Danas æe vas ukusni hot-dog koštati 2, 50 $, ali kada je tezga prvi put otvorena, 1955, mogli ste dobiti jedan, za samo "bradavicu".
Hoje, um delicioso cachorro-quente Ihe custará $2.50, mas quando ele abriu, em 1955, você poderia conseguir um por apenas 1 mamilo.
Dopustili smo da Nemaèka okupira Norvešku za samo dva meseca.
Nós deixamos a Alemanha conquistar a Noruega em dois meses.
Najosnovnija karakteristika naših društvenih institucija je težnja za samo-oèuvanjem.
A característica mais fundamental de nossas instituições sociais é a necessidade de autopreservação.
Mogao sam da ih pobijem, sve do poslednjeg, za samo par minuta.
Poderia ter matado todos em minutos.
Za samo godinu dana, prenela sam za njih drogu vrednu više hiljada funti preko granice u Hong Kong.
Quando eu tinha 16 anos, estava levando grandes quantidades de drogas, pela fronteira para Hong Kong.
Za samo 10 minuta, ceo život koji sam poznavala je bio gotov.
Em apenas 10 minutos, a única vida que eu conhecia acabou.
Potrošio je svoju godišnju apanažu za samo 4 meseca.
Gastou a verba de um ano inteiro em apenas 4 meses.
Da si danas bio tamo, možda bi takođe znao kako se svet može promeniti za samo jedan tračak svetlosti.
Se estivesse lá hoje, talvez saberia também Como o seu mundo pode mudar com somente uma explosão de luz
Bilo je za samo èetiri metka, pa brojte svaki pucanj.
Só tem quatro balas, então... Usem com cuidado.
To je mnogo sranja za samo jednog zarobljenog psa.
É muito cocô para um cachorro só que ficou preso.
Za samo par meseci, severna strana Èikaga izgledaæe kao 11. septembar na Masijevoj paradi.
Em alguns meses o lado norte de Chicago vai fazer 9/11 parecer um Desfile da Macy's.
Govorila sam sebi da je kupovina haljine za samo jedan dogaðaj, a koji sam ionako smatrala glupim, da je to...
Pensei que gastar US$ 100 num vestido que eu iria usar uma vez num evento idiota - era... - Desperdício.
Sa obezbeðenjem na nezapamæenom nivou, u oèekivanju sahrane, zakazanom da poène za samo jedan sat, ovo nije samo okupljanje najmoænijih svetskih lidera.
Com um nível de segurança sem precedentes em antecipação ao funeral programado para daqui a uma hora. Não é apenas uma reunião com os principais líderes do mundo.
Ovo su dobra vremena, ali za samo nekoliko meseci, nestaæe sve ovo što je izraslo, a životinje æe biti prinuðene da krenu dalje.
É época de fartura, mas em poucos meses, todo esse capim terá sumido, e os animais serão obrigados a partir.
U toku tog kratkog perioda učenja, vi ste napredovle od povređenih organa do toga da zaostajete za samo 10 minuta za muškim svetskim rekordom.
vocês foram de órgãos quebrados até o fato de que estão somente 10 minutos atrás do recorde mundial masculino.
Hoćemo li biti u mogućnosti da hranimo populaciju koja će za samo nekoliko decenija dostići 9 milijardi?
Conseguiremos alimentar uma população que será de nove bilhões em apenas algumas décadas?
Prvo, način na koji je ova žena lečena, za samo 10 godina od sada, će izgledati kao krvoproliće.
O modo como esta mulher foi tratada, em pouco menos de 10 anos, irá parecer uma sangria.
Za samo 12 procenata ovih odluka je trebalo sat vremena ili nešto više.
Somente cerca de 12 porcento das decisões eram feitas tomando uma hora ou mais de tempo.
Ja kažem da je sposobnost za samo-transcendenciju osnovni deo ljudskog bića.
Estou dizendo que a capacidade para a autotranscendência é apenas uma parte básica de se ser humano.
I za samo nekoliko godina, LEGO kocke pojavile su se u svakom domaćinstvu.
E, em poucos anos, os blocos LEGO apareceram em todas as casas.
