Bilo je bolje gladovati na sopstvenoj zemlji, nego doæi u ovaj veliki grad, gde ne mogu da se uposle èovekove ruke.
Teria sido melhor morrermos de fome na nossa própria terra do que vir para esta cidade onde não há trabalho para um homem.
Nije to bilo u stranoj zemlji, nego na Jamajci.
Não era um país estrangeiro. Era a Jamaica.
Ima više stvari na nebu i zemlji, nego u vašoj filozofiji.
"Existem mais coisas no céu e na terra do que sonhas em sua filosofia."
Usevi rastu brže u ovoj novoj zemlji nego što su kuæi.
As plantas crescem mais rápido nesta nova terra.
Više znam o toj zemlji, nego zec zna o trèanju.
Conheço aquele país melhor do que um coelho sabe correr.
Gospodo, više je toga na nebesima i na zemlji nego što se zamišlja u našoj filozofiji.
Cavalheiros, existe muito mais no paraíso e na terra... que nossa filosofia jamais sonhou.
Pre æu biti u hladnoj zemlji nego da priznam Misuri.
Estarei morto e enterrado, antes de reconhecer o Missouri.
Nakon što se poželi želja od kugli sa crnim zvezdama, ne odlete samo po celoj Zemlji, nego po celoj galaksiji.
Não será fácil. As Esferas do Fragão normais não se espalham para outros planetas depois que os desejos são realizados.
Radije æu da se pretvorim u munju i umrem na zemlji, nego da je pustim da ode.
Mulher céu, prefiro me tornar um raio e morrer no solo... a perdê-la.
Jedno od objašnjenja ne nalazi se na Zemlji, nego u svemiru.
Bem, uma das explicações reside não na Terra, mas no espaço.
Trenutno imate veći jaz između vojske i naročito srednje klase i više srednje klase u ovoj zemlji nego što je bilo u doba mobilizacije.
Hoje em dia, o que temos mesmo é uma separação entre os militares... e particularmente a classe média e a alta classe média neste país... do que existia na época do alistamento obrigatório.
Jupiter ima više, ali Zemlja nije otok, i oni nam bolje pokazuju što se dogaða na Zemlji nego Zemlja sama.
Júpiter tem mais disto, mas, a Terra não é uma ilha, e são melhores exemplos do que acontece na Terra do que a própria Terra.
Ima više stvari u raju i na zemlji nego u svim tvojim finansijskim knjigama, gdin.
"Há mais coisas entre o céu e a terra do que se supõe"; Sr. Shakespeare.
Ima mnogo više stvari na nebu i zemlji nego što je zamišljeno... u policijskom priruèniku za obuku.
Tem mais coisas no céu e na terra que seria sonhado no... manual de treinamento dos oficiais de polícia.
Nisam se nikada u životu oseæao tako slobodan.Èini me da se oseæam posramljen da se oseæam slobodniji u stranoj zemlji nego u sopstvenoj.
Nunca em minha vida me senti tão livre. Sinto vergonha de me sentir mais livre no exterior do que em meu próprio país.
Ima više kanibalizma u ovoj zemlji nego što vi to mislite.
Existem muito mais canibais neste país do que pensam.
Nema lepšeg mesta gde bi se mogao naæi u celoj zemlji, nego u dobrom starom Tvikenhamu!
Não há lugar mais belo em todo o país do que a querida e velha Twickenham!
Sada se pomera u mnogo izduženijoj i bližoj osi što znaèi, da æe biti nekada mnogo bliži Zemlji nego ranije a nekada mnogo dalje.
Está, agora, movendo-se em um eixo muito mais longo e mais estreito,...o que significa que, por vezes,...ela estará mais perto da Terra do que nunca, -...e, em outras, mais longe.
Otisci prstiju su dublje u zemlji nego peta, što govori... da su prsti imali veæi teret na sebi nego peta.
A impressão da ponta do pé é mais funda do que o calcanhar, e isso me diz que... os dedos exerceram mais pressão do que o calcanhar.
