela.
На пример, узмите јеврејску идеју о опроштају.
Por exemplo, tomemos o conceito judaico do perdão.
Уроните у воду и физички чин осликава филозофску идеју.
Você submerge na água e uma ação física dá apoio a uma ideia filosófica.
1986. сам уистину разумео идеју да прича треба да има тему.
Em 1986, realmente entendi a noção da história ter um tema.
И док у овим такмичењима постоји читав низ техника за памћење ствари, све, укључујући и технике које се користе, се своди на идеју коју психолози називају детаљно кодирање.
E, ainda que haja muitas maneiras de lembrar as coisas nessas competições, tudo, todas as técnicas que estão sendo usadas chegam finalmente a um conceito ao qual os psicólogos se referem como codificação elaborativa.
КА: Пре пет година си добио идеју.
CA: Cinco anos atrás você teve uma ideia.
Какву идеју? ВК: Желео сам да направим ветрењачу.
Qual foi? WK: Eu quis fazer um moinho de vento.
Тако, када сам схватила да су ове исте одреднице важне и за говорников идентитет, добила сам ову идеју.
Quando percebi que estes mesmos indicadores são também importantes para a identidade do falante, eu tive esta ideia.
Нема ништа горе од слушања неког ко жели да вам прода стварно лошу идеју за игру.
Não há nada pior do que ter que ouvir alguém tentar te vender uma idéia de jogo realmente ruim.
Римљани су имали исту идеју, али они су тај бестелесни креативни дух звали "геније".
Os romanos tinham a mesma ideia, mas eles chamavam esses espíritos incorpóreos de gênios.
Ипак, ми, људи, имамо идеју да су Земља - целокупно - океани, неба - толико велики и отпорни да није битно шта са њима радимо.
Mesmo assim, nós humanos temos esta idéia que a Terra - inteira: oceanos, céus - é tão vasta e tão resiliente que não importam as nossas ações
И тамо смо смислили одличну идеју.
E naquele restaurante tivemos uma excelente idéia.
Сада, када су медији све више друштвени, иновације се могу догодити било где, где људи здраво за готово узимају идеју да смо сви у томе заједно.
a inovação pode acontecer em qualquer lugar de maneiras que as pessoas podem ignorar a idéia de estarmos todos juntos nessa. Então nós estamos começando a ver um cenário de mídia
Рекли смо, узмите једну идеју, било шта што вас мучи, одаберите једну недељу и промените милијарду живота.
Nós dissemos, peguem uma ideia, qualquer coisa que incomodem vocês, escolham uma semana, e mudem um bilhão de vidas.
Дарвин је водио опширне белешке где је записивао сваку и најмању идеју, осећај.
E Darwin mantinha estes cadernos de anotações volumosos onde ele escrevia qualquer pequena idéia que ele tinha, qualquer pequena intuição.
Значи онда схватате да је Дарвин, донекле имао идеју, имао је концепт, али није могао да га до краја промисли.
E então o que você entende é que Darwin, num certo sentido, teve a idéia, ele teve o conceito, mas era incapaz de pensar plenamente nele.
Не можете отићи код шефа и рећи, "Имам одличну идеју за нашу организацију.
É difícil ir até o seu chefe e dizer "Eu tenho uma excelente idéia para a nossa organização
1.2855169773102s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Tem alguma idéia para onde vai? 