Зар не знаш да си освојио пут на Флостон за двоје?
Não sabe da viagem para dois que você ganhou durante dez dias a Fhloston Paradise?
Нико од њих двоје није знао у шта се упушта.
Nenhum dos rapazes sabia no que estavam se metendo.
20 година чекам да неко дође по ту кутију... и сад долазите вас двоје убица.
Vinte anos esperando por alguém que viesse buscar essa caixa e agora são dois assassinos. Traga-a para mim.
Нико неће жалити за двоје убица.
Ninguém vai perder o sono por causa de um casal numa onda de assassinatos.
Може, али има места само за двоје.
Pode voar, mas só cabem 2 pessoas.
Могу да смислим послове за двоје.
Só posso pensar em trabalho para dois.
Напољу смо, пијемо пиво и онда двоје лудака које сте пустили уђу у бар.
Saímos para tomar algumas cervejas, certo? E os dois pervertidos que dispensou entraram no bar.
Зашто ми вас двоје... не покажете шта знате?
Por que não me mostram do que são capazes? Acho que quer que façamos sexo na frente dele.
Водим рачуна о двоје деце и о мајци, човече.
Tenho duas crianças e minha mãe para cuidar, cara.
Имам двоје деце, која не могу преживети сама.
Oh Deus, Tenho duas crianças que não podem se alimentar sozinhas.
Осумњичени је идентификован као, Стивен Артур Јангер, и тражи се због умешаности у убиство полицајца... и отмице двоје деце.
Tem ligação com a morte de um policial... e o sequestro de duas crianças... CÉLULAS DE SUSPEITOS DE TERRORISMO
Али, она је преживела, можда сам спасао двоје.
Mas ela sobreviveu. Eu poderia salvar todos.
Двоје младих људи, држе руке увис!
Eu adorei! Dois jovens de mãos dadas, dizendo:
Почеће са Округом 1, а вас двоје идете последњи.
Peeta, mostre toda a sua força. Eles começam com o Distrito 1, então vocês serão os últimos.
Имам двоје деце и жену која умире.
Tenho 2 filhas e uma mulher morrendo.
Зато вас двоје нисте више пар.
É por isso que vocês não são mais um casal.
Крај бајке за двоје љубавника злохуде судбине...
O final de contos de fadas para os amantes desafortunados.
То је између мене и двоје других људи.
Está entre eu e mais duas pessoas.
Звери су драгоцене, има их само по двоје.
Os animais são valiosos. Só há dois de cada.
Ако оно двоје лудака пронађе оне птице, пропали смо.
Se aqueles dois loucos acharem aquelas aves estamos acabados.
Он не зна има нас двоје.
Ele não sabe que somos dois.
Одједном имам двоје деце, а њега нема нигде.
Tivemos dois filhos, eu segurava a barra e ele sumia.
Размишљаш шта би оно двоје направило данас да ниси био тамо.
Pense no que aqueles dois teriam hoje se você não estivesse lá.
Има ли нешто између вас двоје?
Há algo entre você e aquela garota. Sim.
Али она није научена да лаже као нас двоје.
Mas ela não foi treinada para mentir como nós.
Стало ми је до вас двоје.
Eu me importo com você e ele.
И где то онда оставља нас двоје као породицу, са наша три дечака у свему овоме?
Então onde isso deixa nós dois com uma família com nossos 3 pequenos garotos em tudo isso?
Прича се да је Ленек шетао париским улицама и видео двоје деце како се играју са штапом.
Laennec, dizem, estava caminhando pelas ruas de Paris e viu duas crianças brincando com um bastão.
Тако двоје људи посматра исти догађај, види исти злочин, али, на крају, запамте другачије ствари у вези са догађајем.
Então, duas pessoas presenciam o mesmo evento, testemunham o mesmo crime, mas acabam se lembrando de coisas diferentes sobre esse evento.
Један одличан парадокс, познат као Пекар/пекар то добро илуструје, а он гласи овако: ако од двоје људи тражим да упамте исту реч, ако вам кажем: "Запамтите да постоји момак који се презива Пекар".
E é bem ilustrado por um paradoxo estiloso, conhecido por paradoxo de 'Baker / baker', que é mais ou menos assim: se eu disser para duas pessoas se lembrarem da mesma palavra, se eu disser para você "Lembre-se de que há um cara chamado Baker."
Овде показујем број деце по жени: двоје, четворо, шесторо -- много беба, мање беба.
E indico o número de bebês por mulher aqui: dois, quatro ou seis -- muitos bebês, poucos bebês.
До 2010. имамо 80% људи који живе у земљама са двоје деце по жени.
E em 2010, somos na verdade 80 por cento de humanos que vivem em países com aproximadamente duas crianças por mulher.
А овде, доле је много земаља које имају мање од двоје деце по жени.
E aqui, embaixo, há muitos países que têm menos de duas crianças por mulher.
Процедура је прилично једноставна - двоје странаца смењује се у постављању 36 питања која постају све личнија, а затим ћутке зуре једно другом у очи четири минута.
O procedimento é muito simples: dois estranhos se revezam, fazendo entre si 36 perguntas pessoais e depois se olham nos olhos durante quatro minutos, sem falar uma única palavra.
Када сам први пут налетела на ову студију неколико година пре тога, један детаљ ми је био посебно упечатљив, а то је гласина да се двоје учесника венчало након шест месеци и да су позвали на венчање целокупну лабораторију.
Então, quando eu conheci este estudo alguns anos atrás, um detalhe chamou minha atenção, e foi a notícia de que dois dos participantes desse estudo casaram-se seis meses depois, e eles convidaram todo o laboratório para a cerimônia.
Одбила сам сваки захтев да се нас двоје заједно појавимо у медијима.
Eu negava todos os pedidos que nos chegassem para que aparecêssemos juntos em público.
Ви сте само двоје људи који извикују једва повезане реченице на истом месту.
São apenas duas pessoas bradando sentenças desconexas no mesmo lugar.
Тако, замислите двоје људи који иду у сусрет једно другом.
Imagine duas pessoas andando na direção uma da outra na rua.
Црн је, онај тип је бео, и има двоје мале деце.
Ele é negro, o cara é branco, e ele tem dois filhos pequenos.
После 1300 година, ово двоје љубавника се и даље додирују и љубе из својих гробница.
Após 1.300 anos, esses dois amantes ainda se tocam e se beijam em suas tumbas.
Из једне представе Дејвида Мемета, у коjoj двоје уметника превараната и жена хоће да насамари мушкарца, а он је погледа и каже "О, ти си лош коњ, нећу се кладити на тебе."
Vem da peça do David Mamet, e há duas trapaceiras nessa peça, e a mulher está enganando o homem, e o homem olha para a mulher e diz, "Oh, você é uma pônei ruim. Não vou apostar em você."
Можемо да одлетимо на најдубља места: 11 километара дубок, Маријански ров који је само двоје људи посетило.
Então podemos voar e mergulhar no lugar mais profundo: 11km abaixo, na Cordilheira Mariana onde apenas duas pessoas estiveram
двоје од троје деце је појело пуслицу.
duas a cada três comiam o marshmallow.
Од троје Хиспано деце, двоје је појело пуслицу. Једно од троје није.
Com as crianças latinas, dois terços comeram o marshmallow. Uma de três não comeu.
0.94139885902405s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Não sabe da viagem para dois que você ganhou durante dez dias a Fhloston Paradise? 