I kako se i oèekivalo, pobudila je uvreda. ne samo u celoj ovoj zemlji, nego, naprotiv, u celom civilizovanom svetu.
E como era esperado, causou escândalo, não apenas neste país, mas em todo o mundo civilizado.
Postoje više stvari na nebu i zemlji nego što iko može i da sanja...
Há mais coisas no Céu e na Terra do que pode sonhar... Nossa.
Dovraga èoveèe, nije stvar u zemlji, nego u onome ispod nje.
Diabos, cara. Não é pela terra. Mas o que tem debaixo.
Orbita mu je bliže Zemlji nego što smo isprva mislili.
O traçado orbital do cometa passará mais perto do que previmos.
Više je stvari na nebu i zemlji, nego što možemo i sanjati...
há mais coisas entre o céu e a terra, Horácio, do que sonha...
Ali nemam pojma o okolnostima koje me okružuju, ali bih radije umro na zemlji, nego da budem ovdje sam.
Dado que não tenho idéia de quais são as circunstancias que causaram o meu abandono. Preferia morrer na Terra do que aqui encima, sozinho.
Majkovo otkriæe pokazuje da su elementi DNK mogli da budu razbacani širom galaksije i da je DNK možda osnova ne samo života na Zemlji nego i vanzemaljskog života.
A descoberta de Mike mostra que os elementos estruturais do DNA podem estar espalhados por toda a galáxia, que o DNA pode ser a base não apenas da vida na Terra mas também de toda a vida alienígena.
Puno brže rastu na Zemlji nego što su ikad rasli na svemirskoj stanici.
"Está crescendo muito mais rápido aqui na Terra, " do que eu já tinha visto na nossa estação espacial.
Ne u životu na zemlji, nego u životu u raju.
Não na vida terrena, mas em um celestial.
Znam kako je kada bi pre trunula u zemlji nego da neprijatelj uzme ono što je moje.
Eu sei o que é preferir apodrecer no chão do que deixar meu inimigo tomar o que é meu.
Pa, èinjenica je da je Martin Behaim znao beskrajno više o svom svetu, Zemlji, nego što mi znamo o našem, svemiru.
O fato é que Martin Behaim sabia infinitamente mais sobre seu mundo, a Terra, do que sabemos sobre o nosso, o universo.
Instant pristup ne samo mojoj zemlji, nego i mojoj ekspertizi.
Acesso imediato não só a minha terra, mas também a minhas habilidades crescentes.
Dovoljno loše je što živite u mojoj zemlji, nego mi još i oduzimate posao.
Já é ruim que seu tipo de gente more no meu país. Você ainda teve que se meter nos meus negócios.
Ima više mrlja u raju i na zemlji nego što možete da zamislite u svojoj glavi.
Há mais mistérios entre o céu e a terra do que sonha nossa vã filosofia.
Bolesti srca i krvnih sudova i dalje ubijaju više ljudi - ne samo u ovoj zemlji, nego i širom sveta - od svega ostalog zajedno, a ipak potpuno ih je moguće sprečiti kod skoro svih.
Doenças de coração e vasos sanguíneos ainda matam mais pessoas -- não só nesse país, mas também no mundo -- que todo resto combinado, e ainda assim é completamente prevenível para quase todo mundo.
Zapravo, sada su 150 puta učestaliji na Zemlji nego što su bili pre 30 godina.
Na verdade, eles são 150 vezes mais comuns do que eram há apenas 30 anos.
Pretpostavljam da postoji više stvari na nebu i zemlji nego što zamišljamo, ili što možemo zamisliti, u okviru bilo koje filozofije."
Suspeito que haja mais coisas no céu e na terra que se sonha, ou que se possa sonhar, em qualquer filosofia."
0.86130499839783s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Teria sido melhor morrermos de fome na nossa própria terra do que vir para esta cidade onde não há trabalho para um homem. 