Кад год видим неког од тих стараца, увек мислим исто.
Sempre que vejo um desses idosos. Penso sempre a mesma coisa.
А шта год да нађемо тамо, тамо ће наш систем расти, тамо ће наш систем процвати!
E o que quer que encontremos lá, nosso sistema crescerá. Nosso sistema florescerá!
Шта год радили, не гледајте ме у очи, останите ван мог видокруга!
E não me olhem nos olhos. Fiquem fora da minha visão periférica! - É o Rango.
Али где год да одеш, људи те воле.
Mas, onde quer que vá, as pessoas te amam.
Може бити краљица дивљака и вечерати најфиније крваве делове коња, а ти можеш јести које год хоћеш делове ње.
Ela pode ser a Rainha dos selvagens e comer as melhores partes de cavalos, e você pode comer as partes dela que te agradam.
Буди уз мене и имаћеш све то, докле год сам жив и ни тренутак дуже.
Fique comigo e terá tudo isso, mas só enquanto eu estiver aqui, nenhum segundo a mais.
Ноћна стража ће јахати свом силом против дивљана, Белих ходача и чега год да је тамо.
A Patrulha da Noite irá cavalgar em grupo contra os selvagens, os Caminhantes Brancos, e o que estiver lá fora.
Шта год да наиђе, желим да знам.
O que quer que aconteça, eu quero saber.
Ко год да ју је испалио, није имао умећа ни храбрости да га прати и оконча му патњу.
Quem disparou, não teve fôlego ou coragem de rastrear o animal direito e dar fim ao sofrimento dele.
Докле год се то завршава њеном сликом на небу и звуком топа.
Contanto que termine com a foto dela no céu e o som do canhão.
Где год да пођеш, ту су рат, рушевине и смрт.
Onde quer que vá há guerra, ruína... e morte.
Шта год да се десило, није успео.
Seja lá o que houve, ele fracassou.
Шта год да се збивало овде, неко жели да се не зна за то.
O que quer que acontecia aqui, alguém não quer que ninguém descubra.
Дајте ми нешто више од пар телефонских позива, па ћу вам помоћи како год могу.
Me dê mais evidências além de ligações, e te ajudarei como puder.
Ако добијеш било какву назнаку да је ФСБ умешана у ово шта год да је, трчи, не ходај, до најближег аеродрома.
Ao menor indício de o FSB estar envolvido em qualquer coisa...não ande, corra para o aeroporto mais próximo.
И шта год желе, то ће и добити.
E o que quer que seja, vão conseguir.
Ко год да је некада био, и тип који је сада, не мислим да је он тип кога спасаваш већ заустављаш.
Quem quer que ele fosse, o cara que ele é agora, não acho que é o tipo que você salva... é do tipo que você para.
Колико год сам уживао у лову, неће ми недостајати ваша бедна планета.
Bom que tenha gostado da caçada. Eu não vou sentir saudade do seu planeta miserável.
Ово Семе припада нашим творцима, ко год да су.
Esta semente pertence a nossos criadores. Quem quer que sejam.
Колико год тешка да је разумемо.
Por mais difícil que seja para entendermos.
Шта год да вам је његова жена рекла, мој брат није убица.
Não importa o que ela disse, ele não é assassino.
Коју год снагу имаш, то ти је зајам од краља.
Qualquer força que tenha é um empréstimo do rei.
Куд год да кренем, царство ће ме пратити.
Onde eu for, o império vai seguir-me.
Можеш да радиш шта год хоћеш.
Pode fazer o que você quiser.
Не знам шта ти је Чарлс усадио у главу, али нисам оно шта год мислиш да јесам.
Não sei o que Charles lhe disse... mas eu não sou nada do que você pensa, entendeu?
Шта год да ставите пред њих, оне ће из тога радити статистику.
Tudo o que você colocar na frente deles, eles vão fazer estatísticas.
Колико год блесаво то звучало, управо то се тренутно дешава у нашим учионицама.
Mas por mais ridículo que isso soe, isso é exatamente o que está acontecendo em nossas salas de aula agora.
Радите колико год је потребно, док не овладате.
Faça isso o quanto for necessário até você ter domínio.
Сад, колико год да је нешто овакво вредно у округу као што је Лос Алтос, наш циљ је да искористимо технологију да хуманизујемо, не само Лос Алтос, него глобално, оно што се дешава у образовању.
Agora por mais valioso que algo assim seja num distrito como Los Altos, nosso objetivo é usar a tecnologia para humanizar, não apenas em Los Altos, mas em escala global, o que está acontecendo na educação.
Шта год да је, мора да је прилично важно јер с тим путујем, селим се из стана у стан у стан.
O que quer que seja, deve ser muito importante, porque viajei com ela, me mudei com ela de um apartamento pra outro, e mais outro.
На који год начин, кладим се да сте, између осталог, осетили мало више слободе, имали више времена.
O que quer que tenha sido para você, aposto que, entre outras coisas, isso lhe deu um pouco mais de liberdade e de tempo.
О чему год да се ради, знате о каквим стварима говорим - људи који су привучени ритуалној страни, моралистичкој, заједничкој страни религије, али који не подносе доктрину.
Seja lá o que for, você sabe sobre o que estou falando -- pessoas que se sentem atraídas pelo lado ritualista, o lado moralista, o lado comunitário da religião, mas detestam a doutrina.
Једног дана сам са мајком разговарао о томе како је мој поглед на свет почео да се мења, и она ми је рекла нешто што ћу чувати у срцу докле год сам жив.
Um dia, eu tive uma conversa com minha mãe sobre como minha visão de mundo estava mudando, e ela me disse uma coisa que vou levar com carinho no coração enquanto eu viver.
Резултат тога је да сада, где год да одем, људи ме третирају као да сам проклета.
O resultado é que, agora, onde quer que eu vá, as pessoas me tratam como se eu estivesse condenada.
Настави да радиш свој део, шта год да је он.
Continue a comparecer para fazer sua parte, seja ela qual for.
Имамо врло добре податке од око 1960, 1962. год. о величини породица у свим државама.
Temos bons dados desde 1962 ou 1960 sobre as famílias em todos os países.
1964. год: Америка је имала мале породице и дуге животе; Вијетнам је имао велике породице и кратке животе.
1964. Nos Estados Unidos as famílias são pequenas e a vida é longa, no Vietnã as famílias são grandes e a vida é curta.
Ево расподеле прихода Кине из 1970. год.
Esta é a distribuição da renda na China, 1970.
и расподела прихода Сједињених Држава из 1970. год.
Esta é a distribuição da renda nos Estados Unidos, 1970.
али на осама лако можете да имате коју год хоћете варијаблу.
mas nos eixos vocês podem obter facilmente qualquer variável.
И онда им је свима дато 45 минута да раде на нечему што ће их довести до циља, и речено им је да могу престати кад год желе.
E tiveram 45 minutos para fazer um trabalho que os levaria diretamente à realização das metas, mas lhes disseram que poderiam parar a qualquer momento.
Какав год да је израз, није веома лепо.
Seja o que for, não foi muito simpático.
2.0599031448364s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sempre que vejo um desses idosos. Penso sempre a mesma coisa. 