Рајаново саопштење директно противречи саопштењима такозваних "експерата", који тврде да температуре од 1090°С унутар СТЦ изазвала рушење кула.
As declarações de Ryan contradizem diretamente as declarações dos "peritos" que dizem que um incêndio de 1100ºC causou o colapso das torres.
Напустили су Свети земљу и отпутовали директно за Рим.
Deixaram a Terra Santa e viajaram diretamente para Roma.
Означио сам дио гдје се он обраћа директно Сари.
Eu marquei a parte em que ele fala diretamente pra Sara.
Питање је једноставно и директно предлажем да ми одговориш исто тако.
Farei perguntas muito simples e diretas. Sugiro que as responda da mesma forma.
То копиле, то копиле овде је свирепо, једе шницлу директно са дупета од бика.
Este filho da puta, este filho da puta aqui é tão mal passado, que come bifes diretamente dos rabos das vacas.
Људи су иза ових врата који су тражени војници директно умешани против наше земље.
Há homens do outro lado daquela porta que são combatentes inimigos procurados diretamente posicionados contra o nosso país.
Умешани су директно у најодвратнија дела која су икада учињена против САД.
Eles se envolveram em atos os mais hediondos já perpetrados contra os Estados Unidos.
Па, хоћемо ли да поделимо твоју бригу директно с Морисом?
Devemos contar nossas preocupações diretamente a ele?
Знам да је твој снимак процурио, али да ли си директно с неким разговарао?
E quanto à mídia? Sei que seu vídeo de resgate vazou, mas falou diretamente - com alguém sobre isso?
Имамо 5 минута да убијемо капетана или ће брод да испоручи демона директно на ваш вољени Макраг... захваљујући Протеусу.
Temos cinco minutos para matar seu Capitão ou esta nave levará um daemon diretamente a nossa preciosa Macragge... agradeçam a Proteus.
Могу остати у контакту са њом, и директно вам преносити информације.
Posso ficar em contato com ela e entregaremos a informação diretamente a você. Tire-o daqui.
Пије директно из крчага, а не из чаше која је вероватно ту.
Está bebendo água direto da jarra em vez de usar um copo.
Ако је ова мапа тачна, тајна врата леже директно изнад нас.
Se este mapa for verdadeiro... a porta está bem à nossa frente.
Китаи, убризгај директно у срце прву дозу.
Kitai, eu quero que injete o primeiro estágio diretamente no seu coração.
Осим да се ушетам и директно спојим свој таблет на мејнфрејм, нема другог начина.
A menos que eu entre na sala de servidor e conecte no meu tablet, não vamos achá-lo.
Осим што дозвољаваш да се директно вежеш на...
Com exceção do fato de ter se deixado atacar diretamente.
Авенија 17 је слободна, три блока директно напред.
Rua 17 está livre, 3 quarteirões à frente.
То иде директно у црну кутију.
A gravação é direto da caixa preta.
Али шта ако... постоји начин да се прескоче посредници, и ставимо битне вести директно у свачије главе?
E se existisse um jeito de pular uma parte dos fatos e colocar informações críticas na mente dos outros?
Радиш ли ти директно за Алберта Вајта?
Você trabalha diretamente para Albert White?
Не, желим вас уверити да од сад можете радити директно са мном, и можете ми наплатити већу цену...
Não. Usei o nome do Sr. Famosa para garantir que de agora em diante podem trabalhar comigo e podem me cobrar mais caro. O que ganhamos em troca?
Наша наређење су дошла директно од чешке владе у Лондону.
Nossas ordens vem direto do governo tcheco em Londres.
Узмеш средњи прст, конташ, и набијеш јој га директно у шупак!
Pegue seu dedo do meio, isso... e enfie bem no ânus dela.
Желео бих да знате да сви ми можемо да направимо разлику тако што ћемо направити различите изборе, купујући храну директно од локалних пољопривредника,
Eu quero que vocês saibam que podemos todos fazer a diferença fazendo escolhas diferentes, comprando nosso alimento direto de fazendeiros locais, ou de nossos vizinhos que conhecemos a vida toda.
на који се то догађа. Али мање директно, недостатак мушке фигуре у култури - имате зборнице где се воде разговори о Џоију и Џонију који су се потукли на игралишту.
Mas menos diretamente, a falta da presença masculina na cultura – em uma sala dos professores, onde eles estão conversando sobre Joey e Johnny batendo um no outro no na hora do recreio.
Било ми је потребно нешто директно.
Eu precisava de um modo de dividir a experiência diretamente.
Замислите џиновски астероид који пријети да директно удари у Земљу.
Imagine um asteróide gigante em curso de colisão direta com a Terra.
