Televizijske mreže i lokalne vesti uveravaju Amerikance da su njihove zajednice mnogo opasnije nego što to stvarno jesu.
O povo americano é condicionado... pelas emissoras de TV, noticiários locais... a crer que suas comunidades são mais perigosas do que são.
Kada mi neko kaže da je to u interesu zajednice, samo odmahnem glavom i upitam se zašto.
Se você ou alguém me disser... que isto é o melhor para a comunidade... eu vou continuar duvidando.
Zapravo, prije sam bila kapetan plivaèke ekipe Brooklynske zajednice.
Na verdade, era capitã da equipa de natação.
Pošaljite nekoga iz zajednice za zaštitu djece na ulicu Story 2270.
Preciso do Serviço de Proteção a Crianças na rua Story, 2270.
Ja se slažem, i zbog toga, za dobro naše zajednice... dozvoljavam novim igraèkama, najjaèim, da se brinu o ostalima, zar ne?
Concordo, mas é por isso que, pelo bem da nossa comunidade... deixamos que os novatos, os mais resistentes... enfrentem o que não suportamos mais.
Znaš Deni, mi iz nacionalne zajednice ne podržavamo Bruka.
Sabe, Danny, aqui na sede nacional não apoiamos Brooke.
Naš cilj je jednostavan: pripremiti ljude da budu deo naše zajednice.
Nosso objetivo é simples, de pronto a população para a participação em nossa comunidade galáctica.
Sudac je pristao na kaznu 500 sati zajednice usluge i dvije godine provjeravanja.
O juiz aceitou a sentença de 500 horas de serviços comunitários e dois anos de condicional.
Onda moramo razjasniti razliku izmeðu tebe kao jedinke i dela zajednice.
Depois, precisamos esclarecer a diferença de um propósito de alguém e o propósito coletivo.
U podzemni trijažni centar naše zajednice.
Vamos para o subsolo no centro, na comunidade.
Za dobrobit dece, porodice, za dobrobit zajednice, budućnosti, prestanimo da se bijemo za trenutak i počnimo da razgovaramo.
Pelo bem de nossos filhos, pelo bem de nossa familia, pelo bem de nossa comunidade, pelo bem de nosso futuro, vamos parar de brigar por um minuto e começar a conversar.
U Sao Paulu, u Brazilu, to je postao godišnji događaj za hiljade ljudi koji trče na zamišljenoj Avramovoj putanji, ujedinjujući različite zajednice.
Em São Paulo, Brasil, se tornou um evento anual para milhares de pessoas que correm em um Caminho de Abraão virtual, unindo diferentes comunidades.
Na primer, štampali smo knjige - ne za prodaju - koje bi sve zajednice dobile.
Por exemplo, fizemos livros -- não para venda -- que toda a comunidade ganharia.
Ali isto tako i ne-muslimanske zajednice u severnoj Africi - animisti i čak i neki hrišćani pa čak i jevrejsko pleme u severnoj Africi praktikuje žensko obrezivanje.
Porém, também aqueles que não são Muçulmanos do norte da África -- os Animistas, alguns Cristãos e mesmo algumas tribos Judias do norte da África são conhecidas pela prática feminina da circuncisão.
unutar jermenske zajednice u Turskoj pre samo nekoliko meseci.
dentro da comunidade Armeniana na Turquia apenas alguns meses atrás.
Jer u tom slučaju prednosti naših ideja i saznanja zadržale bi se samo u okviru naše zajednice
Porque assim os benefícios e nossas idéias e conhecimento fluiriam somente para nossos parentes.
Bliži skupovi podataka imaju zajednice mikroba koje su međusobno sličnije u odnosu na skupve podataka koji su udaljeniji.
Os pontos de dados que estão mais próximos possuem comunidades microbiológicas que são mais semelhantes do que os pontos que estão mais distantes.
I po prvi put, na mene je uticao ovaj nemir zajednice.
E pela primeira vez, fui afetado por essa manifestação comunitária.
(Smeh) Za razliku od jednosmerne zabave 20. veka ovo učestvovanje zajednice je način na koji postajemo deo fenomena - bilo šireći ga, bilo radeći nešto novo sa njim.
(Risadas) Diferente do entretenimento de via única do século XX, essa participação da comunidade é como nos tornamos parte do fenômeno -- espalhando-o ou fazendo algo novo com ele.
