Dokazi iz obaveštajnih izvora, tajnih poruka, i izjava ljudi koji su sad u zatočeništvu, otkrivaju da Sadam Husein pomaže i štiti teroriste, uključujući i članove Al Kaide.
Evidência de fontes de inteligência, comunicações secretas... e declarações de pessoas agora sob custódia... revelam que Saddam Hussein ajuda e protege terroristas... inclusive membros da Al Qaeda.
I zaustavili smo ih pre nego što su silovli i mučili članove tvoje porodice.
E nós os impedimos de estuprar e torturar a sua família.
Ti i ja smo tehnički u braku, a bolnica ne dozvoljava doktorima da leči članove porodice.
Somos tecnicamente casados, e o hospital não permite que médicos tratem familiares.
"Klub 'Tarsus' je klub samo za članove
"O Clube Tarsus é uma sociedade somente
Za proteklih devet mjeseci, sam bio praćenje članove svog kulta jednog po jednog.
Nos últimos nove meses, tenho rastreado os membros da sua seita um por um.
Dakle, sutra, idemo na članove kluba o Kilgallen, zar ne?
Então, amanhã nós vamos até os membros do clube e perguntamos sobre a morte Kilgallen, certo?
To mora da je neka vrsta aktivacijskog signala za članove Hidre u Štitu.
Tem que ser algum tipo de sinal de ativação... para membros da H.I.D.R.A. infiltrados na S.H.I.E.L.D.
Imam nekoliko pitanja koje su mi potrebne pitati članove odbora.
Preciso fazer algumas perguntas aos membros do conselho.
Nema smisla da organizujemo note ako nemamo članove.
Por que organizar as músicas se não temos membros?
Kada bih isto to mogao da kažem i za članove ovog veća.
Queria poder dizer o mesmo sobre os membros do conselho.
Saopštiću svima Stivov plan u petak na sastanku za članove Viših lestvica.
Contarei os planos do Steve a todos na reunião dos Degraus Superiores na sexta.
Vidim da ti se ispuštaš Baijiu za nove članove pakovanja?
Servindo baijiu para os novos membros da matilha?
A za ljude kao što ste vi, za druge članove javnosti, to može značiti da niste samo pasivni korisnici vesti, već da ih i stvarate.
E para pessoas como você, para outros membros do público, significa não ser somente consumidores passivos de notícias, mas também coproduzi-las.
Drugim ekipama smo davali novac kako bi ga potrošili na članove ekipe.
Em outros times, damos dinheiro para gastarem com seus colegas do time de queimada.
A zbog ovoga su oni izuzetno popularni u grupi jer obezbeđuju sigurnost za najniže rangirane članove grupe.
Isso os torna muito populares dentro do grupo, porque proporcionam segurança para os membros do grupo do fim da hierarquia.
Vidimo da su sve ovakve linije duže i da su sve pomerene ka levo u odnosu na linije koje predstavljaju članove OECD-a sa futurizovanim jezicima.
Vocês vêem que essas barras são sistematicamente mals altas e deslocadas para a esquerda se comparadas com estas barras que são membros da OCDE com línguas com o futuro.
Učtivo se složio da ne postoji prikladno ime za članove udruženja.
Educadamente concordou que não existia um nome apropriado para os membros da associação.
U ovom pogledu, za članove društva, ne postoji veća čast ili privilegija od olakšavanja tog procesa izlečenja neke osobe, biti svedok, ispružiti ruku, deliti teret onoga koji pati, i verovati u njihov oporavak.
Neste aspecto, para os membros dessa sociedade, não há maior honra ou privilégio do que facilitar este processo de cura para alguém, dar testemunho, oferecer ajuda, compartilhar a maldição do sofrimento do outro, e manter a esperança de sua recuperação.
MK: To je naš politički akcioni komitet kojim pokušavamo da privolimo članove Kongresa da se ozbiljnije pozabave oružanim nasiljem u zemlji i da pokušaju da usvoje neke razumne zakone.
MK: Esse é nosso comitê de ações políticas, onde tentamos fazer com que membros do Congresso olhem com seriedade para a violência armada neste país, e tentar passar leis sensatas.
Moguće je da su imali članove porodice koji su bili bolesni u detinjstvu, ali to nije nužno.
É possível que tenha havido pessoas na família com uma doença de infância, mas não necessariamente."
Većina ljudi nikad nije čula za ovaj zakon, uključujući članove kongresa.
Hoje a maioria das pessoas nem sequer ouviu sobre esta lei, inclusive membros do Congresso.
