Муж би жени понудио цигарету пре него што запали своју.
Um marido ofereceria o cigarro à esposa antes de acender o dele.
Мислим, коме ћеш веровати, некој лудој жени која напада интегритет полиције, или полицајцу?
Em quem acreditaria? Numa maluca tentando destruir a integridade da polícia ou num policial?
Шта су учинили тој жени, и шта су предузели у случају Волтер.
Pensarei bastante no que fazer, e no que fizeram àquelas mulheres, e o que fizeram quanto ao Walter.
Како да се вратим кући и да објасним жени да сам остао без посла.
Como um homem pode ir para casa e explicar à esposa que perdeu emprego?
Својој жени, Линди Конрој, остављам 700 долара уштеђевине и све што је остало од мог зајма.
Para minha esposa, Linda Conroy, deixo os US$ 700, 00 da minha poupança pessoal e tudo que deixei da renda vitalícia.
Има ли вести о мојој жени?
Tem alguma notícia da minha esposa?
Као што си лагао о мојој жени.
Como mentiu para mim e minha esposa.
Елена, је л' ти Џена рекла нешто о Алариковој жени?
Elena, Jenna contou algo sobre a esposa do Alaric?
И тако сам села и почела да пишем своју нову властиту улогу, улогу о жени која је оставила страх иза себе и изашла на светлост изван таме.
Então, eu sentei, e comecei a escrever um novo papel que seria só meu. Um papel que deixaria meus medos para trás, e me fazer andar sob a luz do sol. Saindo da escuridão.
Сви су свесни твоје дуготрајне наклоности према жени лорда Старка.
Todos estão bem avisados sobre seu afeto eterno pela esposa do Lorde Stark.
Зато реци жени да пошаље то мало говно Баука у Краљеву Луку.
Então diga à sua esposa para voltar com aquele merdinha a Porto Real.
Рећи ћеш твојој жени да ћу именовати њу као старатеља само ако проведем лето са клинцем.
Vai dizer a sua esposa que só assino a custódia se puder passar o verão com ele primeiro. Está bem?
Не купујеш руже жени док одлазиш на посао, већ у повратку.
Não se compra rosas para a esposa a caminho do trabalho. Mas de casa.
Шест недеља сам слао пољупце тој жени.
Por seis semanas, mandei beijos para aquela mulher.
И да сте лагали жени, која није крива за оно што јој стављате на терет.
E que mentiu para uma mulher que não é culpada, sobre o que injetou no braço dela.
Да ли си уопште рекао жени да ће нека да ти роди дете?
Já disse a sua mulher que alguém está tendo um filho seu?
Зашто ми причаш о тој жени?
Por que está me falando de uma mulher?
Не осећам ништа према тој жени, и покушавам да урадим праву ствар вечерас, јер је сама а за бебу ја сам крив.
Não sinto nada por essa mulher, e estou tentando fazer o certo esta noite, porque ela está sozinha e o bebê é culpa minha.
Мој брат педер се жени са Енглезом.
Meu irmão boiola vai casar com um inglês.
Рекла сам ти да не верујеш тој жени.
Eu disse para não confiar nessa mulher.
Тако је мој супруг прокријумчарио новац овамо као дарове својој глупој трофејној жени.
Era assim que meu marido trazia dinheiro para este país... como presentes para a esposa-troféu fútil e burra.
Идентитет Мариен Босежур је дат немачком агенту, жени сличног изгледа.
A identidade dela foi entregue a uma agente alemã fisicamente parecida.
Зашто ме испитујеш о својој жени?
Por que me pergunta sobre a sua esposa?
Да је реч о твојој жени, би ли веровао В Одељењу?
Frank, se fosse a sua esposa, confiaria na Seção V?
Био сам обузет љубављу према мојој жени, са дубоком, дубоком захвалношћу што смо добили наизглед здраво дете.
Eu estava arrebatado de amor e afeição por minha esposa, com profunda, profunda gratidão de termos o que parecia ser uma criança saudável.
Постоји чувена студија Пословне школе на Хардварду о жени по имену Хајди Розен.
Há um estudo muito famoso da Escola de Negócios de Harvard de uma mulher chamada Heidi Roizen.
