За некога ко искрено верује да 95 процената нас болује од масовне обмане.
Alguém que acha... honestamente que 95% dos seres humanos... sofrem de uma ilusão coletiva.
Морфеус верује да је он Тај.
Morfeu acha que ele é o Escolhido. Você também?
Сад није право време да се верује црном затворенику.
Agora não é hora de confiar em um presidiário negro, Michael.
Мој је брат био у праву да ти не верује.
Meu irmão estava certo em não confiar em você.
Краљ Минос верује да минотаур чува град, докле год живи, његова краљевина ће бити сигурна и народ ће напредовати.
O rei Minos acredita que o Minotauro protege a cidade, e que enquanto ele viver, o seu reino vai estar em segurança e o povo prosperará.
Он је добар човек, који нам верује.
Ele é um homem bom por confiar na gente.
Мислила сам, да ми не верује.
Estava achando que ele não acreditou em mim.
Да би ово функционисало, Чавез мора да ми верује.
Para que isso funcione, Chavez tem de confiar em mim.
Нико не верује да је "Јеврејски медвед" Голем.
Ninguém acredita realmente que o Urso Judeu é um anjo vingador.
Он верује да је њу убио један.
Ele acredita que ela foi morta por um.
Народ мора да верује у нешто.
As pessoas têm que acreditar em algo.
Нови шериф је толико дуго глумио да је јунак да је почео у то и да верује!
O novo xerife tem bancado tanto o herói que está até acreditando.
ЦИА верује да ту постоји веза.
A CIA acredita que haja uma ligação.
Сви људи су од једног стада, тако мој народ верује.
O meu povo acredita que os homens são um só rebanho.
Дебелзак верује да си ти крива за Екартову смрт.
Debelzaq acha que Eckhart morreu por sua culpa.
Дете које верује у добро или лоше, неваљало или драго...
Uma criança que acredita. Sejam elas boas ou más, malcriadas ou boazinhas, nós as protegemos.
Али ниједно од њих не верује у тебе.
Mas elas não acreditam em você.
Након свега, овај дечак и даље... одбија да престане да верује.
Toda esta confusão por causa de um menininho. E, ainda assim, ele recusa-se a deixar de acreditar.
Све док једно дете верује, ми ћемо бити ту да се боримо са страхом.
Contanto que uma criança acredite, nós estaremos aqui para combater o medo.
Знам да ће циљ компаније увек бити да ствара профит... али "Јашида индустрија" верује да такође може да ради и са заједницом.
Sei que o propósito de uma corporação será sempre o lucro, mas as Indústrias Yashida acreditam que também podem servir à comunidade.
Лопови су однели око милион долара, и верује се да су подметнули смртоносни пожар како би побегли.
Foi levado aproximadamente US$ 1 milhão. E acredito que o incêndio não os deixarão escaparem.
Већина обавештајних агенција не верује да постоји.
A maioria das agências não acredita que ele existe.
У гулагу нико не верује у породицу, жапче.
Ninguém acredita em família no gulag, sapo.
Рекао сам јој толико пута да је ово опасно место да ми више и не верује.
Disse tantas vezes que aqui é perigoso que ela não acredita mais.
Краљевска војна полиција ће имати приступ поручнику Танеру, за кога се верује да је одговоран.
A polícia real militar britânica terá acesso total ao tenente Tanner, pessoa considerada responsável.
Дунан, погинула је за нешто у шта верује.
Deunan, ela morreu por algo que acreditava.
Очито, војник Дос не верује у насиље.
O soldado Doss não acredita em violência.
Верује да смо изванредни, да ми не представљамо грешку већ наш потенцијал.
Ele acredita que somos incríveis. Que não somos um erro, mas um força em potencial.
Верује да дајеш закаснеле информације како би твоји пријатељи остали корак испред.
Ele acredita que você está segurando informações para permitir que seus amigos fiquem um passo à frente.
Претпостављам да си видео ствари у које већина људи не верује.
Imagino que tenha visto coisas que a maioria dos homens não acreditariam.
Био је убеђен и још увек верује да је другачији свет могућ - свет где никоме неће затребати фалсификатор.
Ele foi persuadido, ele ainda está convencido que um outro mundo é possível. Um mundo em que ninguém jamais necessitará de um falsário.
Другим речима, забринуте су да ако неко не верује да је претња - "Оксфам", "Спасимо децу" не би добиле новац за изградњу болница и школа.
Elas estão preocupadas, em outras palavras, que se alguém acreditasse que ele não era uma grande ameaça -- Oxfam, Save the Children -- não receberiam o dinheiro para construir seus hospitais e escolas.
Кажу му: "Ове две баке..." "Баке?" Министар није могао да верује шта се дешава.
Responderam: "Essas duas avós..." "Avós?" O ministro mal podia acreditar no que estava acontecendo.
Образовање је поље у које секуларни свет веома верује.
Bom, a educação é um campo no qual o mundo secular realmente acredita.
Она верује да сви добро осмишљени ликови имају некакву основу.
Ela acredita que todos os personagens bem esboçados têm uma espinha.
Али предобро је одглумио и сад је заглавио у Бродмору и нико не верује да је нормалан.
Mas ele fingiu tão bem que agora está preso em Broadmoor e ninguém acredita que ele seja normal.
Ја сам била једино дете на колеџу, које је с разлогом одлазило до поштанског сандучета крајем дана углавном зато што моја мама не верује у имејл, Фејсбук, поруке и уопште у мобилни.
Eu era uma das únicas crianças do colégio com um motivo pra checar a caixa do correio no fim do dia, sobretudo porque minha mãe nunca acreditou em email, Facebook, mensagens ou celulares em geral.
Ако нека особа верује да ју је лажно лечење излечило, може пропустити лекове и терапије које доказано функционишу.
Alguém que acredita que um falso tratamento o curou pode abandonar remédios ou terapias que provaram ser eficazes.
Па ипак, директор који отвара школу која верује у сву децу још увек може да утиче на њега.
No entanto, ele ainda pôde ser influenciado por uma diretora que abriu uma escola que acredita em todas as crianças.
Ден Гилберт: Недавно сам разговарао са секретаријатом унутрашње безбедности, које верује да би новац за безбедност требало ићи на обезбеђење граница.
Dan Gilbert: Eu estava na verdade dando consultoria recentemente ao Departamento de Segurança Nacional, que normalmente acredita que os dólares de segurança norte-americanos deveriam tornar as fronteiras mais seguras.
Знате, ја мислим да је дозвољавање некоме, једној обичној особи, да верује да је носилац, знате, извор и суштина свега божанског, креативног, непознатог, вечне мистерије, само стављање за длаку превише одговорности на осетљиву људску психу.
Eu acredito que permitir que alguém, uma mera pessoa, acredite que ele ou ela é o vaso, o molde, a essência e a fonte de todo o mistério criativo, divino, eterno e desconhecido, é um pouco de responsabilidade demais para a nossa psique humana e frágil.
Верује, "Да, то је то, то је моја судбина."
Ela acredita, "Sim, é isso mesmo, este é o meu destino".
Верује се да имају магичне моћи.
Acreditam que eles possuem poderes mágicos.
5.7347950935364s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Alguém que acha... honestamente que 95% dos seres humanos... sofrem de uma ilusão coletiva. 