Kapetane, transporter je u to vreme bio usredsreðen na vremensko krivljenje.
E o teletransporte... estava apontado para o centro do distúrbio do tempo.
Fascniniran sam vašim radom na vremensko-prostornoj zavisnosti... naroèito vrtložnim elektromagnetnim odstupanjem.
Sou fascinado pelo seu trabalho nas relaçoes de tempo-espaço... particularmente em relação a aberrações eletromagnéticas..
Vremensko premještanje dogodilo se toèno u 1.20 i nula sekundi!
O deslocamento temporal aconteceu exatamente a 1:20 da manhã e zero segundo!
Vremensko putovanje je postalo veoma opasno.
Mas a viagem no tempo é perigosa demais.
Ja æu ostati ovde da popravim vremensko kolo.
Eu consertarei o circuito do tempo.
Veštaèko vremensko polje gde se materija ubrzano kreæe kroz vreme.
Uma dobra no tempo, onde a matéria desloca-se no tempo de forma acelerada.
To nam je pomoglo da shvatimo pravo vremensko razdoblje.
Isso nos ajudou a calcular a hora certa.
Nirrti je valjda upisala nekakvo vremensko kašnjenje u njegov DNK.
Nirrti deve ter colocado algum tipo de retardamento em seu DNA.
U stvari, vremensko tempiranje ovoga je malo nezgodno.
Realmente este momento É um pouco delicado
Jedini izbor je bio udati se za Tomina što prije i nadati se da æe vremensko tempiranje biti dovoljno dobro da povjeruje da je beba njegova.
Assim decidi que minha única opção era Casar-me com o Tomin logo que pudesse E rezar para que fosse o Mais rápido possível Para que se convencesse De que o menino era dele
Koje je vremensko razdoblje po stupnju raspadanja?
Qual é o período de decomposição?
Ako je tu iskrivljeno vremensko polje, zašto se onda lišæe na drveæu mièe?
Se é um campo de distorção temporal, por que as folhas estão se movendo nas árvores?
Uspjeli smo proæi kroz iskrivljeno vremensko polje strpljivo i oprezno savladavajuæi labirint.
Fomos capazes de encontrar um caminho através do campo de dilatação temporal movendo-nos cuidadosamente e pacientemente pelo labirinto.
Ne, vremensko poklapanje je previše toèno za tako nešto.
Não. Aconteceu em momento muito ímpar.
Èesto sam pomišljao da te i ranije potražim, ali tako bih napravio rupu u vremensko prostornom tkivu i uništio dve treæine svemira.
Eu sempre pensei em te procurar antes dessa noite, mas parece que foi feito um buraco na estrutura do espaço e tempo, a qual destruiu dois terços do universo.
Vremensko prostorni kontinuum mogao bi se urušiti zbog tvoje nestrpljivosti.
Todo o contínuo tempo-espaço... pode implodir por você era muito impaciente.
Ovdje postoji vremensko ogranièenje pa vam želimo reæi ono što smo do sad saznali.
pode haver uma moderação de ímpeto aqui, Queremos apresentar a vocês o que temos agora.
Izbrisalo bi nas iz vremensko-prostornog kontinuuma.
Isso nos apagaria do contínuo espaço-temporal!
Uæi æu i ruèno æu povezati oba ureðaja u momentu sinhronizacije sa vremensko-prostornim kontinuomom.
Vou lá e conecto manualmente ambos aparelhos... no momento preciso de sincronismo... com o contínuo espaço-temporal!
Prikljuèena je na lokalno vremensko kolo.
Está ligado aos circuitos de tempo aqui embaixo.
Upravo nam je dao vremensko razdoblje kad je sve pocelo.
Ele disse quando começou a iniciação.
Èekat æu dok se ne otvori anomalija za odgovarajuæe vremensko razdoblje i onda ga vratiti.
Vou esperar até uma anomalia abrir para o período correto e então devolvê-lo.
Mislim, za ovakve stvari postoji vremensko ogranièenje.
Este é o tempo limite para fazermos coisas assim.
Crvotoèina je zakrivljenje u vremensko-prostornom kuntinuumu.
Um buraco de minhoca é uma distorção no espaço-tempo.
Postoji vremensko ogranièenje o kome bi morali da povedete raèuna.
Existe um tempo limite que você tem para cumprir.
I uz primetnu nemarljivost za posledice na vremensko prostorni kontinuum.
E com uma negligência evidente, com consequências ao continuum do espaço-tempo.
Lepo sam ti rekao, svi Anðeli su pali u Vremensko polje.
Falei para você, os Anjos caíram na abertura do tempo.
I ako zakasni, otvor u vremensko-prostornom kontinuumu æe se zauvijek zatvoriti.
Se ela chegar atrasada, ele racha a passagem tempo-espaço e fecha para sempre.
Ovo je veliko vremensko polje rascepa.
É um enorme campo de dilatação temporal.
Amy, nosim vremensko staklo u TARDIS, kao navigacioni sistem.
Olá. Amy, vou levar a Lupa Temporal até a TARDIS.
Ma hajde, ne opet vremensko putovanje!
Qual é, viagem do tempo novamente não.
Mislim da je tuga samo vremensko razdoblje koje je potrebno da tvoj mozak prihvati da je neko otišao.
Acho que luto é o tempo que leva para que seu cérebro entenda que alguém se foi.
Nema rundi, nema vremensko ogranièenja, borite se dok neko ne izgubi.
Não há rounds, nem limites de tempo. Você luta até perder.
Hrpa vještica se iskupila da stvore neko prostor-vremensko cistilište, misliš da bi odabrale bolju godinu od one u kojoj je Kurt Cobain pocinio samoubistvo.
Um grupo de bruxas criou um purgatório no espaço tempo. Podiam não ter escolhido o ano em que Kurt Cobain se matou.
To je prvo taktičko vremensko oružje.
Essa é a primeira arma tática temporal.
Ne žalim što sam izdao vremensko veæe.
De algum pesquisa que simplesmente não pode esperar. Qual é o assunto?
Samo treba da mu daš dovoljno momentuma da proðe kroz vremensko-prostornu barijeru.
Você só precisa dar a ele momento suficiente para passar pelo espaço-tempo.
Neko ko zna kako naša mašina funkcioniše pokušava da stvori vremensko topljenje.
Alguém com conhecimento de como nossa máquina funciona está tentando criar uma fusão temporal.
To će zaustaviti vremensko petlja, riješiti vaš problem.
Vai consertar o ciclo temporal, resolverá seu problema.
Sada znam da postoji vremensko kašnjenje izmeðu onoga što kažem i vremena da vi naðete na internetu šta to znaèi, pa æu da saèekam.
Agora, noto um intervalo entre minha fala e vocês procurando o significado no Google.
Ne samo to, zadaću sebi vremensko ograničenje od jedne sekunde, nešto što bi izgledalo ovako.
Não só isso, mas eu me darei um limite de tempo de um segundo. Algo mais ou menos assim.
Zamislite, vremensko usklađivanje, koordinaciju, sve bez hijerarhijskih zakona, ili načela, ili protokola o promeni klime.
Imaginem a cronometragem, a coordenação, tudo sem uma lista de leis, ou política, ou protocolos de mudança climática.
0.84919500350952s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E o teletransporte... estava apontado para o centro do distúrbio do tempo. 