A chave para salvar a nossa raça agora vive dentro da mente dele.
Ако се открива нова врста, требао би да буде од те врсте.
Se uma espécie será descoberta, deve ser por seus semelhantes.
Постоје 4 врсте људи који приступају војсци.
Entra-se nas Forças Armadas por quatro motivos:
Фелисити, овај момак, циљне специфичне врсте накита.
Felicity, esse cara, está visando um tipo de joia muito específico.
Већина људи има две врсте људи који иду у суштину - они који јача од искуства и да преживи, и оне који умиру.
Muitos acreditam que há dois tipos de pessoas que passam por uma prova de fogo. Os que se fortalecem com a experiência e sobrevivem, e os que morrem.
Све те измешане врсте ремете равнотежу у свемиру.
Essa coisa de espécies se misturando... perturba o equilíbrio cósmico.
То је добро, пошто сам ја једини од наше врсте.
Isso é bom, já que sou o único outro da espécie.
Ови прасићи ће постати предаци нове врсте.
Esses porquinhos serão os ancestrais de uma nova espécie.
Са леве стране видите пијацу у Лаосу где су у изобиљу присутне свакаве врсте инсеката које бирате за вечеру.
À esquerda você vê uma feira em Laos onde eles tem a presença abundante de todos os tipos de insetos que você escolhe para o jantar da noite.
На ову врсту општег незадовољства постоје две врсте наших реакција.
Existem dois tipos de respostas que fazemos a este tipo de insatisfação geral.
Договориле смо се да ћемо да говоримо и у нашим окружењима када будемо сведоци врсте говора који отуђују друге и који могу да ране и прерасту у параноју а онда буду употребљене да би подстицале сукоб.
Concordamos que elevaríamos o tom em nossas comunidades quando presenciássemos o tipo de fala de alterizar que pode ferir e degringolar em paranóia e então ser usado por aqueles interessados em incitar.
Проливања нафте, еколошке катастрофе, расправе око права на воду, републике које се оцепљују, глад, угрожене врсте и глобално загревање.
Há vazamentos de óleo, desastres ambientais, disputas por direitos de água, repúblicas independentes, fome, espécies ameaçadas e aquecimento global.
Разне врсте звезда производе снопове светлости који играју око њихових пипака.
E existem os ofiuróides (estrelas frágeis) que produzem faixas de luz que dançam ao longo dos seus braços.
То су углавном разне врсте пластике, као и многих метала.
São sobretudo diversos tipos de plástico e diversos tipos de metais.
На крају тог дела поступка излазе мале пахуље пластике: исте врсте, истог квалитета.
E do final desta parte do processo saem pequenos flocos de plástico: um tipo, uma qualidade.
Једна фасцинантна ствар на којој смо радили је да смо видели, користећи нове врсте скенирајућих технологија, ствари које никада раније нису виђене - мислим, не само у бављењу болестима,
Uma das coisas fascinantes em que estávamos realmente trabalhando é que estávamos vendo, usando novos tipos de tecnologias de escaneamento, coisas que nunca tinham sido vistas antes -- quero dizer, não apenas na condução da doença,
Хтели смо да скенирамо нови пројекат о развоју фетуса од зачећа до рођења користећи ове врсте нових технологија.
E o que íamos fazer era examinar um novo projeto do desenvolvimento do feto, da concepção ao nascimento, usando esses tipos de novas tecnologias.
Светлост и темература се мењају, то је микроклима сваког прозора, а прозорској фарми је потребан и фармер, а она мора да одлучи које ће врсте усева да посади у своју прозорску фарму, као и да ли ће своју храну хранити органски.
A luz e a temperatura variam com o microclima de cada janela, então uma fazenda de janela requer uma agricultora e ela deverá decidir que tipos de plantas ela irá colocar em sua fazenda de janela, e se ela vai nutrir sua comida de forma orgânica.
Мени омиљени експеримент ове врсте је онај који показује да бебе оних жена које су током трудноће гледале одређену сапунску серију, када се роде препознају насловну песму те серије.
Meu experimento favorito nesta área é o que mostrou que os bebês de mulheres que assistiram à determinada novela todos os dias durante a gravidez reconheceram a canção de abertura do programa depois de nascidos.
Код свих кичмењака грађа продужене мождине је врло слична људској што је један од разлога због ког сматрам да и те друге врсте имају свесне умове као и ми.
Portanto, entre os vertebrados, o desenho do tronco cerebral é muito similar ao nosso, o que é uma das razões por que penso que essas outras espécies têm mentes conscientes como nós temos.
Сада ”The Daily Show” са Џоном Стјуартом је нешто посебно -- (Аплауз) (Смех) то је сигурно најбољи записан пример о ефикасности такве врсте хумора.
Já o 'The Daily Show' com John Stewart é de longe o -- (Aplausos) (Risadas) é de longe o exemplo melhor documentado de eficácia nesse tipo de comédia.
Они су заправо ближи од било које врсте коју смо посматрали.
De fato, estão mais próximos do que qualquer outra espécie que observamos.
Многе врсте трају само неколико милиона година.
A maioria das espécies acaba durando alguns milhões de anos.
Заправо сам користио две врсте ума за истог робота.
Usei, na verdade, dois tipos de cérebro no mesmo robô.
Овај поглед је имплицитно утемељен у схватању да на свету постоје две врсте људи, добри и лоши људи.
Essa mentalidade está implicitamente enraizada na premissa de que há dois tipos de pessoas no mundo: pessoas boas e pessoas más.
