До тада ме је већ научила бриџ, као и компликоване фигуре танга, и које вино иде са којом рибом.
Ela já tinha me ensinado a jogar bridge, assim como tinha me ensinado alguns passos chiques de tango e que vinho beber com qual peixe. Esse idiota!
Волим да пијем вино више него пре.
Fichas para todo mundo, assim jogarão por conta da casa.
Вино које ће поделити повезаће њихове наде.
O vinho que compartilharem irá juntar suas esperanças.
Колико је чаша за вино на столу?
Quantas taças de vinho estão sobre a mesa?
Волим своје вино, па ме тужи.
Gosto do meu vinho. Então, me processe!
Питам се, сер Баристане, ко је краљу дао то вино?
Me pergunto, Sor Barristan, quem o deu o vinho?
Мој син већ има име, али ћу пробати твоје летње вино.
Meu filho já tem nome, mas experimentarei seu vinho de verão.
Вино је за калиси, не за такве као што си ти.
O vinho é pra khaleesi, não gente como vocês.
Био би злочин попити овако богато вино, а не пустити га да дише.
Seria um crime beber algo desta qualidade - sem deixá-lo respirar.
Није вино убило Роберта, нити вепар.
Não foi o vinho nem o javali que mataram Robert.
Вино га је успорило, а вепар га је распорио, али твоје је милосрђе убило краља.
O vinho o retardou e o javali o rasgou ao meio, mas foi a sua misericórdia que matou o Rei.
Када сам заљубљен, пијем вино и гледам тв...
Quando me apaixono, bebo rosé e assisto "Vestígios do Dia"...
Зар се ниси запитао зашто је твоја жена пила отровано вино намењено Батијату?
Você nunca se perguntou como sua esposa bebeu o vinho envenenado que era para Batiatus?
Рано си отишла са журке иако сам се побринуо да у бару буде твоје омиљено вино.
Saiu da festa muito depressa, mesmo depois que abasteci o bar com Pinot Noir.
Имате супу и кувано вино у Великој дворани.
Tem sopa e vinho quente no salão principal.
Ипак, капетан брода је волео више вино, него хлеб.
Porém seu capitão possuía mais bebidas que comidas.
Уз овакво фино црвено вино, нећете знати како се зовете.
E com um tinto encorpado destes não saberá o seu nome em uma hora.
Донесите месо у конзерви, ја ћу вино.
Leve o seu patê, e eu dou o vinho.
Сада пошто смо лепо јели, попили добро вино, има једна ствар коју треба да знаш о мени.
Agora que comemos bem, degustamos um bom vinho, eu gostaria que você soubesse algo a meu respeito:
Одрао бих те живу за вино.
Eu te esfolaria viva por vinho.
Попио је отровно вино на свом венчању.
Bebeu vinho envenenado no próprio casamento.
Мој муж постаје вино из аута.
Meu marido está pegando o vinho.
Дозвољено да једу месо, пију вино, уживају жену.
Pode comer carne, beber vinho e desfrutar de uma mulher.
Само се врати у ту усрану бара да се дружите и наложити да усрано вино које никад не пијем.
Volte a esse bar de merda onde costuma ir e peça um vinho de merda que você nunca bebeu.
Јер ако је вино спремно и особа је ту, отварам флашу.
Porque se o vinho está a disposição e a pessoa está ali, eu vou abri-lo.
Десетине, можда стотине студија показују да, ако верујете да пијете скупо вино, оно за вас има бољи укус.
Há hoje dúzias, talvez centenas de estudos que mostram que se você acredita que está bebendo algo caro, isso lhe parece melhor.
Људи су подвргнути магнетној резонанци и док леже ту, кроз цевчицу сркућу вино.
Colocaram as pessoas em ressonância magnética, e enquanto elas estavam lá, através de um tubo, elas tinham que tomar vinho.
Сви, наравно, пију потпуно исто вино.
Todo mundo, claro, bebe exatamente o mesmo vinho.
Али ако верујете да пијете скупо вино, делови мозга повезани са задовољством и наградом се упале као Божићна јелка.
Mas se você acredita que está bebendo algo caro, partes do seu cérebro associadas com o prazer e a recompensa acendem como uma árvore de natal.
Да треба да одете у вински подрум и купите вино, и видите боце по цени од 8, 27, и 33 долара, шта бисте учинили?
Então um varejista, se você fosse a uma loja de vinhos e tivesse que comprar uma garrafa de vinho, e você os vê aqui por 8, 27 e 33 dólares, o que você faria?
Ако сте паметан трговац, на полицу ћете ставити веома скуп производ који нико не жели да купи, јер одједном вино за 33 долара не делује тако скупо, у поређењу с другим.
Se você é um varejista inteligente, então, você vai colocar um item muito caro que ninguém nunca vai comprar na prateleira, porque de repente o vinho de 33 dólares não parece tão caro em comparação.
Ево због чега је то проблем: проблем је што, када то вино од 33 долара донесете кући, више није битно поред чега је стајало на полици.
Aqui está porque isto é um problema: o problema é que quando você leva a garrafa de vinho de 33 dólares pra casa, não vai importar o que costumava estar ao seu lado na prateleira.
На примјер: чуо сам да је црно вино одлично за здравље -- антиоксиданти и минерали -- за здраво срце.
Exemplo: Eu ouvi que o vinho tinto é bom para minha saúde -- antioxidantes e minerais -- bom para o coração.
1.3237781524658s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ela já tinha me ensinado a jogar bridge, assim como tinha me ensinado alguns passos chiques de tango e que vinho beber com qual peixe. Esse idiota! 