Zapravo, Eldridge Cleaver je jednom rekao da ste vi muzički glasnogovornik pokreta za građanska prava u Americi.
Na verdade, Eldridge Cleaver disse uma vez que você é a trilha sonora para o movimento dos direitos civis na América.
Potrebni su advokati za građanska prava, vođe zajednica, akademici, mediji, filantropi, studenti, muzičari, pesnici i naravno, glasovi i napori onih na koje je ovaj sistem uticao.
Isso envolverá advogados de direitos civis, os organizadores da comunidade, os acadêmicos, a mídia, os filantropos, os estudantes, os cantores, os poetas, é claro, as vozes e esforços daqueles que são impactados por esse sistema.
Doktor King ju je nazivao „arhitektom pokreta za građanska prava“ jer je stvorila nešto što se zove škola za građane.
O Dr. King a chamou de "a arquiteta do movimento dos direitos civis", porque ela criou as Escolas da Cidadania, onde ensinou às mulheres comuns
Pa, te žene su usvojile te veštine organizovanja i postale su neke od najlegendarnijih aktivista za građanska prava koje je ova zemlja ikada videla.
Elas usaram as habilidades de organização para se tornar algumas das mais lendárias ativistas dos direitos civis que este país já viu.
I ne samo da niko ne govori o tome, već i odbijamo da priznamo da izvor ove krize ima korene u istoj nepravdi koja je i pokrenula pokret za građanska prava.
Não apenas não se fala a respeito, mas nos recusamos a admitir que a fonte dessa crise está enraizada na mesma injustiça que primeiro motivou o movimento dos direitos civis.
Ovo je moj doprinos borbi za građanska prava moje generacije.
Essa é minha contribuição para a luta pelos direitos civis de minha geração.
Tačne su bez obzira na etničku pripadnost ili demografsku grupu koju gledamo, i postaju tako ozbiljne da postoji teškoća u njihovom prevazilaženju čak i uz napredak koji smo učinili sa pokretom za Građanska prava.
Elas também são verdadeiras, não importa para qual grupo étnico ou demográfico que a gente olhe, e elas estão ficando tão críticas que elas correm o risco de sobrepujar até mesmo o progresso incrível que fizemos com o Movimento dos Direitos Civis.
Pokret za građanska prava iz 1960-ih inspirisao je pokrete za prava žena, prava dece, prava homoseksualaca, pa čak i prava životinja.
No anos sessenta, o Movimento dos Direitos Civis inspirou os movimentos pelos direitos das mulheres, os direitos das crianças, dos homossexuais e até mesmo dos animais.
I na mnogo načina, bio je to vrhunac crnačkog pokreta za građanska prava u Sjedinjenim državama.
E de vários jeitos, foi o clímax do movimento pelos direitos civis negros nos Estados Unidos.
Kako to da je pokret za prava homoseksualaca postavljen nasuprot pokretu za građanska prava?
Como era que o movimento dos direitos gays estava sendo colocado contra o movimento dos direitos civis?
Sad, tu su tone ključnih trenutaka kod pokreta za građanska prava, ali prvi sa kojim ćemo početi je bojkot autobusa u Montgomeriju 1955.
Agora, há vários marcos importantes no movimento dos direitos civis, mas o primeiro com que vamos começar é o boicote aos ônibus de 1955 em Montgomery.
Kampanja je trajala godinu dana, i ona je podstakla pokret za građanska prava kao ništa do tada.
A campanha durou um ano, e deu força ao movimento dos direitos civis como nada tinha dado antes.
Ovo je bio iskonski događaj u pokretu za građanska prava i tada su afro - amerikanci agitovali i za građansku i za ekonomsku pravdu.
Esse foi um evento seminal no movimento dos direitos civis e onde os afro-americanos pediram tanto justiça civil quanto econômica.
Bajard je bio otvoreni homoseksualac i smatran je za jednog od najbriljantnijih stratega pokreta za građanska prava.
Bayard era abertamente gay, e é considerado um dos estrategistas mais brilhantes do movimentos dos direitos civis.
Ovo se smatra za jedan od orijentira u slučajevima za građanska prava pred Vrhovnim sudom.
Isso foi considerado um dos casos de direitos civis mais marcantes da Suprema Corte.
Ono što mene oduševljava kod ovog snimka koji smo zabeležili praveći film je da stvarno prikazuje kako Kares razume istoriju pokreta za građanska prava, ali nije njome ograničena.
O que me impressiona nesse vídeo que conseguimos enquanto filmávamos é que ele mostra de verdade como Karess entende a história do movimento dos direitos civis, mas não está restrita por ela.