(aplauz) Kris Anderson: Čuo si i video zaista očiglednu želju ove publike, zajednice da ti pomogne na tvom putu i da pomogne rešavanju ovih problema.
(Aplausos) Chris Anderson: Então você ouviu e viu um desejo óbvio desta platéia, esta comunidade, de ajudá-lo em sua trajetória e fazer algo por esta questão.
Kako možemo da delimo više nadanja za naše prazne izloge, tako da naše zajednice mogu da odražavaju naše današnje nade i snove?
E como compartilhar mais nossas expectativas sobre as lojas vagas, para que nossa comunidade possa refletir sobre nossas necessidades e sonhos?
Microsoft se prvo branio od hakova, ali je potom promenio pravac kada su shvatili da aktivno podržavanje te zajednice može da koristi.
A Microsoft primeiro lutou contra os hacks, mas então mudou o curso quando notou que ativamente apoiar a comunidade traria benefícios.
Jedna od stvari koju smo naučili je da siromašne zajednice ne kupuju proizvode u velikoj količini.
Uma das coisas que aprendemos foi que comunidades pobres não compram produtos em quantidade.
(Muzika) Self Evident Truths je fotografski zapisnik LGBTQ zajednice u Americi danas.
(música) "Self Evident Truths" (verdade 'autoevidente') é um registro fotográfico da América LGBTQ hoje.
Tako da sa baštovanstvom, ja vidim priliku gde možemo naučiti tu decu da preuzmu svoje zajednice, da imaju održiv život.
Vejo uma oportunidade na jardinagem para treinar essas crianças a assumir o controle das comunidades, a ter uma vida sustentável.
U jednom od istraživanja, bogati i siromašni članovi zajednice dolaze u laboratoriju i svakome damo ekvivalent 10 dolara.
Numa dessas pesquisas, trazemos ricos e pobres, membros da comunidade, ao laboratório e damos a cada um deles o equivalente de 10 dólares.
Ranije je čovek tražio odgovor na ovaj problem tako što je podređivao svoj život pravilima zajednice.
Uma resposta para este problema que o indivíduo tinha antigamente ao submeter sua vida às regras da comunidade.
Kada sam imala 15 godina, član moje lokalne zajednice je prišao mojim roditeljima i želeo je da me nominuje za nagradu najvećeg postignuća zajednice.
E quando eu tinha 15 anos, um membro da minha comunidade aproximou-se dos meus pais e quis me nomear para um prêmio comunitário de realizações.
DžK: Pre svega, Ne volim da tvrdim da govorim u ime TED zajednice, ali bih želela da Vam kažem da imam osećaj da svi možemo da se složimo da ste još uvek šarmantni, zavodljivi i seksi.
JC: Antes de mais nada, eu não gosto de achar que falo em nome da comunidade TED, mas gostaria de dizer que acreditamos que você ainda é charmosa, sedutora e sexy, sim?
Na osnovu te zamisli, stvorili smo platformu za rad zajednice, veb igricu.
Com base nessa ideia, construímos uma plataforma coletiva, um jogo na internet.
Izveštavanje medija nateralo je lokalne novinare da ponovo posete svoje muslimanske zajednice, ali bilo je zaista zanimljivo gledati ljude širom sveta kako su nadahnuti i da sami krenu na svoje putovanje od 30 džamija.
A mídia forçou os jornalistas locais a revisitarem as comunidades muçulmanas. Mas, realmente incrível, foi ver gente do mundo todo inspirada em fazer sua própria jornadas de "30 mesquitas".
Što sam više učio o ovim neetičkim običajima, osećao sam se sve zlostavljenije, naročito zato što su firme iz moje zajednice bile one koje su iskorišćavale moju veru.
Quanto mais eu aprendia sobre essas práticas antiéticas, mais violado eu me sentia, especialmente porque as lojas da minha própria comunidade eram as que se aproveitavam da minha ortodoxia.
To je prosto zato što su naše zajednice toliko jedinstvene i tako prelepe.
É só porque nossas comunidades são tão únicas e tão lindas.
Ali to je značilo da je zgrada bila deo zajednice, dve godine pre završetka, tako da kada su prikazi izgledali identično kao gotov proizvod, nije bilo iznenađenja.
