Вечерас ће већина људи ући у кућу дочекана раздраганим псима и вриском деце.
Esta noite, a maioria das pessoas chegará em casa com cães pulando e crianças gritando.
Сваки човек у кругу од стотину миља ће ићи у рат ускоро и већина се неће вратити.
Todos homens num raio de 160km logo marcharão à guerra e muitos deles nunca vão voltar.
Знаш, већина људи стави пиштољ на слепоочницу.
O problema é... A maioria das pessoas coloca a arma na têmpora.
Већина обавештајних агенција не верује да постоји.
A maioria das agências não acredita que ele existe.
Ловили су нас, већина нас је убијена.
Fomos caçados e a maioria de nós, assassinados.
Већина ових напитака и прашкова су лажи.
A maioria desses pós e poções... são mentiras.
Већина људи нису верници попут тебе.
Muitas pessoas não acreditam como você.
Већина нас у овој просторији данас, започнимо признајући да смо срећни.
Então para cada um de nós nessa sala hoje, vamos começar admitindo que somos sortudos.
Уствари, већина дечака се понаша на одређени начин, као и већина девојчица.
Mas, na verdade, a maioria dos meninos tende a ser de uma certa forma, e a maioria das meninas tende a ser de uma certa forma. E a questão é que, para os meninos,
Већина медијских компанија - телевизија, радио, новине, игре, које год - користе веома строге методе поделе како би разумеле своју публику.
Agora a maioria das companhias de mídia – televisão, rádio, publicidade, jogos, etc. – elas usam métodos muito rígidos de segmentação para compreender suas audiências.
Бизаран исход овога је да већина наше модерне културе је заправо заснована на овим претпоставкама о нашој демографији.
E o resultado bizarro disso é que a maior parte de nossa cultura popular está na verdade baseada nessas presunções sobre nossa demografia.
Али већина наших сниматеља и наших новинара је добровољно у Египту отишла у илегалу, да би извештавали шта се дешавало на тргу Тахрир.
Mas a maioria dos nossos câmeras e dos nossos jornalistas, entraram clandestinamente no Egito -- voluntariamente -- para relatar o que acontecia na Praça Tahrir.
Или, да будем прецизнији, како већина жена у свету пере?
Ou, para ser mais preciso, como a maioria das mulheres no mundo lava roupa?
Колико пута вам је речено да права, знатна промена није могућа зато што је већина људи исувише себична, исувише глупа или лења да би нешто променила у својој заједници?
Quantas vezes já lhe disseram que mudanças verdadeiras e substanciais não são possíveis porque a maioria das pessoas é egoísta, burras ou preguiçosas demais para tentarem fazer a diferença em suas comunidades?
Канаду тренутно води партија коју већина Канађана у суштини не жели.
O Canadá é atualmente governado por um partido que a maioria dos Canadenses na verdade não queriam.
А ми остали, већина нас, мучимо се да преживимо.
E o resto de nós, a maioria de nós, luta para sobreviver.
Онда се ја наљутим, полудим, као већина просечних људи.
E eu fico com raiva, e eu fico irritado, assim como muitas pessoas comuns.
Испоставља се да већина нас исто обајшњава те људе, посежући за серијом несрећних претпоставки.
Ao que parece, muitos de nós explicam aquelas pessoas da mesma forma: recorrendo a uma série de infelizes suposições.
(Аудио) АГ: Већина модерних програма састоји се од...
(Áudio) AG. Os mais modernos programas eólicos consistem de...
Чињеница да већина животиња у нашем океану производи светло је мало цењена.
Então, um fato pouco apreciado é que a maioria dos animais em nosso oceano produz luz.
Можда само значи да сте осетљивији на ствари које већина не види и не осећа.
Mas talvez isso signifique que você é mais sensível ao que a maioria das pessoas não podem ver ou sentir.
На крају састанка смо схватили да смо ми једини који смо заинтересовани за пројекат, већина је хтела да се пруга сруши.
E ao final da reunião, percebemos que éramos as únicas pessoas com algum interesse no projeto; a maioria das pessoas queria derrubá-la.
Већина познатог роштиљског укуса не потиче из дрвета или угља.
Muito do característico sabor grelhado, não vem da madeira ou do carvão.
Кладим се да је већина нас у неком тренутку искусила то задовољство: у студентском дому, на путовању - у хотелској соби, на камповању - кад немате скоро ништа, можда само чамац.
Aposto que muitos de nós já experimentou, em algum momento, a felicidade do menos: no dormitório da faculdade, viajando, em um quarto de hotel, acampando, equipado com quase nada, ou talvez num barco.
