Mislim, za sad su svi čuvari kartica eksperti u svojim poljima, jel tako?
Os portadores dos cartões são especialistas em suas áreas.
Čuvari zaljeva, kako bi se reklo.
Guardiões da baía, por assim dizer.
Čuvari su plaćali 28 dolara mesečno da bi živeli u ovim stanovima.
Os guardas pagavam $28 por mês para morar nesses apartamentos.
Drugi čuvari, da li znaš ko su oni?
Os outros guardiões, sabe quem são eles?
Za šta će uopšte zveri naoružani čuvari?
Para que uma fera precisa de guardas armados?
Ti čuvari moji, da zamka da vaš muškarac stao na...
Estes meus guardas, puseram a armadilha que o homem pisou...
Čuvari su stigli tragom otiska do jedne medicinske klinike.
Os guardiões seguiram a marca até uma clínica médica.
Prvo da izmislimo kako da ga otmemo, a da nas ne primete privatni čuvari njegovog oca.
Antes, precisamos planejar como raptá-lo debaixo do nariz dos seguranças do pai dele.
Čuvari koje smo ispitali su rekli da je on prorok.
Os seguranças disseram que ele é um profeta.
Čuvari bi ponekada samo ubili nekoga nasumično, kako bi uzrokovali paniku.
Às vezes os guardas matavam alguém sem motivo. Para desencadear pânico.
Ambasadori su kukavice kojima su svezane ruke, dok su čuvari Plamena... fanatici.
Os embaixadores são covardes, e sabem que eu arrancaria suas cabeças, os guardiões da Chama... fanáticos.
Kao što Kuran obećava, strpljenje je nagrađeno, i postoje mnoga iznenađenja - stepen ekološke svesti na primer i ljudi kao puki čuvari božijeg stvaranja, bez premca u Bibliji.
Como o Alcorão promete, a paciência é recompensada, e existem muitas surpresas – um grau de consciência ambiental por exemplo e de humanos como meros servos da criação de Deus, inigualado na Bíblia.
Profesori engleskog su čuvari na kapiji.
Nós professores de inglês somos os porteiros.
Smatrao je da su nam potrebni dobroćudni čuvari koji bi donosili odluke za opšte dobro svih.
Ele pensava que precisávamos de guardiões benevolentes que pudessem tomar decisões para o bem maior de todos.
Kraljevi i kraljice su smatrali da bi oni mogli da budu ti čuvari, ali tokom raznih revolucija, imali su običaj da izgube glave.
Reis e rainhas achavam que poderiam ser estes guardiões, mas durante muitas revoluções, eles acabaram perdendo a cabeça.
Zašto ne bismo svima dopustili pristup tim podacima da budu čuvari vlastite kolekcije drevnog znanja, čudesnih i predivnih stvari i time povećali lepotu i kulturni značaj interneta.
Por que não deixamos todo mundo ter acesso a esses dados e ser curador da sua própria coleção de conhecimentos antigos e coisas maravilhosas e lindas e ampliar a beleza e importância cultural da internet.
One su čuvari naših sećanja i naše prošlosti, poslednje što bismo uzeli i prvo za šta bismo se vratili da tražimo.
Eles são nosso guardião de lembranças e nossas histórias, a última coisa que pegaríamos e a primeira coisa que voltamos para procurar.
Više me zanimaju priče koje o sebi pričamo - kako kao pisac, nalazim da su afrički pisci oduvek bili čuvari ljudskosti na ovom kontinentu.
Estou mais interessado nas histórias que contamos sobre nós mesmos... Como escritor, eu acredito que escritores africanos têm sido sempre os curadores da humanidade nesse continente.
Zatim se pojavio Internacionalni odbor urednika medicinskih časopisa koji je tvrdio da će oni biti čuvari.
Daí, o Comitê Internacional de Editores de Revistas Médicas veio dizer ah, certo, nós faremos o filtro.
Četrdeset godina kasnije se trend zaista prihvatio, sa, zanimljivo, drugim filmom gde jedan metalni lik i krznati lik spašavali devojku obučeni kao neprijateljski čuvari.
Quarenta anos depois foi quando a moda realmente pegou, curiosamente com outro filme que também tinha um cara de metal e um cara peludo resgatando uma garota, se vestindo como os guardas inimigos.
Takođe, u filmovima o zatvoru ponekad zatvorski čuvari muče zatvorenike time što ih nateraju da iskopaju veliku rupu, a kada to zatvorenik završi, kažu im da rupu zatrpaju i kopaju ponovo.
Também, se vocês observarem nos filmes de prisões, algumas vezes a maneira como os guardas torturam os priosioneiros é fazê-los cavar um buraço e, quando o prisioneiro termina, eles o mandam fechar o buraco e cavá-lo novamente.
Granični čuvari Severne Koreje često pucaju na ljude koji pokušavaju da pređu granicu bez dozvole.
Guardas norte-coreanos na fronteira costumavam atirar e matar as pessoas que tentavam cruzar a fronteira sem permissão.
