Али, нисам добио писмо ни од једног од мојих пријатеља.
Mas eu não recebi nenhuma mensagem de nenhum amigo meu.
Када знаш шта желиш, добио си пола битке.
Saber o que você quer é metade da batalha.
Радила сам у Сан Франциску када је добио пунуду за Канегру.
Tinha um emprego me esperando em S. Francisco quando ele recebeu uma oferta da ConAgra.
Након вишегодишње обуке, Лин је добио први задатак.
Após anos de treinamento, Lyn foi para sua 1ª missão.
С тобом је добио више него што је и сањао, управо ово он жели, да заједно кренемо према порталу!
Com você, ele tem mais do que jamais sonhou. Isto é exatamente o que ele quer! Nós, juntos, rumo ao portal.
Добио сам смртну казну у 12 система.
"Tenho pena de morte em doze sistemas".
Али он је био гиздав и гласан човек, добио је шта је заслужио.
Mas ele era grosseiro e espalhafatoso. Recebeu o que merecia.
Да сам добио долар за сваки пут када сам то чуо.
Se ganhasse 1 dólar sempre que ouço isso!
Да сам добио по долар сваки пут када је армија позвала маринце у помоћ.
Queria ganhar 1 dólar cada vez que o Exército chama os Fuzileiros!
Пре него што је добио рупу у себи, спалио је ресторан и опљачкао банку.
Antes de ter sido baleado, ele incendiou uma lanchonete e assaltou um banco.
Осим бомбаша, он је отишао у пакао, из тог разлога није добио сенку.
Exceto o homem bomba, que foi para o Inferno, por isso ele não tem sombra.
Добио је нож у леђа само да је узме.
Levei uma facada nas costas para pegar.
Без њих, његов син је добио у затвору за живот.
Sem eles, o filho dele podia ter ficado preso para sempre.
Драго ми је коначно добио ово.
Estou feliz que conseguimos fazer isso.
И све што сам добио од њега је реч салата и повремено пљунуо у лице.
Tudo que consegui foram palavras sem sentido e cuspe no rosto.
Г. Ендруз је добио свој ручак?
O sr. Andrews recebeu o almoço?
Рејмонде, хтео си човека унутар машине и то си добио.
Raymond, queria um homem dentro de uma máquina. E conseguiu!
Добио си јак погодак, пар милиметара од извора енергије.
Levou um tiro muito forte. O míssil acabou com sua fonte de energia.
Добио сам понуду од Ред Була.
Acabei de assinar com a Red Bull.
Добио сам шта је он хтео.
Eu consegui o que a coisa queria.
Добио сам поруку од газде из Хонг Конга.
Mensagem do chefinho chato lá de Hong Kong.
Добио сам писмо од Доналдовог оца.
Recebi uma carta do pai do Donald.
Изјаснио сам се кривим за помагање у оружаној пљачки и добио 3 године и 4 месеца у затвору Чарлстоун.
Eu me declarei culpado de um assalto à mão armada. Peguei 3 anos e 4 meses na prisão de Charlestown.
Хтео је синове, добио је 3 ћерке.
Ele queria ter filhos, mas teve 3 filhas.
Добио сам идеју да пребацим гранату у чутурицу ради веће мобилности.
Pensei em transferir a 73 em um cantil de água, para melhor mobilidade.
Дан кад сам добио млађег брата почео је као сваки други дан, али тада нисам знао да мој живот више никад неће бити исти.
O dia que ganhei um irmãozinho começou como qualquer outro. Mas mal eu sabia que a minha vida nunca seria a mesma.
Мој брат каже: "Добио сам најбољу оцену у групи."
E meu irmão diz, "Eu tirei a nota mais alta da sala."
"Ти си добио најбољу оцену у групи?
"Você tirou a nota mais alta da sala?
Две недеље касније добио сам поруку "Идеш у Америку."
E duas semanas depois, Eu recebi um torpedo: "Você vai para os Estados Unidos."
И да се вратим на свог сина, када сам се припремао за ово предавање, он је био поред и показао сам му клипове које сте видели, тражио сам од њега дозволу - добио сам је.
E então apenas para voltar ao meu filho, enquanto eu preparava esta apresentação, ele olhava sobre o meu ombro, e eu mostrei a ele os clips que iria apresentar a vocês hoje, e eu pedi permissão a ele - a sério.