Doktor Martin Luter King mlađi, u svom govoru iz 1968, pozivajući se na Pokret za građanska prava, izjavljuje: "Na kraju, nećemo pamtiti reči naših neprijatelja, već ćutanje naših prijatelja."
Dr. Martin Luther King Jr., num discurso em 1968, no qual reflete sobre o Movimento de Direitos Civis diz: "Ao final, nos lembraremos não das palavras dos nossos inimigos, mas do silêncio dos nossos amigos."
Taj mladić nije bio političar, niti biznismen, ni aktivista za građanska prava, ni verski vođa.
Esse jovem não era um político, Não era um empresário, um ativista de direitos humanos ou um líder religioso.
Uporedite to sa onim što je morao da učini Pokret za građanska prava u Alabami 1955. godine da bi protestvovao protiv rasno podeljenog autobuskog sistema, kojeg su hteli da bojkotuju.
Agora, comparem isso ao que o Movimento de Direitos Civis dos Negros teve que fazer em 1955, no Alabama, para protestar contra o sistema de transporte segregativo
Ali opet, razmotrite ovo: Pokret za građanska prava u Sjedinjenim Državama prelazio je minsko polje puno političkih opasnosti, suočio se sa represijom i prevazišao je, dobio većinu političkih ustupaka, kretao se kroz rizike i osmišljavao novine.
Mas novamente, lembrem-se: o Movimento de Direitos Civis dos Negros nos Estados Unidos percorreu um campo minado de perigos políticos, encarou a repressão e venceu, conseguiu grandes concessões políticas, navegou e inovou através dos riscos.
I što je bitno, Pokret za građanska prava je taktično uvodio inovacije od bojkota do zauzimanja bifea za ručak, od štrajkova do marševa za slobodu.
E o Movimento de Direitos Civis dos Negros inovou taticamente, de forma crucial, dos boicotes, aos piquetes, ocupações e marchas pela liberdade.
Zapravo, veliki deo borbe za građanska prava kroz vekove bio je da probije rupu kroz taj zid i počne da hrani one ljudske stvari kroz taj zid i da od njih napravi zakonski osobe.
De fato, grande parte da luta por direitos civis dos últimos séculos foi travada para fazer um buraco nessa muralha e trazer essas coisas humanas para o outro lado, para se tornarem pessoas jurídicas.
Iako je Ministarstvo pravde odbilo da preuzme njihov slučaj, tim advokata za građanska prava dobio je prvu od desetak građanskih parnica februara ove godine i dobio je za svoje klijente 14 miliona dolara.
E embora o Departamento de Justiça recusou-se a assumir o caso, um time de advogados de direitos civis ganhou o primeiro de muitos processos civis em fevereiro, e conseguiu US$ 14 milhões para seus clientes.
Pre oko godinu dana, pročitao sam članak o neumornom i neustrašivom vođi za građanska prava, po imenu Brajan Stivenson.
Cerca de um ano atrás, li um artigo sobre um incansável e corajoso líder dos direitos civis chamado Bryan Stevenson.
Ako pomislite na pokret za građanska prava i vapaje njegovih predvodnika za „slobodu sada“, oni su se suprotstavili sporosti bele društvene inkluzije.
Pensando no Movimento dos Direitos Civis dos Negros e os gritos de seus líderes por "Liberdade Agora", eles desafiavam o compasso lento da inclusão social branca.
A zastupnici ovoga se protežu čitavim spektrom od levo do desno, od učesnika kampanje za građanska prava, Martina Lutera Kinga, do ekonomiste Miltona Fridmana.
E suas ideias se espalharam em um espectro da esquerda para a direita, do ativista pelos direitos civis, Martin Luther King, ao economista Milton Friedman.
Legendarni i ozloglašeni direktor Ef-Bi-Aja Dž. Edgar Huver verovao je, ili je želeo da veruje, u to da je pokret za građanska prava bio sovjetska komunistička zavera sa namerom da destabilizuje američku vlast.
O lendário e notório diretor do FBI, J. Edgar Hoover, acreditava, ou queria acreditar, que o Movimento pelos Direitos Civis era uma trama comunista soviética que pretendia desestabilizar o governo americano.
Tako je Huver slao agente da postavljaju prislušne uređaje u hotelske sobe dr. Kinga, a ti uređaji su snimili razgovore između predvodnika pokreta za građanska prava u kojima su govorili o strategijama i taktikama pokreta za građanska prava.
