Творац је створио Адама по свом лику и дао му свет да се о њему стара.
O Criador fez Adão à própria imagem, e deixou o mundo aos cuidados dele.
Твој прадеда је дао сат твом деди за срећу.
Foi na Segunda Guerra Mundial. Seu bisavô deu este relógio ao seu avô como um amuleto.
Јеси ли дао Сен нови шампон?
Você deu outras fichas pra ela?
Мамице, татице, речни Бог ми је дао овај колач.
Papai! Mamãe! Ganhei um bolinho do Espírito do Rio!
Тако је, али то није ваша идеја јер знате да сам вам је ја дао.
Exato, mas a ideia não é sua, pois sabe que a dei a você.
Питам се, сер Баристане, ко је краљу дао то вино?
Me pergunto, Sor Barristan, quem o deu o vinho?
Твој господар отац ми је дао да проберем тамнице и нисам нашао мале господичиће доле.
O senhor seu pai me disse pra escolher nas masmorras e não achei nenhum cavalheiro lá embaixo.
Овај мали робот је дао све од себе вечерас и скоро да нам је показао да поседује срце!
Esse pequeno robô lutou duro essa noite, e mostrou que tem algo que tem um coração de verdade.
Њен супруг је дао живот за компанију.
O marido havia dado a vida pela empresa.
Да, он је дао Деби, а Деб је мртва.
Quince deu para a Debbie, e ela está morta.
Шта бих сада дао за оклоп.
Eu mataria por uma armadura agora.
Теби дајем нешто што никоме нисам дао.
Para você, dou uma coisa que nunca dei a ninguém...
Дао ми је његов сат и рекао да бројим секунде док се не врати.
Então me deu o seu relógio, me mandou contar os segundos até que ele voltasse.
Наш доушник нам је дао име.
O nosso informador nos deu um nome.
Не бих за њега дао ни динар.
Eu não daria $ 1 dólar por ele.
Не сећам се да сам ти дао кључ.
Não lembro de ter tem dado uma chave.
Ти си ми дао ову мисију, ето како ће се завршити.
Não temos nada com isso. Você me deu a missão, e é assim que termina.
Да ли је Ноје посадио семе што сам му дао?
Noé plantou a semente que dei a ele?
Десет година под сенком мог дома и још ти нисам дао свој благослов.
Dez anos à sombra de meu lar... e nunca dei minha bênção a você.
Брат ми је дао тај мач.
Meu irmão me deu aquela espada. - Volte aqui.
Нисам увидео да би дао живот за понос.
Não percebi que você morreria por orgulho.
Рекла си ми да ти је брат дао тај мач.
Você diz que seu irmão lhe deu essa espada.
Прошли пут није дао да одемо у болницу, па је наша девојчица мртворођена.
Da última vez, não nos deixou ir ao hospital, e nossa garotinha nasceu morta. Não posso deixar acontecer de novo.
Заиста, друштво, ко би из овог паковања дао Карлу да га испуни?
Quer dizer, honestamente, caras... Quem neste pacote deixaria Carl chamar pra sair? Hã?
Дао бих живот за своје људе.
Eu daria a minha vida para os meus homens.
Дао им је земљу на којој су пљачкали, силовали, и убијали.
Ele lhes deu a mesma terra... a qual arruinaram, devastaram... e assassinaram.
Зашто јој онда ниси дао да дође?
Claro que não. - E por que não a deixou vir?
Дао си ми га са сврхом.
Você me deu por um propósito.
Дао ми је овај мач да је штитим.
Ele me deu esta espada para protegê-la.
Дао је пропалом, пијаном свјештенику моћ да га поврати, са разлогом.
Ele deu a um padre bêbado e fracassado o poder de trazê-lo de volta por um motivo.
Толико ми је дао онај тип.
Foi o que o cara me deu.
Френсис Френсис, директор "Куца ко", дао је ову изјаву.
Francis E. Francis, presidente da Puppy Co, fez um anúncio.
Управо сам ти дао много новца.
Eu acabei de lhe dar muito dinheiro. Não é um castelo.
Дао бих му вероватно око 30 секунди, што значи док би стигао до мене већ сам му говорио ствари као што је, ”Зашто плачеш?
Dava ao garoto cerca de 30 segundos, o que significava que quando ele chegava eu já estava dizendo, "Por que está chorando?"
Дао је тај случај - оба случаја - двема групама студената.
E deu os cases -- ambos -- para dois grupos de estudantes.
Дакле Кан Академија - дао сам отказ и претворили смо се у праву организацију - непрофитну - питање је, како да дигнемо ово на следећи ниво?
Então uma vez com a Khan Academy – eu saí do meu emprego. e nos tornamos uma organização de verdade – somos uma organização sem fins lucrativos – a questão é: como trazemos isso para o próximo nível?
Отворили су своје ноте, диригент је дао темпо и бум, запевали су Кири из Моцартовог "Реквијема".
Eles abriram suas partituras, o maestro deu o andamento, e, buum, eles se lançaram no Kyrie [Senhor, tende piedade...] do "Requiem" de Mozart.
Касније му је дао име стетоскоп.
Mais tarde ele o renomeou estetoscópio.
Али ми је дао шољу чаја.
Mas me deu uma xícara de chá.
Ово је заправо фундаментално несхватање упозорења која је Орвел дао у ”1984”.
Essa é uma interpretação fundamentalmente equivocada das advertências que Orwell deixou em "1984".
Почели смо са експериментом у Хајдерабаду у Индији, где сам групи деце дао - они говоре енглески са веома јаким Телугу акцентом.
Começamos um experimento em Hyderabad, na Índia, com um grupo de crianças -- elas falavam inglês com um sotaque de Telugu.
Дао сам им рачунар са програмом који глас претвара у текст, који се сада може бесплатно добити уз Windows, и замолио сам их да говоре нешто.
Dei um computador a eles, com reconhecimento de voz, que agora vem de graça no Windows, e pedimos para falar com o computador.
3.5206849575043s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
O Criador fez Adão à própria imagem, e deixou o mundo aos cuidados dele. 