Волела је ово. Добио сам "ABC".
Ela adorou isso. Eu ganhei "ABC".
Само неколико одељака који објашњавају зашто јединицу за топлоту називамо ват и одакле је добио инспирацију.
São dois pequenos parágrafos para explicar porque chamamos essa unidade de calor de watt, e onde ele conseguiu sua inspiração.
Оптужен је за мањи злочин фалсификовања, добио казну од годину дана и умро као херој холандског народа.
Ele teve uma acusação mais branda de falsificação, foi sentenciado a um ano e morreu como um herói para os holandeses.
Све сам то добио, са преко 300 предлога са свих страна света, моју малу кутију с благом.
Com mais de 300 sugestões do mundo todo, consegui minha própria caixinha de joias.
Рекао сам: "Добио сам најбоље образовање.
Eu disse: “Não, tive a melhor educação possível.
На крају сам, ипак, а то је заиста невероватно, заправо добио значајне сажете верзије за сваки од тих скупова од 10 TED говора које сам поднео за сажимање.
e isso é realmente surpreendente, para cada bloco dessas 10 TEDTalks que eu entreguei, na verdade, recebi resumos significativos. Aqui estão alguns dos meus preferidos.
На несрећу, када сам добио прве одговоре - сада ћете видети шест одговора
E, infelizmente, quando recebi as respostas -- e aqui vocês veem seis das respostas -- fiquei um pouco desapontado.
У чему год да сам добар, доказивао сам да сам вредан друге шансе коју сам добио.
No que quer que fosse que eu me tornasse bom, eu lutaria para ser merecedor da segunda chance que me foi dada.
Тако сам добио ову неугледну смеђу коверту са CD-ом унутра.
Então recebi este envelope marrom horrível com um CD dentro.
КА: Пре пет година си добио идеју.
CA: Cinco anos atrás você teve uma ideia.
ВК: Након што сам напустио школу отишао сам у библиотеку, и прочитао књигу "Коришћење енергије", и добио све информације у вези ветрењаче.
WK: Depois de sair da escola, eu fui para biblioteca, e li um livro que iria -- "Usando Energia, " e consegui informação para fazer um moinho de vento.
Овај говор сам осмислио тек пре пар дана и добио сам писмо од једне госпође, које бих волео да вам прочитам.
Eu preparei essa palestra há alguns dias, e recebi um email de uma senhora e eu gostaria de ler para vocês sua mensagem.
Убрзо после тог инцидента, добио сам писмо од његове мајке, имам га код себе и желим да вам га прочитам.
Pouco depois desse incidente, eu recebi uma carta da mãe de Kevin, e eu tenho a carta aqui comigo, e gostaria de lê-la para vocês.
Пре пар дана сам отишао на "eBay" само да видим шта се дешава, укуцао "World of Warcraft" и добио 6000 предмета.
Eu dei uma olhada no eBay uns dois dias atrás só pra ver o que estava rolando, digitei World of Warcraft, encontrei 6000 itens.
Последњи пут сам добио имејл од новинара који је рекао, ”Зашто академици мрзе Википедију?”
A última vez que eu recebi um e-mail de um jornalista dizendo, "Por que os acadêmicos odeiam a Wikipedia?"
Сертификат сам добио у базену хришћанске заједнице, усред зиме у Буфалу, у Њујорку.
E eu realmente recebi meu certificado em uma piscina da ACM em pleno inverno em Buffalo, Nova Iorque.
И наједном, основни алгоритам природне селекције му као пада на памет, и каже, "Ах, коначно, добио сам теорију на којој могу да радим".
E, de repente, o algoritmo básico da seleção natural meio que surge dentro de sua cabeça, e ele diz, "Ah até que enfim, eu tinha uma teoria com a qual trabalhar."
Назад у Абиџану добио сам прилику да водим радионицу са локалним цртачима и мислио сам, да, у таквом контексту стрипови стварно могу да се користе као оружје, против друге стране.
Então, de volta a Abidjan, deram-me a oportunidade de coordenar um workshop com chargistas locais de lá, e pensei, sim, num contexto como esse, charges podem realmente ser usadas como armas contra o outro lado.
0.46600294113159s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Mas eu não recebi nenhuma mensagem de nenhum amigo meu. 