Zapravo, vrlo je verovatno da će ova mišićava osoba završiti kao ova ovde, iscrpljena od tuberkuloze i od trovanja živom za samo nekoliko godina.
Na verdade, é muito provável que esta pessoa musculosa vá acabar como este, torturado pela tuberculose e envenenado pelo mercúrio em poucos anos.
I još jednom, za samo dva minuta dobijete ovakve promene.
Então de novo, dois minutos e você vê essas mudanças.
(Smeh) Primetila bih da sam prilično povlašćena jer mogu da promenim vaše mišljenje o meni za samo 10 sekundi.
(Risadas) Também percebo que sou bastante privilegiada por ser capaz de transformar o que vocês pensam de mim em 10 brevíssimos segundos.
Videli smo da Finska dobro rangira prema PISA testovima, ali ono što Finsku čini toliko posebnom je da rezultati među njenim školama variraju za samo pet posto.
Vimos a Finlândia indo muito bem no PISA, mas o que torna a Finlândia mais impressionante é que há somente 5% de variação de desempenho entre estudantes de escolas diferentes.
I za samo četiri nedelje, mozak uči da obrađuje ovaj novi osećaj i dobija novi senzorni put - kao nov osećaj.
Em apenas quatro semanas, o cérebro aprende a processar essa nova sensação, e adquire uma nova via sensorial -- como um novo sentido.
Možete stvarati Sredinu za samo-organizovano učenje kod kuće, u školi, van škole, u klubovima.
Vocês podem criar Ambientes de Aprendizado Auto-Organizados em casa, na escola, fora da escola, em clubes; muito fácil de fazer;
Kada pada kiša u mestu bez drveća, za samo nekoliko minuta, voda nadolazi u potocima donosi zemlju, uništava naš izvor vode, uništava reku i vlažnost ne može da se zadrži.
Quando chove num lugar sem árvores, em poucos minutos, a água chega à correnteza, carrega o solo, destrói nossas nascentes, nossos rios, e não há retenção de umidade.
Za samo 30 godina, Kina je napredovala od jedne od najsiromašnijih poljoprivrednih zemalja na svetu do druge najveće ekonomije sveta.
Em apenas 30 anos, a China foi de um dos países agrícolas mais pobres do mundo à segunda maior economia do mundo.
Za samo pet ili šest godina, imaju šumu, zemljište je obogaćeno, a selo je spašeno.
Depois de cinco ou seis anos, eles têm uma floresta, o solo fica enrriquecido e a vila é salva.
Za samo nekoliko nedelja, na desetine hiljada ljudi došlo je da vidi našu izložbu i od tada je došlo do porasta među našim sledbenicima, kako lokalno, tako i među dizajnerskim entuzijastama širom sveta.
E ao longo de algumas poucas semanas, dezenas de milhares de pessoas vieram ver nossa mostra, e desde então, nós crescemos o número de apoiadores tanto localmente quanto de entusiastas de design por todo o mundo.
Za samo jednu godinu, odeljenje iz vrtića u Harlemu, u Njujorku, postiglo je vrhunske rezultate na Nacionalnom testu dostignuća.
Em um ano, uma classe de jardim de infância em Harlem, Nova Iorque pontuou no 95º percentil no Teste de Sucesso Nacional.
Za samo godinu dana, đaci četvrtog razreda iz Južnog Bronksa, koji su veoma zaostajali, postali su najbolje odeljenje četvrtog razreda u državi Njujork na državnom testu iz matematike.
Em um ano, quatro alunos em South Bronx, bem atrasados, se tornaram a primeira classe de quarta série no estado de Nova Iorque no teste de matemática estadual.
Za samo godinu, godinu i po, američki đaci domoroci u školama iz rezervata pomerili su se sa začelja do vrha liste u svom okrugu, a taj okrug obuhvata i imućnije delove Sijetla.
Dentro de um ano a um ano e meio, alunos nativos americanos de uma escola em uma reserva foram dos piores em seu distrito aos melhores, e esse distrito incluía seções ricas em Seattle.
Pre sto godina, ljudi su počeli da primenjuju ličnu higijenu, i stopa očekivanog životnog veka se povećala za preko 50 procenata za samo nekoliko decenija.