Ми чак ни не знамо колико врста инсеката има, јер се нове врсте стално откривају.
Nem sequer sabemos quantas espécies de insetos existem, porque a todo instante são descobertas novas espécies.
Друга могућност је подела људске врсте на различите биолошке касте, где су богати унапређени у виртуалне богове, а сиромашни су деградирани на ниво бескорисних људи.
Outra possibilidade é a divisão da humanidade em diferentes castas biológicas, na qual os ricos se tornarão quase como deuses, e os pobres rebaixados ao nível de pessoas inúteis.
Запазили смо две врсте доказа у вези са вероватноћом настанка живота.
Nós temos dois dados de evidência observacional sobre a probabilidade do surgimento de vida.
На путовању наше врсте у потрази за новим домом под новим сунцем, већа је вероватноћа да ћемо проводити много времена на самом путовању, у свемиру, на броду, у херметичкој летећој кутији, вероватно кроз многе генерације.
Na nossa jornada para encontrar uma nova casa sob um novo sol, provavelmente vamos gastar muito tempo na própria viagem, no espaço, dentro de uma nave, numa lata hermeticamente fechada, possivelmente por muitas gerações.
Антрополог Џон Вотсон (John Watson) је пронашао 23 културе које имају две врсте података.
Então este antropólogo, John Watson, descobriu 23 culturas que tinham duas pitadas de dados.
Мислим да ћемо у наредних неколико година разумети све врсте можданих механизама који нас вуку једној, а не некој другој особи.
Acho que em alguns anos chegaremos a compreender muitos tipos de mecanismos que o cérebro usa para nos aproximar de umas pessoas e afastar de outras.
Истина је да врсте контроверзија које бисте вероватно мислили да имамо и Википедији нису заправо контроверзије.
Portanto, a verdade em geral é que os tipos de controvérsias que vocês provavelmente pensam que temos dentro da comunidade da Wikipedia não são nem um pouco controversas.
Нисмо ничији плен, ми смо владари сопствене физичке околине; ствари због којих врсте обично изумиру нам нису више претња.
Não temos predadores significantes, somos os dominantes do nosso ambiente físico; as coisas que normalmente causam a extinção das espécies não apresentam mais ameaça alguma para nós.
Моја жеља је велика, али ако је остваримо, она заиста може променити свет и помоћи нам да обезбедимо опстанак, како се испоставља, моје омиљене врсте, а то смо ми.
Meu desejo é grande, mas se nós pudermos fazê-lo acontecer, ele pode realmente mudar o mundo, e ajudar a assegurar a sobrevivência do que é realmente - agora eu sei - a minha espécie favorita, que somos nós
Друга је од једне врсте феминисткиња које мисле да знају шта би девојчице требало да буду.
O outro tipo de crítico tem um quê de feminista que acha que sabe o que as meninas devem ser.
Деца су стварала решења за разне врсте проблема.
Crianças estavam projetando soluções para uma gama diversa de problemas.
Дакле, различите врсте биљака расту на различитим местима, а неки полен стиже даље од другог.
Então, diferentes espécies de plantas crescem em diferentes lugares. E alguns pólens viajam mais longe que outros.
Уништићемо те екосистеме и врсте које их сачињавају по цену нашег сопственог постојања - и на жалост, уништавамо их са ингениозношћу и беспрекидном енергијом.
Nós vamos destruir estes ecossistemas e suas espécies ameaçando nossa própria existência -- e infelizmente estamos destruindo eles com engenhosidade e inesgotável energia.
Ово је исто као да горила током свог живота роди шимпанзу, па орангутана, а затим бабуна и потом мајмуна било које врсте.
É o equivalente a uma gorila que desse à luz um chipanzé, depois a um orangotango, depois a um babuíno, depois a qualquer outro mamífero grande, ao longo de sua vida.
Укључујемо моћнија и новија средства да нам помогну у откривању следеће смртоносне врсте ХИВ-а, а ово мора да буде пропраћено хитним истраживањима понашања и одговарајућег лечења подтипова ХИВ-а који нису подтип Б.
Estamos incorporando ferramentas mais novas e poderosas para nos ajudar a detectar a próxima cepa mortal do vírus e isso precisa andar lado a lado com pesquisa urgente sobre o comportamento e tratamento correto de subtipos que não sejam 'B'.
Свака линија је нека веза међу двоје људи - различите врсте веза.
Cada linha entre eles é uma relação entre duas pessoas -- diferentes tipos de relações.
Нисам планирала да вам показујем месо, јер је наравно, пола књиге о месу, и вероватно сви знате које су то врсте меса.
Eu não planejava mostrar carnes a vocês, porque, é claro, metade do que há no livro é carne, e você provavelmente conhece estas carnes.
Испоставља се да, уствари, неке врсте мрежа из спољног света опонашају многе мрежне шеме унутрашњег света људског мозга.
E acontece que, de fato, o tipo de padrão de conecção do mundo exterior imita muito os padrões de conecção do mundo interno do cérebro humano.
Имате две врсте, Кока кола и Пепси.
Vocês têm duas opções, Coca e Pepsi.
Ракови, дагње, остриге, вонголе, тилапија и пастрмка - то су биле уобичајене врсте.
Mariscos, mexilhões, ostras, lambretas, tilápias, bacalhau -- eram as espécies comuns.
0.85658288002014s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
A chave para salvar a nossa raça agora vive dentro da mente dele. 