Da situacija bude još gora, pošto je cela vrsta skoro počišćena, kad je ova životinja uginula zbog nebrige čuvari je nisu pustili u kavez na hladno veče u Hobartu.
Para piorar a situação, ter quase eliminado essa espécie do jogo, esse animal, quando morreu por negligência, os donos não o deixaram entrar na cabana numa noite fria em Hobart.
Oni su prvi čuvari javnog zdravlja.
Eles são os primeiros guardiões da saúde pública.
Svi smo mi čuvari njihovog samopoštovanja.
Somos todos os zeladores de sua auto-estima.
kao i osoblje, čuvari i zatvorenici.
Os oficiais e os presos estavam animados.
Ovo su Indijanci, obučeni kao urođenički čuvari parka, koji obilaze granice i drže spoljašnji svet na bezbednoj distanci.
Esses índios treinados, como guardas florestais, patrulham as fronteiras e mantendo o mundo exterior afastado.
Ovom kulturom nasilja ovi mladi ljudi smeštaju se u neprijateljsko okruženje, a čuvari dozvoljavaju da se dešava skoro sve.
Essa cultura de violência leva esses jovens a um ambiente hostil, e os agentes prisionais basicamente permitem que qualquer coisa aconteça.
Muški čuvari žele da pričaju i flertuju sa ženskim čuvarima.
Os agentes homens querem falar e flertar com as agentes mulheres.
Neki čuvari se osećaju kao da robijaju sa vama.
Alguns agentes acham que estão presos com você,
U nekim slučajevima, u istom smo problemu kao i čuvari.
Em alguns casos, estamos na mesma situação dos agentes.
Ovi čuvari igraju veliku ulogu u životima ovih mladih ljudi za X količinu vremena dok ne dođe do razrešenja u njihovim slučajevima.
Esses agentes têm grande influência na vida desses jovens por um tempo até que uma nova ordem seja dada em seus casos.
Zatvorenici i čuvari zovu ih "Mali Gvantanamo".
Prisioneiros e guardas as chamam de "Pequena Guantánamo".
Čuvari ih zovu "balanserima", jer pomažu da se izbalansiraju rasne razlike, u nadi da će se izbeći tužbe.
Os guardas os chamam de "contrapesos", pois eles ajudam a equilibrar as estatísticas raciais, na esperança de evitar processos.
Kada sam došao u posetu, čuvari su me podsetili da znaju ko sam i znaju za moj rad.
Quando cheguei para a visita, os guardas me lembraram de que sabiam quem eu era e conheciam meu trabalho.
Čuvari su me izbacivali sa pantalonama i dalje na pola.
Seguranças já me arrastaram para fora com as calças ainda abaixadas.
(Smeh) Havier i Alehandra odmah su postali anđeli čuvari koji će vam spasiti život, iako vas ni ne poznaju.
(Risos) Javier e Alejandra se tornam anjos da guarda que salvariam sua vida sem nem te conhecer.
Naš pristup digitalnom novcu i sposobnost da slobodno vršimo transakcije ovi čuvari drže u zarobljeništvu.
Nosso acesso a dinheiro digital e nossa habilidade em livre transação são reféns dos intermediadores.
Prošle godine, izbacili su film „Čuvari galaksije“.
Ano passado, eles lançaram o filme "Guardiões da Galáxia".
Donosioci odluka i čuvari informacija, na sudovima, vestima, u ratu...
Tomadores de decisão e controladores, em tribunais, na mídia, na guerra...
(Smeh) (Aplauz) Arheolozi su čuvari kulturološkog pamćenja i glasnogovornici za milijarde ljudi i na hiljade kultura koje su bile pre nas.
(Risos) (Aplausos) Os arqueólogos são os guardiães da memória cultural e os porta-vozes de bilhões de pessoas e de milhares de culturas que vieram antes de nós.
Pomagali su u praćenju i lovljenju plena, i možda su služili kao čuvari logora i upozoravali na neprijatelje koji bi se približavali.
Eles ajudavam a rastrear e a caçar presas e podem ter servido como sentinelas para guardar acampamentos e alertar sobre inimigos que se aproximavam.
Kada sam tamo ušla prvi put, bila sam preplašena, jer sam čula lavež pasa i pomislila sam da su to psi čuvari.
Quando entrei pela primeira vez, estava assustada, porque ouvi cães latindo e pensei que fossem cães de guarda.
Zašto su žene sa jedne strane žestoko ugnjetavane običajima, a ipak, u isto vreme, su čuvari kulture u većini društava?
Por que é que as mulheres são, por um lado, cruelmente oprimidas por práticas culturais, mas, ao mesmo tempo, são as preservadoras de culturas na maioria das sociedades?
Okean je, zaista, otporan i tolerantan do jedne mere, ali moramo biti dobri čuvari.
O oceano é, sim, resiliente e tolerante até certo ponto, mas precisamos ser bons zeladores.
0.92036199569702s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Os portadores dos cartões são especialistas em suas áreas. 