Hoover mandou seus agentes colocarem grampos nos quartos de hotel de King e esses grampos mostraram conversas entre líderes de direitos civis falando sobre as estratégias e táticas do Movimento pelos Direitos Civis.
Takođe su snimili zvukove dr Kinga dok je upražnjavao seks sa ženama koje nisu bile njegova supruga, a Džej Edgar Huver je tu video priliku da diskredituje i podriva pokret za građanska prava.
Também gravaram Luther King tendo relações sexuais extraconjugais e Hoover viu a oportunidade para desacreditar e minar o Movimento pelos Direitos Civis.
Iritirala je i druge lidere za građanska prava, koji su je smatrali opasnim radikalom.
Também se irritou com líderes de direitos civis, que a viam como radical perigosa.
Dugo je verovao u sledeće: „Ljudi su zarobljeni u istoriji i istorija je zarobljena u njima.“ Boldvinova uloga u pokretu za građanska prava prevazilazila je posmatranje i izveštavanje.
Ele acreditou por muito tempo que: "As pessoas estão presas na história, e a história está presa nelas". O papel de Baldwin no movimento foi além da observação e da informação.
Čak i u okviru pokreta za građanska prava, Boldvin bi se ponekad osećao kao autsajder zbog svog izbora da živi u inostranstvu, kao i zbog svoje seksualnosti, koju je otvoreno ispitivao u svojim delima u vreme kada je homofobija bila jako izražena.
Mesmo dentro do movimento, Baldwin podia, às vezes, sentir-se excluído por sua escolha de morar no exterior, bem como por sua sexualidade, que explorou abertamente em seus escritos, numa época em que a homofobia estava fora de controle.
Za razliku od mnogih vršnjaka, doživeo je da vidi neke od pobeda pokreta za građanska prava, ali neprekidne rasne nejednakosti u SAD-u znatno su uticale na njega.
Ao contrário de muitos pares, viveu para ver algumas das vitórias do movimento dos direitos civis, mas as contínuas desigualdades raciais nos EUA pesaram muito sobre ele.
Kako je Kingova popularnost rasla, Rastin je postao njegov glavni savetnik, kao i ključni strateg u širem pokretu za građanska prava.
Enquanto a proeminência de King crescia, Rustin se tornava seu principal conselheiro e um estrategista chave no movimento dos direitos civis em geral.
Alvin Ejli je imao hrabrost, baš u vreme Pokreta za građanska prava, da kaže istinu o tome ko smo da su naša kreativnost i lepota naša inteligencija, naši talenti svojstveni deo šarolike američke kulture.
Alvin Ailey teve a coragem, bem no meio do movimento dos direitos civis, de apresentar a verdade sobre quem nós éramos que nossa criatividade, nossa beleza, nossa inteligência, nossos talentos faziam parte intrínseca da panóplia da cultura americana.
Evo nas u 21. veku, i dalje u brobi za građanska prava.
Aqui estamos, no século 21, ainda lutando pelos direitos civis.
Bile su bombardovane i kuće drugih vođa pokreta za građanska prava u Birminghamu.
A casa de outros líderes de direitos civis foram bombardeadas em Birmingham.
To je realnost pokreta za građanska prava za koju je Roza Parks htela da se postara da je ljudi razumeju.
Esta é a realidade dos direitos civis que Rosa Parks queria ter certeza que as pessoas entendessem.
Fred je pisao istoriju pokreta za građanska prava, ali konkretno je pisao o trenutku koji mu se dogodio u Severnoj Karolini kada je belac hladnokrvno upucao crnca na otvorenom prostoru i nikada nije bio osuđen.
Ele estava escrevendo uma história sobre algo ocorrido na Carolina do Norte durante o movimento dos direitos civis: um branco atirou em um negro, a sangue frio e em espaço aberto, e nunca foi condenado.
Nakon holokausta i pokreta za građanska prava, diskriminatorno korišćenje IQ testova osporavano je na moralnim i naučnim osnovama.
Após o Holocausto e o Movimento dos Direitos Civis, os usos discriminatórios de testes de QI foram desafiados em ambas as bases morais e científicas.
Zbog čega je Martin Luter King vodio Pokret za građanska prava?
Por que foi Martin Luther King que liderou o Movimento de Direitos Civis?
Samo je slučajno Pokret za građanska prava bio savršen za to da mu pomogne u oživljavanju njegovog pokreta.
Aconteceu então que o Movimento dos Direitos Civis era a coisa perfeita para ajudá-lo a trazer sua causa à vida.
0.49968886375427s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Na verdade, Eldridge Cleaver disse uma vez que você é a trilha sonora para o movimento dos direitos civis na América. 