Кристофе, зашто Труман никад није био близу откривања праве истине о свом свету све до сад?
Christof, quero perguntar... por que acha que Truman nunca chegou perto... de descobrir a natureza real do seu mundo até agora?
А они су у страху да ће Хари да их окамени, ако пролете близу њега.
Além do mais devem estar com medo que Harry os petrifique se voarem perto dele.
Своје пријатеље држи близу себе, а непријатеље још ближе.
Mantenha os amigos perto, e os inimigos mais perto ainda.
Никада оно нисам видео тако близу и тако детаљно.
Eu nunca tinha visto a parte feminina de tão perto e com tantos detalhes.
Ал Каим није задатак, идемо близу њега.
Al Qaim não é missão. Vamos perto de Al Qaim.
Истраживала сам, и ископала сам све ове ствари о малом месту у Вирџинији, близу мог родног места.
Estava pesquisando e descobri essas coisas sobre uma cidadezinha em Virgínia, perto de onde cresci.
Оче, осећам да је комадић близу.
Pai, sinto o fragmento do osso, está perto.
У неком тренутку данас, чућете о неуспелом терористичком нападу на воз близу Чикага.
Em algum momento, hoje, vai ler sobre um fracassado ataque terrorista a um trem perto de Chicago.
Тако возим свој 911 близу палате и потпуно се слупам!
Então, eu estava dirigindo o meu "avião a jato" um dia e sofri um acidente!
Потписивањем Устава сутра ујутру, демократија у Вадији је близу, и народ слави на улицама.
A assinatura da constituição amanhã levará a democracia à Wadiya e o povo está nas ruas comemorando.
То је близу Русије, а не Флориде.
Incorporação na Geórgia, perto da Rússia, não na Flórida.
Примио сам вест да ми је отац виђен, како лута дивљином близу Мркоземља.
Fiquei sabendo que meu pai... foi visto andando... pelos Ermos perto da Terra Parda.
Упамти, чак и близу светих места има бордела и много брбљивих званичника који их посећују.
Lembre que mesmo perto de locais sagrados há bordeis e muitos oficiais bisbilhoteiros que os visitam.
"Хантер Грацнер", комерцијални брод који је мој син користио да те транспортује назад у затвор, послао је СОС сигнал близу М344/Г.
Hunter Gratzner, a nave mercante na qual meu filho te levou para a prisão. Essa nave pediu socorro perto de M-344/G.
Мисијо, проналазим биолошке трагове близу Западних кањона.
Missão, estou captando um rastro biológico em algum lugar perto dos Canyons Oeste. Pode confirmar a sequência?
Лосент, близу смо положаја и чекамо наређења.
Loccent... estamos nos aproximando... e aguardando suas ordens.
Три недеље и још увек нисмо ни близу решења.
3 semanas e ainda não conseguiram solucionar isso.
Неко ми је пуцао у гуме близу Одесе.
Alguém atirou nos pneus perto de Odessa.
Близу смо да направимо велики скок.
Estamos pertos de dar o salto quântico.
Не пуштај Галватрона ни близу том Семену.
Não permita que Galvatron chegue perto da semente.
И не смем бити виђен близу тебе или Анга.
E eu não posso ser visto perto de você... ou de Angga.
Роберто, видели смо људе близу шуме.
Roberto, vimos humanos perto do pomar.
Придружио сам се Телку, правио ТАТА камионе, врло близу Пуне.
Fui trabalhar para a Telco, fazendo caminhões Tata, perto de Pune.
Па, зашто се тако обилан и вредан материјал не рециклира ни близу рециклираној количини мање вредних материјала?
Então por que é que um material tão valioso e abundante não é recuperado a um nível próximo a de um material menos valioso?
А ово чак није ни близу заиста дубоких животних кајања.
E isso nem mesmo chega perto dos arrependimentos realmente profundos de uma vida.
Тако да долазимо врло близу људском осећају правичности.
Então estamos muito próximos ao senso de justiça humano.
То је бучан материјал и кад бисмо правили путеве као у Холандији, веома близу градова, онда бисмо хтели да ти путеви буду тихи.
É um material barulhento, e se nós produzimos estradas como na Holanda, muito perto das cidades, então nós gostaríamos de uma estrada silenciosa.
Урадила сам све да моја породица добије слободу и стигли смо тако близу ње, али је бачена у затвор на јако малој удаљености од амбасаде Јужне Кореје.
Eu fiz tudo para trazer minha família à liberdade, e chegamos tão perto, mas minha família foi lançada na prisão bem perto de chegar à embaixada da Coréia do Sul.
Упознао сам га 22. јула прошле године када сам примио позив о потенцијалном извршиоцу самоубиства који седи на ивици близу средишњег дела.
Eu o conheci no dia 22 de julho do ano passado quando eu recebi uma ligação de um possível suicida sentado no cabo próximo ao centro da ponte.
11. марта 2005. одговорио сам на позив о могућем извршиоцу самоубиства на тротоару близу северног стуба.
No dia 11 de março de 2005, eu respondi a um chamado no rádio de um possível suicida na calçada da ponte próximo à torre norte.
Желим да вам покажем да смо заиста близу овога
E gostaria de lhes mostrar que estamos muito perto disso.
Мислимо да могу учествовати у опоравку мозга јер налазимо њихове веће концентрације близу озледа у мозгу,
Achamos que elas podem participar da reparação do cérebro, pois encontramos uma alta concentração delas perto das lesões cerebrais.
Мобилни телефони које или држите у рукама, или довољно близу да можете заиста брзо да их зграбите.
os smartphones que todos têm nas mãos, ou próximos o bastante para agarrá-los rapidamente.
То је близу 200 деце, која ће похађати најконкурентније средње школе у Њујорку.
São quase 200 crianças, que agora irão para algumas das escolas mais competitivas de Nova Iorque.
А када приђете сасвим близу, схватитe да се ради о огромном броју пластичних чаша.
E quando você chega bem perto, você percebe que é feito de um monte de copos plásticos.
Пронашли смо активност у сићушном делу близу базе мозга, који се зове вентрални тегментум.
Encontramos atividade em uma pequena área perto da base do cérebro chamada de área tegmental ventral.
0.91190981864929s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Chegou perto, mas nunca chegou ao auge. 