Na naše iznenađenje, našli smo druge članove porodice koji su ranije pobegli u kamp, gde se vi nalazite danas, u kamp Kakuma.
Para nossa surpresa, encontramos outros membros de família que fugiram do acampamento, que vocês estão agora, o acampamento Kakuma.
Dominantna kultura takođe gradi intervenciju na narodnim i međunarodnim nivoima kao jedini prirodni i legitimni zadatak za članove Ujedinjenih nacija i diplomate.
A cultura dominante também constrói intervenção em níveis nacionais e internacionais como a única tarefa natural e legítima para o pessoal da ONU e diplomatas.
Takođe moramo prepoznati da imamo članove zajednice koji nisu dobili povoljnosti iz davno sanjanog sna.
Temos que saber que temos membros que não se beneficiaram com os sonhos do passado.
Na mreži su se pojavila dokumenta, uključujući i ona tajna koja su procurela iz komisije za parlamentarne istrage, čime je istaknuto da su slobodna razmena i diskusija vitalnih informacija postali komplikovani, čak i za članove parlamenta.
Arquivos apareceram na rede, inclusive documentos classificados que vazaram de uma comissão parlamentar investigativa, que destaca que a livre troca e discussão de informações vitais estão começando a se tornar difíceis até para os membros do parlamento.
Kako je zima dolazila, izgubio je teritoriju, podršku za lov, članove porodice i svoju partnerku za parenje.
Como o inverno estava chegando, ele perdeu seu território, seu apoio de caça, os membros de sua família e sua fêmea.
I, najvažnije, koriste i formalne i neformalne sisteme uticaja i kontrole kako bi držali članove u pokornosti, netolerišući unutrašnja neslaganja ili spoljnji nadzor.
E o principal: ela usa tanto sistemas formais quanto informais de influência e controle, para manter os fiéis obedientes, tendo pouca tolerância a discordância interna ou a escrutínio externo.
Moderni kult, nasuprot tome, razdvaja svoje članove od drugih ljudi.
Uma seita moderna, ao contrário, isola seus membros da sociedade.
Kad postanu deo kulta, članove izlažu raznim oblicima indoktrinacije.
Uma vez lá, os membros ficam sujeitos a múltiplas formas de doutrinação.
I, iako većina kultova ne vodi svoje članove u smrt, i dalje mogu da budu štetni.
E, apesar de a maioria das seitas não levar os membros à morte, ainda assim podem ser bem prejudiciais.
Znala sam da sam otkrila nešto veliko, nešto što bi promenilo način na koji gledamo interakciju drveća u šumama, ne kao suparnike već kao članove tima.
Eu sabia que havia encontrado algo grande, algo que iria mudar a maneira de vermos como as árvores interagem na floresta, não somente como competidoras, mas como colaboradoras.
(Aplauz) TM: Obavestili smo neke članove porodice i bliske prijatelje, mnogi od njih su i dalje bili u neverici dok smo izgovarali zavete.
(Aplausos) TM: Então contamos a alguns familiares e amigos próximos, muitos deles ainda estavam descrentes enquanto fazíamos nossos votos.
Svaki razred je pozvao odrasle planere, gradsko veće i članove zajednice u učionicu, da im saopšte svoje preporuke i razgovaraju o njima.
Cada turma convidou planejadores, a prefeitura e membros da comunidade a irem à sala de aula compartilhar e discutir as recomendações deles.
Uzeli smo ove opise i sproveli ono što se naziva obrada prirodnog jezika, gde ubacite ovo u program, a on izbacuje suvišne reči - članove, „i“ - one reči koje lako možete da pokažete u igri pantomime - i ostavlja vam najznačajnije reči.
Nós nos apoiamos nestas descrições e fizemos o processamento natural da linguagem, que alimenta o programa eliminando palavras supérfluas como "o", "e", as palavras fáceis de fazer num jogo de mímica, e deixa apenas as palavras significativas.
Slonovi ne memorišu samo članove svoga krda već i druga stvorenja koja su na njih ostavila snažan utisak.
Eles se lembram não apenas de seus companheiros de manada mas também de outras criaturas que lhes tenham causado uma forte impressão.
(Smeh) No onda su stvari počele da se menjaju i iznenada je naš klub postajao popularniji, i počeli smo da dobijamo nove članove.
(Risos) Mas as coisas começaram a mudar, e, de repente, nosso clube ficou mais popular, e tínhamos mais membros.
Ovo se razlikuje od Poncijeve šeme, gde osnivač regrutuje nove članove i tajno koristi njihove članarine da bi isplatio postojeće članove, koji misle da je isplata došla od legalne investicije.