Mas isso fez com que, dois anos antes da conclusão do edifício, ele já fizesse parte da comunidade, tanto que quando as representações ficaram exatamente como o produto final, não houve nenhuma surpresa.
Tako da, ako pogledam mikrobe u ustima ili crevima samo jedne osobe, ispostavlja se da je razlika između te dve zajednice mikroba ogromna.
Então, se analisarmos os micróbios de uma única pessoa, na boca e no intestino, verifica-se que a diferença entre estas duas comunidades microbianas é enorme.
Ispostavilo se da naše prve mikrobijalne zajednice dosta zavise od načina na koji smo rođeni.
Acontece que as nossas primeiras comunidades microbianas dependem muito de como nascemos.
Eho sramote se nekad prostirao samo do vaše porodice, sela, škole ili zajednice,
O eco da vergonha costumava se estender apenas até a sua família, bairro, escola ou comunidade,
Cena koja se ne meri time koliko je žrtva platila, koju su Tajler i mnogi drugi, naročito žene, pripadnici manjina, i pripadnici LGBTK zajednice platili, već cena koja meri profit onima koji su se okoristili njima.
O preço não mensura o custo para a vítima. o qual Tyler e tantos outros, especialmente mulheres, minorias e membros da comunidade LGBT têm pago, mas o preço mensura o lucro daqueles que os exploram.
Tvrdoglava. Ne poštuješ tradiciju našeg društva, naše zajednice."
Teimosa. Você não respeita as tradições de nossa sociedade, de nossa comunidade."
Zakon koji je tek nedavno usvojen i zakoni koji postoje u drugim zemljama moraju biti promovisani na lokalnom nivou, na nivou zajednice, gde su problemi devojčica veoma uočljivi.
A lei que foi aprovada recentemente e as leis que já estão em vigor em outros países, elas precisam ser difundidas a nível local, no nível das comunidades, onde os problemas das meninas são mais presentes.
Devojčice se svakodnevno susreću sa teškim problemima, na nivou zajednice.
Meninas enfrentam problemas difíceis em suas comunidades todos os dias.
U njihovim bolnicama postoje zajednice medicinskih sestara, doktora i naučnika koji su godinama vodili tihu borbu sa jednom od najsmrtonosnijih pretnji za čovečanstvo: sa virusom Lasa.
Nos hospitais de lá, há uma comunidade de enfermeiras, médicos e cientistas que silenciosamente lutam contra uma das ameaças mais mortais à raça humana por anos: o vírus de Lassa.
Ali ovi ljudi svakodnevno rizikuju svoj život kako bi zažtitili druge iz svoje zajednice, a zapravo, tako štite nas sve.
Mas estes indivíduos arriscam suas vidas diariamente para proteger os membros de suas comunidades, e, consequentemente, proteger todos nós.
Neki od najvećih istraživača virusa na svetu odjednom, postali su deo naše zajednice.
Alguns dos maiores rastreadores de vírus logo se tornaram membros da nossa equipe.
Ove zajednice koje ne žele da njihove priče budu ispričane, nikada nisam posmatrala kao priče ili kao brojeve.
Estas comunidades que não querem que suas histórias sejam contadas, eu nunca olhei para elas como histórias ou números,
Imali smo priliku da posetimo mnoge zajednice Inuita na Grenlandu koje se trenutno suočavaju s ogromnim izazovima.
Tivemos a chance de visitar muitas das comunidades inuítes na Groenlândia, que agora enfrentam enormes desafios.
Ples je jezik, a društveni ples je izraz koji se javlja iz zajednice.
A dança é uma linguagem, e dança social é uma expressão que emerge da comunidade.
Društveni ples se tiče zajednice i povezanosti, ako ste znali korake, znači da ste pripadali grupi.
Dança social trata-se de comunidade e conexão; se você soubesse os passos, significava que você pertencia a um grupo.
Mogli biste čak da obložite unutrašnjost rezervoara za vodu da biste pročistili dovoljno vode za čitave zajednice tokom dužeg vremenskog perioda.
Podemos até revestir o interior de um tanque de água para purificar quantias maiores de água para comunidades por um período maior.
4.6848611831665s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
O povo americano é condicionado... pelas emissoras de TV, noticiários locais... a crer que suas comunidades são mais perigosas do que são. 