Morali smo da premeštamo novac sa vrha na dno, da spreèimo buðanje od vlage.
Tínhamos que passar a grana que estava em cima para baixo... para evitar que as cédulas ficassem com mofo por causa da umidade.
Stavio sam te na dno, samo zato da možeš doæi do vrha.
Só o coloquei em uma posição inferior, para que você possa alcançar o topo.
To je upravo ono što treba ovoj ekipi da bi stigla do vrha.
É exatamente o que esse grupo precisa para chegar ao topo!
Imate tri sedmice.Idemo skroz do vrha do Napaljenosti.
Vocês têm três semanas. Vamos ir até o topo de "S-A"!
Grad je ponosan na Vas, a oni sa vrha Vas hvale.
Você deixou a cidade orgulhosa É elogiado pelo alto escalão
Ljudi koji oèajnièki žele da se probiju do vrha i spremni su da poginu pokušavajuæi da to ostvare.
Gente desesperada por deixar sua marca e disposta a morrer tentando.
Još jedna ovakva sezona, i napredovaæeš do vrha.
Outra temporada destas e vou te levar para as ligas maiores.
Ambiciozni penjaèi, naravno, ne žele da se zaustave na korak od vrha.
Claro, alpinistas ambiciosos não querem parar no segundo degrau mais alto.
Pa, vidi, možeš stiæi do vrha, ali umreæeš pre nego što se vratiš.
Você pode alcançar o topo, mas morrerá antes de voltar.
Takvo je bilo nareðenje s vrha.
As ordens vinham diretamente de cima.
Trenutak koji bi ga uzdigao od obiènog vojnika do vrha atinske politièke moæi.
A chance que ascendê-lo-ia de um simples soldado, para o topo do poder político ateniense.
Daleko od Južnog vrha, u onim uslovima ne bismo stigli na okret u 14h.
Na manhã do 15º dia, no Cume Sul, o tempo ficou ruim e não chegaríamos lá até às 14h.
Iznad Južnog vrha nema fiksirane užadi.
Não há cordas fixas acima do Cume Sul. Eu sei, companheiro.
Mislim da æe mi trebati oko pola sata da se vratim do južnog vrha.
Levarei cerca de meia hora para voltar ao Cume Sul.
Gastavo je napunio kamione do vrha s krompirom, najvažniji artikl koji je Kolumbija uvozila iz Perua.
Gustavo enchia os caminhões com batatas, o principal item que a Colômbia importava do Peru.
Proæi æe pored njegovog vrha i diviti se spomeniku u njegovo ime.
Ele passará pelo cume e se maravilhará com este tributo construído em seu nome.
Svi najbolji preduzetnici se bore kako bi stigli do vrha.
Os melhores empreendedores dão a volta por cima.
Da je sunèeva svetlost mogla da prodre u sobu kada je sunce bilo niže na nebu, papir bi jednako izbledeo, od vrha do dna.
Se a luz solar pudesse penetrar o ambiente com o Sol mais baixo no céu, então o papel estaria igualmente desbotado, de baixo até o topo.
Način na koji ovo radi je da izađe u toku noći, uspuže se do vrha brda, a zato što ima matirani crni oklop može da oslobodi toplotu put noćnog neba i postane malo hladniji od svog okruženja.
A maneira como ele faz isto é ele sai à noite, se arrasta até o topo de uma duna, e porquê ele tem uma concha preta fosca, é capaz de irradiar calor no céu noturno e fica ligeiramente mais frio do que nos seus arredores.
Veliki izazov savremenom životu jeste da pronađe stepenice usred sve gungule i da potom uradi nešto dobro i plemenito jednom kada se popnete do vrha.
Um grande desafio da vida moderna é encontrar a escada no meio de tanta confusão e então fazer algo bom e nobre uma vez que você atinge o topo.
Sugeriše da nam je važno da stignemo do kraja, do vrha.
Implica que nos importamos em atingir um fim, um pico
Postoji samo jedno područje gde smo blizu vrha, a to je neuspeh u davanju našim nastavnicima pomoć koja im treba da razviju svoje veštine.
Então, só existe, na verdade, uma única área onde estamos perto do topo, e essa é deixar de fornecer aos nossos professores o auxílio que necessitam para desenvolver suas capacidades.
Mi smo malo ribarsko pleme sa jugoistočnog vrha Long Ajlenda blizu grada Sauthemptona u Njujorku.
Somos uma tribo pequena de pescadores, situada na ponta sudeste de Long Island, perto da cidade de Southampton, em Nova Iorque.
Bila bi to jedna horizontalna linija duž samog vrha.
Seria, é claro, uma linha horizontal no topo do gráfico.
Zamislite da imate spravu koja ima neku vrstu zaoštrenog vrha kojim probija tkiva.