Isso difere de um esquema Ponzi, em que os fundadores recrutam novos membros e usam secretamente suas taxas para pagar os membros existentes, que acham que os pagamentos vêm de um investimento legítimo.
Ali, u praksi, mnoge kompanije mrežnog marketinga čine gotovo nemogućim za nove članove da zarađuju samo kroz prodaju.
Na prática, no entanto, muitas empresas de marketing multinível tornam quase impossível para os membros lucrarem apenas com as vendas.
Svaka porodica je sama po sebi mali politički sistem koji obično nije demokratski, jer roditelji donose odluke koje utiču na sve članove porodice, dok se deca baš i ne pitaju.
Toda família é o seu próprio minissistema político, que nem sempre é democrático, porque os pais tomam decisões que afetam todos os membros da família, enquanto as crianças têm muito pouco a dizer.
Odlučuju da ostave po strani sve drugo što bi mogli da rade - decu koju bi mogli da odgajaju, poslove na koje bi mogli da odu, članove porodice kojima bi mogli posvećivati pažnju, prijatelje sa kojima bi mogli provoditi vreme.
Escolhem deixar de lado todas as outras coisas que poderiam estar fazendo -- as crianças que poderiam estar criando, o trabalho que poderiam estar fazendo, outros membros da família para dar atenção, outros amigos com quem queiram curtir.
Tako da je grupa zabrinutih entiteta, uključujući UN, NVO, političare i članove zajednice jezida prišla verskom vođi, Babi Šeiku.
Um grupo de órgãos interessados, incluindo a ONU, ONGs, políticos e membros da comunidade iazidi abordaram um líder religioso, Baba Sheikh.
Kako su iluminati sticali članove, tako je i Američka revolucija dobijala na snazi.
À medida que os Illuminati ganhavam membros, a Revolução Americana também ganhava força.
Članove frakcija velikih sila redovno unajmljuju razne plemićke kuće, a svi se nadmeću za moć i da dodaju nove planete svojim kraljevstvima.
e pilotos espaciais que prevêm o futuro. Os membros dessas facções superpoderosas são empregados frequentemente por várias casas nobres, todas competindo por poder e novos planetas para aumentar seus reinos.
Njegova posvećenost me je podstakla da krenem na ovu ekspediciju: trka do Južnog pola, pri čemu bih uz pomoć interaktivnog vebsajta mogao da povedem mlade ljude, studente i nastavnike sa svih strana sveta, sa sobom na ekspediciju, kao aktivne članove.
Sua dedicação me inspirou a fazer essa expedição. Uma corrida até o Polo Sul, e, com um site interativo, serei capaz de levar jovens, estudantes e professores do mundo inteiro a bordo da expedição comigo, como membros ativos.
Pa, ja kažem da moramo da prestanemo da razmišljamo o broju iPodova po glavi stanovnika i da počnemo da razmišljamo o načinima na koje možemo da osnažimo intelektualce, disidente, nevladine organizacije i članove civilnog društva.
Eu acho que nós precisamos parar de pensar sobre o número de iPods per capita e começar a pensar sobre maneiras de dar poder a intelectuais, dissidentes, ONGs, e aos membros da sociedade civil.
U šetnji na pauzi mnogi su sreli članove svog plemena. I razgovarali s njima.
Passeando na hora do intervalo muitos de vocês encontraram membros de sua tribo e conversaram com eles.
Ali istovremeno to objašnjava zašto su svi, i Crvene brigade, a kasnije i druge oružane organizacije uključujući i članove al-Zarkavijeve grupe na Bliskom Istoku veoma nerado govorili o ideologiji ili o politici.
E isso explica por que, quando entrevistei as Brigadas Vermelhas, e, mais tarde, outras organizações armadas, incluindo membros do grupo de al-Zarqawi no Oriente Médio, todos relutavam fortemente em falar sobre ideologia ou política:
Putem mog rada kao dizajnera, otkrio sam važnost da omogućim predstavljanje za marginalizovane članove našeg društva i važnost pričanja i najosetljivijima među nama da više ne moraju da kompromituju sebe samo da bi se uklopili u beskompromisnu većinu.
Trabalhando como estilista, descobri a importância de representar os membros marginalizados de nossa sociedade, e a importância de dizer que o mais vulnerável entre nós não precisava mais se ajustar apenas para se encaixar em uma maioria.
1.438334941864s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Evidência de fontes de inteligência, comunicações secretas... e declarações de pessoas agora sob custódia... revelam que Saddam Hussein ajuda e protege terroristas... inclusive membros da Al Qaeda. 