Требало би, јер су 5 најчешћих особина посттрауматског раста заправо директно супротне најчешћим разлозима кајања умирућих.
Deveria, pois as cinco características no topo da lista do crescimento pós-traumático são essencialmente o oposto direto dos cinco maiores arrependimentos dos que estão no leito de morte.
Сваки Гит систем генерише овај број на исти начин, што значи да је ово потпис директно и јединствено везан за неку одређену промену.
Todos os sistemas Git geram este número da mesma forma, o que significa que esta é uma assinatura associada diretamente a uma mudança particular, e que não pode ser fraudada.
Директно суочавање ће им можда спасити живот и бити прекретница.
Confrontar a pessoa cara a cara pode salvar sua vida e ser o ponto da virada para eles.
Од тих случајева у које сам био директно укључен, изгубио сам само два, али то је два превише.
Dos incidentes nos quais estive diretamente envolvido, eu só perdi dois, mas são dois demais.
Према њиховом хуморалном систему, људско тело и душу контролишу 4 флуида, познатих као расположења, и њихова равнотежа директно утиче на здравље и темперамент особе.
De acordo com o sistema humoral deles, o corpo e alma humanos seriam controlados por quatro fluidos, chamados de humores, e o seu equilíbrio afetava diretamente a saúde e temperamento das pessoas.
Једно тумачење, названо трансмисиони модел, види комуникацију као поруку која директно иде од особе до особе, слично бацању лопте и одлажењу.
Em uma interpretação, chamada de modelo de transmissão, a comunicação é como uma mensagem que vai direto de uma pessoa para outra, parecida com alguém jogando uma bola e indo embora.
Следио га је змај, који је могао директно да прелети изнад реке, али се зауставио да помогне неким животињама које је срео успут.
Em seguida chegou o dragão, que poderia ter voado direto, mas parou para ajudar algumas criaturas que encontrou pelo caminho.
Ако га загрејемо, он се подиже директно у атмосферу и чини је гушћом на исти начин као и на Земљи.
Se o aquecermos, vai sublimar diretamente para a atmosfera e engrossar a atmosfera assim como acontece na Terra.
Довољно су флексибилни да се могу савити да стану у катетер, па доктори могу да га уграде директно на врх тумора уз минимално инвазивну операцију.
São flexíveis o bastante para podermos dobrá-los, e caberem em um cateter, para que o médico os implante diretamente no tumor, em cirurgia minimamente invasiva.
Објаснила му је податке и цифре, представила је токове и напредак на свој начин, али је веома директно рекла: „Ево шта смо урадили за вас.“
Ela descreveu os dados, apresentou os números, falou das tendências e do progresso usando sua voz e sua maneira, mas disse diretamente: "Isto é o que fizemos para você".
Мој начин да носим са недаћом био је да се директно суочим са њом, па сам провела наредне две године истражујући депресију и анксиозност, а оно што сам открила било је запањујуће.
A minha maneira de lidar com a adversidade é encará-la na hora, assim, passei os dois anos seguintes pesquisando a ansiedade e depressão, e o que descobri foi surpreendente.
У Aфрици, континент је прескочио кућне телефоне у корист мобилне телефоније, прескочио традиционалне банке и отишао директно на исплате преко мобилних телефона.
Na África, o continente passou na frente das linhas telefônicas para os telefones celulares, desviou dos bancos tradicionais direto para os pagamentos pelo celular.
Тренутно начин на који се наша мишљења чују у друштву подразумева директно или индиректно гласање.
A maneira com que nos fazemos ouvir em muitas sociedades é através de votação direta e indireta.
То је једно од најпознатијих тржишта ове врсте, где донатор директно може да уђе у учионицу и повеже се са оним за шта предавач каже да је потребно.
Este é um dos sites mais conhecidos nesse novo mercado nos quais o doador pode ir diretamente à sala de aula e conectar-se com o que o professor diz que está precisando.
И то је директно повећало добростање ученика.
E isso diretamente aumentou o bem estar do estudante.
Али у целом остатку владе тренутно и у последњих 30 година, постојала је култура дерегулације коју су директно проузроковали људи од којих се морамо заштитити; то су они који пред нашим носом купују нашу владу.
Mas todo o resto do governo agora e nos últimos 30 anos, tem essa ideia de desregulamentação que é causada diretamente pelas pessoas das quais precisamos ser protegidas, pagando para tirar o governo debaixo de nós.
Хајде да направимо директно поређење између САД и Вијетнама.
Vamos fazer uma comparação direta entre os Estados Unidos e o Vietnã.
0.59781193733215s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
As declarações de Ryan contradizem diretamente as declarações dos "peritos" que dizem que um incêndio de 1100ºC causou o colapso das torres. 