Imagine um dispositivo com uma ponta afiada capaz de cortar um tecido.
Za samo godinu, godinu i po, američki đaci domoroci u školama iz rezervata pomerili su se sa začelja do vrha liste u svom okrugu, a taj okrug obuhvata i imućnije delove Sijetla.
Dentro de um ano a um ano e meio, alunos nativos americanos de uma escola em uma reserva foram dos piores em seu distrito aos melhores, e esse distrito incluía seções ricas em Seattle.
Penjali su se, i konačno stigli do vrha.
E estavam subindo, e finalmente chegaram ao topo.
Kako bi bilo nešto poput igre ruleta, gde jedan za drugim stavljate šešir, i zatim, kad neko stavi šešir, strašni vanzemaljac izbije iz vrha i vrisne „Aaa!”
Que tal algo como um jogo da roleta, no qual você prova um chapéu de cada vez, e então, quando alguém põe, um alien assustador aparece no topo gritando, "Ahh!"
Čitav život mi govore da je takmičenje jedini put do uspeha: upišite se u odgovarajuću školu, dobijte odgovarajući posao, stignite do vrha a meni to nikada nije izgledalo inspirativno.
Por toda minha vida eu ouvi que o jeito de estar à frente era competir: entre na faculdade certa, consiga o emprego certo, chegue ao topo. E eu nunca achei que fosse muito inspirador.
Tako smo mogli da vidimo kako se radioaktivna prašina spira s vrha planine u rečni sistem i curi u okean.
E com isso podíamos ver que a poeria radioativa descia com a água, do topo da montanha para dentro dos rios, e chegando até o oceano.
To funkcioniše tako što imamo vazduh koji ulazi sa vrha kabine i sa strana kabine, kao što vidite u plavoj boji.
Atualmente, o sistema funciona com o ar vindo do topo e da lateral da cabine, como podem ver aqui em azul.
Neki su se popeli na društvenoj lestvici, s dna skroz do samog vrha, a neki su išli obrnutim smerom.
Alguns ascenderam socialmente do fundo até o topo e alguns fizeram essa jornada na direção oposta.
A ja uvek krećem od pretpostavke da je sledeća važna slika, koja će da utiče na promene, odmah tu iza ugla, iza narednog koralnog vrha, unutar sledeće lagune ili, pak, u onoj posle nje.
Eu sempre trabalho com a hipótese de que a próxima grande foto que vai fazer a diferença está logo virando a esquina, atrás da próxima cabeça de coral, dentro da próxima lagoa, ou, possivelmente, na que vem logo depois dela.
Dečaci, s druge strane, uče da igraju grubo, da ciljaju visoko, da se uspuzaju do vrha lestvi u parkiću i da se prosto strmoglave.
Os meninos, por outro lado, são ensinados a serem agressivos, apostar alto, subir até o topo do trepa-trepa e então se jogar com tudo.
A Majmun je rekao: "Potpuno se slažem, ali hajde da otvorimo Gugl Zemlju i zumirajmo donji deo Indije, nekih 60-ak metara iznad zemlje i pomerajmo se ka gore nekih dva i po sata dok stignemo do vrha države, kako bismo stekli bolji utisak o Indiji."
E o Macaco disse: "Concordo totalmente, mas vamos só abrir o Google Earth e dar um zoom profundo na Índia, tipo 60 metros acima do chão, e rolar para cima por duas horas e meia até enxergar o país inteiro, para termos uma melhor noção da Índia".
Grizmu danas nisu potrebne ove specifične veštine da bi našao i ulovio večeru u svojoj činiji, ali instinktivno, posmatranje dnevnog boravka s vrha police je upravo ono što je evoluirala da radi.
Grizmo não precisa de tais habilidades para encontrar seu jantar no seu pote de comida, mas olhar a sala a partir do topo da estante é um comportamento instintivo que desenvolveu.
Dakle, sada vam prikazujem, sleva na desno, kolika je bila aktivnost u ovoj moždanoj regiji i od vrha ka dnu, koliko krivice ljudi pripisuju Grejs.
O que estou mostrando, da esquerda para a direita, é o quanto de atividade observamos nessa região cerebral e de cima até em baixo, o quanto de culpa elas disseram que Grace merecia.
da možete uspeti na internetu. Poruka više neće dolaziti samo s vrha na dole.
Mas a mensagem não virá mais somente de cima para baixo.
Nikada nećete biti prijatno iznenađeni jer su vaša očekivanja, moja očekivanja, porasla do vrha.
Você nunca terá uma surpresa agradável porque suas expectativas, minhas expectativas, são muito altas.
0.51620292663574s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Tínhamos que passar a grana que estava em cima para baixo... para evitar que as cédulas ficassem com mofo por causa da umidade. 