E conversar sobre os seus problemas não é se aproximar?
Šta je to što odjekuje u nama i kao odgovor na buku, donosi harmoniju èineæi je izvorom uzvišene blaženosti koje nas obuzima i zbližava?
O que é que ressoa em nós como resposta ao ruido e traz harmnia? O que é que o converte em fonte sublime de deleite? O qual nos atordoa e nos reune.
Mjesec, ovaj... zbližava ženu i muškarca, kapiraš?
A lua aproxima a mulher e o homem.
Vidite, Las Vegas nas veæ zbližava.
Viram? Las Vegas já está nos aproximando.
Da, magija bejzbola zbližava oèeve i sinove milionima godina.
Sim, a magia do baseball junta pais e filhos...por milhões de anos.
Sve što zbližava Iraelce i Rim me brine.
Tudo o que junte israelitas e Roma, preocupa-me.
prijatelji, ali loše vreme zbližava ljude, na èudne naèine.
Mas o clima frio aproxima as pessoas de uma forma estranha.
Cimet nekako zbližava ljude, èini da gledaju jedni druge u oèi.
A canela faz as pessoas se olharem nos olhos.
"Telefon, zbližava vas sa ljudima koji imaju telefone".
"Telefone. Aproximando você de quem tem telefone."
Umesto da nas razdvaja, sve više nas zbližava.
Em vez de nos separar, isso nos aproximou ainda mais.
Gledaj ti njega, prijateljski èovjek, zbližava ljude.
Olha o cara. Juntando amigas. -Senti o sarcasmo.
George Michael se zbližava s obitelji.
George Michael se aproxima da família.
Takoðe se izjašnjavala da je hrišæanski nauènik, kako ne bi morala da se fizièki zbližava sa bilo kim.
Ela também dizia ser uma cientista cristã, para que não precisasse fazer os exames na empresa.
Smiješno je kako život zbližava ljude, ha?
Engraçado como a vida aproxima as pessoas, não?
Ništa ne zbližava ljude kao stresna situacija.
Eu acho que botou o time junto, numa nova experiência.
Ljudi, ovo je Nju Jork, ovde se ne zbližava sa susedima.
Isso aqui é Nova York. Você não se aproxima dos vizinhos. Você acena para eles educadamente no corredor.
Drago mi je što se Tom zbližava sa studentima.
Fico feliz em saber que Tom está conhecendo alguns alunos...
U svojoj glavi sam mislila da bi to trebalo biti iskustvo koje zbližava, kao... da æe potajno biti sreæna zbog mene... i sesti sa mnom i posavetovati me o tome da se pazim, ili mi reæi da èekam ili...
E na minha cabeça eu achei que nós criaríamos um vínculo... Como se ela fosse ficar feliz por mim, e sentar comigo para conversar sobre fazer sexo seguro, ou apenas me pedir para esperar, apenas ser minha mãe.
Da, moja knjiga je o hrani i obitelji i kako hrana zbližava obitelj kada prave hranu.
Sim, meu livro é sobre comida, e famílias, e como a comida reúne famílias, quando fazem comida.
Njegova najdraža uèiteljica se zbližava sa najdražim sinom?
Sua professora favorita fraternizando com seu filho?
Mislim, on se tamo vani zbližava sa damama.
Ele está lá fora xavecando a mulherada.
Èuo sam da se zbližava s Vaughnom.
É tarde demais. Ouvi dizer que ela está ficando com Vaughn.
Ništa ne zbližava ljude kao respiratorna oboljenja.
Nada junta mais as pessoas como problemas respiratórios.
Molly mi je devojka, te bi je trebao ukljuèiti u sve što radim, jer su zajednièka iskustva i uspomene ono što par zbližava.
Molly é minha namorada e deveria incluí-la em tudo o que faço, porque compartilhar experiências e momentos é o que une o casal.
Grace se zbližava sa sramežljivom uèiteljicom koja pleše a Peter je rekoa Zachu da je spavao sa drugom ženom.
Bem. Grace está se aproximando da tutora dançarina, e Peter disse a Zach que dormiu com outra mulher.
Gle, ne misli da nas to zbližava, može?
Olhe, não pense que isso nos faz aproximar mais, OK?
Više bih voleo da se Rebecca Sewell na uvija na mom kauèu i da se ne zbližava sa mojom ženom.
Preferiria que Rebecca Sewell não estivesse em meu sofá desabafando com minha esposa. Vamos dar o benefício da dúvida, que tal?
Da ti pravo kažem, ovo me nekako zbližava sa njim.
Para falar a verdade, isso me faz sentir mais próximo a ele.
Sve ovo s nogometom nas zbližava.
O time de futebol da escola foi nos aproximando.
Ništa ne zbližava ljude kao zajednièki neprijatelj.
Nada junta mais as pessoas do que um inimigo comum.
Ceo svet gleda kako se zbližava sa najrasistièkijom vladom.
O mundo inteiro observa enquanto ele se aconchega com o governo mais racista do planeta.
Kako kažu, ništa ne zbližava dvoje ljudi kao život ili smrt.
Sabe o que dizem, nada como uma situação de vida ou morte para unir duas pessoas.
Moraæu da unajmim nekoga da brine o njoj, neku mamu-pticu koja fino miriše i zbližava se s mojom bebom dok ja samo ležim i gledam ih.
Terei que contratar alguém para cuidar dela, alguma mamãe passarinho que tenha cheiro bom e crie laços afetivos com ela enquanto eu fico assistindo.
Ali ja mislim da bi pozorište trebalo da zbližava zajednicu, razonodi ljude i uèvršæuje društvene veze.
Mas, sob a minha perspectiva, o objetivo do teatro... é unir a comunidade. Entretê-la. Ter um efeito afirmativo na sociedade.
Šta ako je to ono što nas zbližava?
E se for isso que nos une?
Zašto ne biste umesto toga razmišljali o sebi kao o atomu koji se sudara sa drugim atomima, možda razmenjuje energiju sa njima, zbližava se sa njima malo i možda stvara nešto novo na vašim putovanjima kroz socijalni univerzum.
Por que não, em vez disso, pensar em si mesmo como um átomo, chocando-se contra outros átomos, talvez trocando energia, unindo-se um pouco a eles, e talvez criando algo novo em suas viagens pelo universo social.
Ona nas zbližava sa sadašnjim trenutkom.
Ela nos familiariza com o momento presente.
Zar ne? MK: Mislim da porodična tragedija zbližava ljude.
Certo? MK: Acho que quando acontece algo trágico numa família, as pessoas se aproximam.
Svahili je jezik koji zbližava ljude.“
Suaíli é o idioma que une as pessoas".
Jednostavno rečeno, hoću da kreiram novu realnost, realnost gde nas tehnologija beskrajno međusobno zbližava; realnost gde su ljudi, a ne uređaji, središte svega.
Em suma, quero criar uma nova realidade em que a tecnologia nos aproxime cada vez mais, a realidade em que as pessoas, e não os dispositivos, sejam o centro de tudo.
Za sve nas kojima je stalo do stvaranja liberalnih, otvorenih, tolerantnih društava, hitno nam je potrebna nova vizija, vizija tolerantnije, inkluzivnije globalizacije, one koja zbližava ljude s nama, umesto da ih ostavlja iza.
Pra todos nós que nos preocupamos em criar sociedades liberais, abertas e tolerantes, precisamos urgentemente de uma nova visão, a visão de uma globalização mais tolerante e inclusiva, uma que agregue as pessoas em vez de deixá-las pra trás.
1.7107698917389s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E conversar sobre os seus problemas não é se aproximar? 