Када је избио грађански рат видела сам како мајка помаже другима и како је и њој потребна помоћ и како је брига неопходна жени да би била лекар у Сомалији и помагала жени и деци.
Quando a guerra começou – guerra civil – eu vi como minha mãe ajudava e como ela realmente precisava de ajuda, e como o cuidado é essencial para a mulher ser uma médica na Somália e ajudar as mulheres e crianças.
Треба да одеш горе, прођеш ватру и хоћу да нађеш овој жени пар ципела.”
Eu preciso que você vá ao andar de cima, passe pelo fogo, e preciso que você pegue um par de sapatos para esta mulher."
Како да кажемо овој жени да неће имати веш машину?
Como podemos dizer a esta mulher que ela não terá uma máquina de lavar?
Раст популације ће се највише десити у најсиромашнијим народима овде, јер они имају високу смртност деце и имају много деце по једној жени.
O crescimento populacional acontecerá principalmente entre as pessoas mais pobres, porque ele possuem alta taxa de mortalidade infantil e muitas crianças por mulher.
Шта осећате и мислите о овој слици, о овој жени?
O que você está sentindo e pensando sobre essa foto sobre essa mulher?
Помислио сам, па, даћу је у добротворне сврхе или ћу их дати мојој жени или слично.
E eu pensei, bem, poderia doar para a caridade ou dar para a minha esposa ou alguma coisa do gênero.
Говорићу о утицају религија на број беба по жени.
Minha palestra será sobre o impacto das religiões no número de bebês por mulher.
Овде показујем број деце по жени: двоје, четворо, шесторо -- много беба, мање беба.
E indico o número de bebês por mulher aqui: dois, quatro ou seis -- muitos bebês, poucos bebês.
1962. - видите како постају мало богатији, али број деце по жени опада?
Agora 1962 -- conseguem ver que estão ficando um pouquinho mais ricos, e o número de bebês por mulher está caindo?
До 2010. имамо 80% људи који живе у земљама са двоје деце по жени.
E em 2010, somos na verdade 80 por cento de humanos que vivem em países com aproximadamente duas crianças por mulher.
Могу вам рећи да су подаци о броју деце по жени изненађујуће добри у свим земљама.
Posso dizer-lhes que os dados sobre o número de crianças por mulher são surpreendentemente bons em todos os países.
Земље са великим бројем деце по жени имају мала примања.
Os países que tem mais bebês por mulher aqui, têm renda bastante baixa.
На жалост, ту је стопа смртности 1-2 деце по жени.
Eles têm uma triste taxa de mortalidade de uma a duas crianças por mulher.
То је изузетно побољшање, са седморо деце по жени доспели су на четворо и петоро.
É uma melhora impressionante, de sete crianças por mulher vieram para algo entre quatro e cinco.
Пронашао сам стопе рођења по жени.
Encontrei a fertilidade no nascimento, e olhei para a taxa de fertilidade total por mulher.
А овде, доле је много земаља које имају мање од двоје деце по жени.
E aqui, embaixo, há muitos países que têm menos de duas crianças por mulher.
Могу да вам причам о једној жени чији се муж управо вратио из Авганистана и она тешко може да пронађе разговор, зато гомила љубавна писма по целој кући јер је то начин да каже: "Врати ми се.
E eu poderia te contar sobre uma mulher cujo marido acabou de voltar do Afeganistão, e ela está penando para ressuscitar essa coisa chamada conversa, então ela deixa cartas de amor pela casa como forma de dizer: "Volte pra mim.
Мушкарце надгледа њихов надређени, пошто мушки доктор неће одговaрати жени.
Os homens têm seu próprio supervisor, e os médicos homens não respondem a uma mulher.
Волела бих да поделим још једну причу о жени која је научила да изрази своју вредност и пронашла свој глас.
Eu gostaria de contar outra história, sobre uma mulher que aprendeu a comunicar seu valor e achou sua voz própria.
једно, два, три, четири, до отприлике осморо деце по жени.
um, dois, três, quatro, até oito filhos por mulher.
2.5213761329651s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Um marido ofereceria o cigarro à esposa antes de acender o dele. 