Већина нас, можда сви, смо овде прилично срећни неколико дана са две торбе, у малом простору, хотелској соби.
Muitos de nós, talvez todos, estamos aqui, felizes por alguns dias com algumas malas, talvez num espaço pequeno, um quarto de hotel.
Када види ова брда, већина људи помисли на ђубре.
Agora, quando vêem estas montanhas, a maioria das pessoas pensa em lixo.
Већина се пали или баца на отпаде.
A maior parte é incinerada ou depositada em aterros.
То је зато што већина људи сматра да је пластика материјал за бацање и да има јако малу вредност.
A maioria das pessoas pensa que isso é porque plásticos são materiais descartáveis, com pouco valor agregado.
Није то само једна или две ствари које су лошије, то је већина ствари.
Não são apenas uma ou duas coisas que estão erradas, é a maioria das coisas.
Ако сте као већина, сам поглед на ово вам донесе усхићење и радост -- сама помисао на зараду 50 одсто вишу у пензији него раније.
Se vocês são como a maioria das pessoas que apenas veem o que lhes dá uma pequena sensação de exaltação e alegria apenas pense sobre ganhar 50 por cento mais dinheiro na aposentadoria do que antes.
Већина се налази у под-сахарској Африци.
A maioria deles está na África subsahariana.
Али пријатељ ме је уверио да он сам није католик, нити већина његових ученика, али је водио тамо своје разреде сваког пролећа.
Mas meu amigo me assegurou que ele não era católico e nem a maioria dos seus alunos, mas levava turmas lá todas as primaveras.
Већина живих бића на планети које сада видите око нас отприлике су исте старости као и наша врста.
Grande parte da vida terrestre que vemos ao nosso redor hoje tem aproximadamente a mesma idade que nossa espécie.
Овде већина људи стоји пре него што одузму себи живот.
é aí que a maioria das pessoas fica antes de tirarem as próprias vidas.
Већина оних који изврше или размишљају о самоубиству, не би помислила да повреди другу особу.
A maioria dos que pensam em suicídio, ou que o consideram, eles não pensariam em machucar outra pessoa.
Желим да вам кажем да већина људи са којима успоставимо контакт на мосту не изврши самоубиство.
Mas eu quero dizer para vocês, a grande maioria das pessoas com quem podemos falar naquela ponte não comete suicídio.
Размислите чак и о овом говору који сада држим: стојим овде пред публиком од око 300 или 400 људи, већина вас су ми потпуни странци.
Pensem até nessa palestra que estou dando: estou em frente a uma plateia de cerca de 300 a 400 pessoas, a maioria de vocês, totalmente estranhos para mim.
Већина правних система у свету данас заснива се на вери у људска права.
Muitos sistemas legais hoje no mundo são baseados numa crença dos direitos humanos.
Нема разлога да већина интеракција не буде таква.
Não há razão para que a maioria das interações não seja assim.
Рекао је: „Већина нас не слуша са намером да разуме.
Ele disse: "A maioria de nós não ouve com a intenção de entender.
Већина људи крива је за зло кроз нечињење, јер вам је мајка говорила "Не мешај се, гледај своја посла."
A maioria das pessoas são culpadas do mal da inação, porque sua mãe disse, "Não se envolva, cuide da sua vida."
Разлог томе је да већина људи разуме потребу за неутралношћу.
E a razão para isso é que a maioria das pessoas entende a necessidade de neutralidade.
Веома је важно разумети да велика већина исправки на вебсајту долази из веома блиске заједнице од можда 600 - 1000 људи који су у сталној комуникацији.
E isso é uma coisa muito importante a se entender, que a vasta maioria das edições que vão para o website vêm de uma comunidade bem coesa de talvez 600 a 1.000 pessoas que estão em constante contato.
Већина друштвених правила и метода рада су потпуно отворени у софтверу.
A maioria das regras sociais e dos métodos de trabalho são deixados completamente em aberto no software.
Већина каже, не, нећу да се цимам на други крај града да уштедим 100 долара на куповини кола?
A maioria das pessoas diria "Não, vou cruzar a cidade para economizar 100 na compra do carro?"
Ја, као и већина вас, сам седео дан после Божића 2004., и гледао катастрофалне вести о последицама азијског цунамија на мом телевизору.
Eu, como a maioria de vocês estava sentado no dia após o natal de 2004, quando assistia as ntotícias devastadoras do tsunami na Ásia enquanto ele passava na tv.
Већина оних који су живели у потпуном сиромаштву су Азијати.
E a maioria dos que viviam na pobreza era de asiáticos.
1.428601026535s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Esta noite, a maioria das pessoas chegará em casa com cães pulando e crianças gritando. 