Há 100 anos, as pessoas começaram a praticar higiene pessoal, e a expectativa de vida aumentou em 50% numa questão de décadas.
Za samo 70 godina, došli smo do ruba propasti.
Em apenas 70 anos, conduzimos a nós mesmos à beira do desastre.
Sad, Globalni ciljevi su, bez sumnje, ambiciozni, ali ne radi se o pretvaranju sveta u Norvešku za samo 15 godina.
Bem, é claro que as metas globais são ambiciosas, mas o objetivo delas não é transformar o mundo numa Noruega em apenas 15 anos.
Na Zemlji smo videli kako dramatično tehnologija može da se ubrza za samo 100 godina.
vimos quão espetacularmente a tecnologia pode avançar em apenas 100 anos.
Ovo je zapravo veoma spor proces, no hajde da se prisetimo da je Internet bio mnogo sporiji pre 20 godina, tako da će se i 3D štampanje ubrzati i za kratko vreme moći ćete da štampate majice kod kuće za samo nekoliko sati, ili čak nekoliko minuta.
Na verdade, esse processo é bem lento, mas vale lembrar que a internet era bem mais lenta 20 anos atrás. Então, a impressão 3D também vai ficar mais rápida e logo será possível imprimir uma camiseta em casa, em poucas horas, ou até minutos.
Prema profesorovim proračunima, zombiji će vas sustići za samo 17 minuta, pa imate samo toliko vremena da sve prebacite preko i presečete užad.
De acordo com os cálculos do professor, os zumbis irão alcançá-los em cerca de 17 minutos, então você terá esse tempo para cruzar com todos e cortar as cordas.
Na primer, ako odlučujete da li da isprobate najnoviju hit dijetu, vaše razloge za to mogu da pomrače drugi faktori, poput tvrdnje da ćete videti rezultate za samo dve nedelje.
Por exemplo, se você estiver pensando em experimentar a dieta que está na moda, outros fatores podem estar obscurecendo suas razões para esta escolha, como a promessa de ver resultados em apenas duas semanas.
Ovako mi stvorimo šumu staru sto godina za samo jednu deceniju.
E é assim que criamos uma floresta de 100 anos de idade em apenas 10 anos.
Za samo četiri godine bismo bili bolji od bilo koga na svetu.
Em 4 anos nos estaríamos sobrepassando estudantes em mundo.
(smeh) Za samo nedelju dana poverovala sam da je došlo do drugog dolaska Hrista na Zemlju, u vidu lika Sana Mjung Muna, i da me je Bog odabrao i pripremio da budem njegov sledbenik.
(Risos) E em uma semana, eu acreditava que a segunda chegada de Cristo tinha ocorrido e ele era Sun Myung Moon, e que eu tinha sido especialmente escolhida e preparada por Deus para ser sua discípula.
Skupa te rezerve su dovoljne za samo 15 godina isporuke.
E juntos eles só formam cerca de 15 anos de suprimento.
Međutim, s obzirom da sam bio zbunjen, vrlo brzo sam završio u odeljku za samo-pomoć.
Mas devido a minha confusão mental, acabei rapidamente na ala de auto-ajuda.
Dakle, kada razmišljamo o njihovu korištenju kako bi dobili neko sustavno poboljšanje, također razmišljajmo o tome kako mogu biti korisni za samo-poboljšanje, samo-otkriće, samo-svesnost, samo-spoznaju.
Assim, quando pensarmos em usá-las para obtermos alguma melhoria sistemática, também pensarmos como elas poderiam ser úteis para auto-ajuda, para auto-descoberta, autoconsciênca e auto-conhecimento.
Ja bih vam želeo reći kako je to i za samo-spoznaju.
Eu gostaria de dizer a vocês que isso também é para auto-conhecimento.
Za samo pet godina, odnos se promenio od jednog zdravstvenog radnika na 30.000 stanovnika, do jednog zdravstvenog radnika na 2.500 stanovnika.
Em apenas cinco anos, a razão foi de um trabalhador para cada 30.000 pessoas, para um para cada 2.500 pessoas.
1.3393590450287s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Já está na hora de começar a viver. 